Düsseldorf: Kongress für die Freiheit der polit. Gefangenen/ English + German

This text is in German and in English Languages.
Update invitation to The VOICE Africa Forum meeting in Duesselldorf on the 6th of October, 2001

Einladung zu:
The VOICE Forum - Treffen in Düsseldorf, am 6. Oktober 2001,
14.00 Uhr im ASta-Café, Wissenschaftliche Fakultät der Fachhochschule Düsseldorf
Josef-Gockeln-Str. 9, 40474 Düsseldorf-Golzheim
Kontaktperson im AStA-Café Düsseldorf: Andrea (Mobiltelefon: 0172 2952281)
____________________________________________________________________________________
____
Nachfolgend die Informationen für das nächste Vorbereitungstreffen am 6. Oktober 2001 in Düsseldorf für die
”Flüchtlings/Menschenrechtswoche für die Freiheit politischer Gefangener” im Dezember 2001.

Die Vertreter vom The VOICE Forum treffen sich, um den The VOICE Refugee Forum Kongress der
Menschrechtsaktivisten für die Freiheit der politischen Gefangenen zu organisieren. Es wird Konferenzen
geben, eine Demonstration sowie Informationen und Berichte über Menschenrechtsverletzungen, religiöse
Konflikte, Bürgerkriege und die politische Situation in dem Heimatländern der Flüchtlinge. Die Veranstaltung
findet vom 5. bis 10. Dezember 2001 in Düsseldorf statt.

Mehr als 70 Flüchtlinge aus Afrika, dem Nahen Osten, Kolumbien und Nepal beteiligten sich am The VOICE
Forum Treffen in Iserlohn (NRW) am 1. und 2. September 2001. Vertreter vom The VOICE Forum, der
Karawane für die Flüchtlinge und MigrantInnen aus Bremen, Wolfsburg, Thüringen und Berlin nahmen teil,
zusammen mit VertreterInnen vom Friedensplenum (Iserlohn), Arbeitskreis Asyl (Menden), einem Anwalt aus
Dortmund und einem Aktivisten von ”Kein Mensch ist illegal” aus Bremen.

Während des Treffens wurden zu den Themen Menschenrechtsverletzungen und Situation der Flüchtlinge
folgende Punkte ausführlich diskutiert:
- Die geplante Flüchtlingsdemonstration ”Asyl ist Menschenrecht und kein Privileg” am 29. September 2001 in
Berlin, bei der gegen Otto Schilys rassistischen Zuwanderungsgesetzesentwurf für Asylsuchende in Deutschland
protestiert werden soll.
- Die Situation der Flüchtlinge und ihre Lebensumstände in den Vororten und Bezirken von Iserlohn, Balve,
Bochum, Witten, Plattenburg, Unna und Hernes.
- Informationen über die politische Situation und Menschenrechtsverletzungen in einigen afrikanischen Staaten:
Ruanda, Sierra Leone, Guinea Conakary, Niger, Kamerun, Togo und Angola; Unterschriftensammlung für die
Freiheit der politischen Gefangenen in Kamerun, Guinea und Togo.
- Das erste Vorbereitungstreffen für die Menschenrechtswoche im Dezember 2001 für die Freiheit der
politischen Gefangenen wurde diskutiert. Düsseldorf wurde für die Veranstaltungen in NRW vorgeschlagen als
Motivation und Unterstützung für das politische Engagement der Aktivisten vom The VOICE Forum und
anderer Flüchtlinge in NRW.

Bei dem Treffen wurde entschieden, dass die Vertreter von The VOICE Forum sich in Düsseldorf treffen
sollten, um das Programm und die Veranstaltungen für die ”Woche des Flüchtlingskongresses für
Menschenrechte” im Dezember vorzubereiten, mit den Schwerpunkten: Kampagne für die Freiheit politischer
Gefangener in Afrika, Solidaität mit dem Hungerstreik der politischen Gefangenen in der Türkei, Informationen
über den ”Plan Colombia” in Lateinamerika, die Situation der Flüchtlinge in Deutschland. Wahrscheinlich wird
während der Veranstaltungen auch der US-amerikanische ”Kreuzzug” und die US-Aufrüstung im Nahen Osten
diskutiert.

