Bologna: Netz: WWW-Server des italienische ECN beschlagnahmt!

Es folgt die Übersetzung der Pressemitteilung der BetreiberInnen
anläßlich der Beschlagnahme:

Am Samstag, den 27 Juni um 10:30 Morgens ist der Web-Server von "Isole
Nella Rete" -- "Inseln im Netz" --, ein nicht-kommerzieller Verein
der sozialen Zentren, linken Organisationen und Szene-Radios Raum und
Kommunikationsmittel im Netz zur Verfügung stellt, von der Polizei in
Bologna (Italien) beschlagnahmt worden. Folglich antwortet der Server
unter der URL  http://www.ecn.org/ seit heute -- und wir wissen nicht,
wie lange noch -- nicht mehr auf Anfragen; die Webseiten sind nicht
mehr Abrufbar und und die Email-Dienste stehen ebenfalls nicht mehr
zur Verfügung; Dienste, dank derer in den letzten Jahren ein Dichtes
Netz der Solidarität zwischen vielen Bereichen der Bewegung und
selbstverwalteten Orten geschaffen werden konnte. Die Beschlagnahmung
fand in den Räumlichkeiten des Providers statt, wo der Server stand.
Der Befehl wurde vom Staatsanwalt der Landesstaatsanwaltschaft in
Vicenza, Paolo Pecori, unterzeichnet und wurde von der Polizei aus
Bologna ausgeführt.

Es handelt sich um eine Präventivbeschalgnahmung aufgrund einer
angeblichen andauernden "üblen Nachrede" gegen ein Reisebüro. Der
Grund für die Beschlagnahmung sei die Veröffentlichung einer
Nachricht im Web, die ein Kollektiv aus Vicenza geschrieben hat --
eine Abschrift von einem auf Papier gedrucktem Flugblatt das
öffentlich verteilt wurde. Diese Nachricht ist Ursprünglich an eine
Diskussionsliste geschickt worden (cslist), die auf dem Server "Isole
Nella Rete" leuft, und anschließend -- automatisch -- im Web
veröffentlicht worden.

Obwohl der Beschlagnahmebefehl keine Personen benennt, gegen die
offiziell ermittelt wird, hat der Staatsanwalt offensichtlich den
Verein "Isole Nella Rete" für die Inhalte auf dem eigenen Web-Server
für verantwortlich gehalten. Die Frage der Verantwortung des Providers
ist in der Tat Gegenstand hitziger Diskussionen überall auf der Welt,
die noch weit davon entfernt ist, eine Lösung zu finden. Die
überwiegende Meinung scheint jedenfalls die zu sein, daß die Provider
NICHT für die transportierten Inhalte verantwortlich sind, nur für
die technischen Möglichkeiten und die kommerziellen Aspekte.

Außerdem ist die Beschlagnahmung des gesamten Servers völlig
unangebracht, da dies einen Dienst betrifft den tausende von
UserInnen aus Italien und anderen Teilen der Welt benutzen, die mit
der Angelegenheit nichts zu tun haben die die Straftat der "üblen
Nachrede" erfüllt haben soll, und denen plötzlich ein notwendiges
Kommunikationsmittel genommen wurde.

Wir sind dabei, die Situation zu analysieren um die bestmöglichen
Lösungen für diesen schwerwiegenden Fall zu finden, der, wie es auch
immer enden wird, eine hohe Resonanz haben wird.

Wir informieren Euch, das der Server www.ecn.org, alle Mailinglisten
und alle Emailadressen, die darüber laufen, zur Zeit nicht erreichbar
sind. Wir sind dabei einen Backupserver zusammenzustellen der so
schnell wie möglich ans Netz gehen wird.

Aktuelle News gibt es unter den URLs:

 http://strano.net/news

 http://geocities.com/Hollywood/Set/2184/inr.html

und über die Mailingliste  hackmeeting@kyuzz.org

uebersetzt von  freddy@mail.nadir.org