Der Kongress wird sich mit Soli-Konzerten und Theatervorführungen für Spenden und Solidarität für die
Freiheit der politischen Gefangenen in Afrika einsetzen. Geplant sind Podiumsdiskussionen, Konferenzen und
Arbeitsgemeinschaften, Demonstrationen und Pressekonferenzen. Redner aus Europa und anderen Teilen der
Welt wurden eingeladen. Zwischen 200 und 250 Flüchtlinge, MenschenrechtsaktivistInnen und VetreterInnen
von Gruppen werden erwartet.

Während des Treffens wird das Programm der Woche besprechen:
Eingeladen sind Flüchtlinge, MigrantInnen, antirassistische und Menschenrechtsgruppen, StudentInnen,
Gewerkschaften, politische Gruppen und Organisationen aus Deutschland mit dem Schwerpunkt Nordrhein-
Westfalen.

Wir werden sprechen über die dringende Notwendigkeit von Sponsoren/Finanzierung und Unterstützung für
das Koordinationsbüro, Einrichtungen für Konferenzen und Propaganda für die Veranstaltungen der Woche:
- Flugblätter und Plakate
- Mobilisierungs- und Informationsabende in verschiedenen Städten mit Flüchtlingen/MigrantInnen
- Fragen der Infrastruktur: Veranstaltungsorte und Unterkünfte in Düsseldorf
- Einladung, An- und Abreise, Unterbringung und Verpflegung der Gäste und Redner aus Afrika, der Türkei
und Kolumbien
- Konzerte und Theatergruppen
- An- und Abreise von Flüchtlingen innerhalb Deutschlands, Unterbringung, Verpflegung

The VOICE Flüchtlingskongress der MenschrechtsaktivistInnen im Dezember 2001
Koordinationsbüro: The VOICE Forum in Jena (Thüringen)
Tel.:03641-665214, Fax.03641-423795 e-mail:  The_VOICE_Jena@gmx.de
The VOICE Forum in Iserlohn (NRW) Mobil funkTel.:0173 7711395
und 0174-7488069 e-mail:  The_VOICE_NRW@gmx.de

So kommen Sie zum Ort des Treffens:

Anreise per Zug:
Gehen Sie vom Bahnhof zur U-Bahn (U78 oder U79) in Richtung ”Messe/Rheinstadion”. Fahren Sie bis
”Theoder-Heuss-Brücke”, laufen Sie von der Haltestelle aus ein paar Meter zurück und biegen Sie links ein in
die ”Georg-Glock-Straße”. Wenn Sie den Haupteingang der Fachhochschule zu Ihrer Rechten sehen, schauen
Sie nach den orangefarbenen ”The Voice”-Schildern, die Sie zum Konferenzraum führen.

Anreise per Auto (über die A4/A3):
Fahren Sie an der Kreuzung Hilden auf die A46 in Richtung Düsseldorf. Nehmen Sie die Ausfahrt ”Düsseldorf-
Bilk” und folgen Sie der 3 /4-spurigen Straße. Folgen Sie an der nächsten Ampel der 3-spurigen Straße nach
links und fahren Sie geradeaus, bis links, kurz nach einer ”Aral”-Station eine große 2-spurige Straße namens
”Völklinger Straße” kommt (überqueren Sie nicht den Rhein, das wäre zu weit). Diese Straße führt Sie durch
zwei Tunnel, ein kurzer gefolgt von einem langen. Nach diesen Tunneln heißt die Straße ”Joseph-Beuys-Ufer”,
dann ”Cecilienallee”. Fahren Sie einfach geradeaus bis Sie links eine große Brücke über den Rhein sehen. Kurz
vor dieser Brücke fahren Sie rechts in eine kleine Straße namens ”Am Binnenwasser” (Ürdinger Straße wäre zu
weit). Fahren Sie geradeaus, überqueren Sie die ”Kaiserswerther” Straße” und biegen Sie vor dem ”SAS
Radisson Hotel” in die ”Josef-Gockeln-Straße”. Halten Sie ab diesem Punkt nach den orangefarbenen ”The
Voice”-Schildern Ausschau, die Sie zum Konferenzraum führen.

Auf dieser Internetseite finden Sie eine Stadtkarte von Düsseldorf:
 http://www.stadtplandienst.de/query END.

English Text!
Invitatation to:
The VOICE Refugee Forum meeting in Duesseldorf on the 6th of October 2001,at 2pm in the AStA-Café,
Facaulty of Science.”Fachhochschule” Düsseldorf Josef-Gockeln-Str. 9 40474 Düsseldorf (Golzheim).
Contact person in the Asta Cafe Duesseldorf, Andrea Mobilfunk Tel.: 0172 2952281.

Here is the information for the next preparation meeting on the 6th of October 2001 in Duesseldorf for the
Refugee Human Rights Week for Freedom of political prisoners in December 2001.

The representatives of The VOICE Forum will be meeting to prepare The VOICE Refugee Forum Congress of
Human rights activists for the ”Campaign for freedom of political prisoners”, with Conferences, Demonstration,
information and reports on the human rights abuses, religious conflicts,civil wars and the political situation in the
home countries of the refugees. The events will be held in Duesseldorf from the 05th to 10th of.December 2001.

More than 70 refugees from Africa, Middle East including refugees from Columbia and Nepal participated in The
VOICE Forum meeting in Iserlohn (NRW) on the 1st and 2nd September 2001 with the representatives of The
VOICE Forum and the Caravan for the rights of Refugees and migrants from Bremen, Thueringen and Berlin
including the anti-racist and human rights reppresentatives from Frieden-plenum,-Iserlohn, Abeit Kreis Asyl in
Menden, and a Lawyer from Dortmnud in NRW, -and an activist of the ”Kein Mensch ist Illegal” from Bremen.

During the meeting the following issues and topics on Human rights abuses and the situation of refugees were
discussed extensively on:
-The planned demonstration of refugees ”Asylum is Human Right and not priveledge” on the 29th of September,
2001 in Berlin to protest against Otto Schily racist immigration draft for the asylum
seekers in Germany.
-The situation of Refugees and their living condition in the provinces and districts of Iserlohn, Balve, Bochum,
Witten, Plattenburg Unna and Hernes.
-Information on the political situation and the human rights abuses in some African countries: Rwanda, Sierria-
leon, Guinea Conakary, Niger, Cameroon, Togo and Angola including signatory protest against the imprisonment
for the freedom of political prisoners in Cameroon, Genuinea and Togo.
-The first preparation meeting for the Human Rights Week in December 2001 for the freedom of political
prisoners in December was discussed, Duesseldorf was proposed for the events in NRW as motivation and
support for the political engagement of The VOICE Forum activists and other refugees in NRW.

-The meeting decided that The VOICE Forum representatives should meet in Duesseldorf to prepare the
”Refugee Congress for the Human rights week programme and events in December, which will focus on the
campaign for the freedom of polical prisoners in Africa, Solidarity for the political prisoners’ hunger strke in
Turkey, information on ”Plan Colombia” in Latin America, the situation of refugees in Germany, and eventually,
The American crusade for war and militarizzation in the middle east will also be discussed during the events.
The congress will engage in fund raising and solidarity support for the freedom of political prisoners in Africa with
Solidarity concerts and Theatre performance including donations, there will be podium discussions with
conferences and working groups, Demonstration and Press Meetings, Invitation of speakers from Europe and
other continents.
About 200-250 refugees -human rights activists and representatives are expected to participate in the events
during the week.
The meeting will discuss the programme of the week’s events:
We should invite refugees, migrants and human rights organisations including anti-racist, students,trade unions
political groups and organisations in Germany with more focus in the NRW state.
We will discuss about the urgent needs for sponsors/ for finance and support for the coordination office, reception
hall and meetings and conferences places, general mobilisation and propaganda for the week events: Flyiers and
Posters, mobilisation and information evenings in different cities with refugees/migrants.-Infrastuctures: places of
events and accomodation in Duesseldorf.-Transportation, Accomodation, Food and invitation of Guests and
speakers from Africa Turkey and Columbia.-Concert and Theatre Groups -Transportation to and fro for
Refugees within Germany plus accomodation and feeding during the week

”The VOICE Refugee Congress of Human Rights activists in December 2001”
Coordination Office: The VOICE Forum in Jena (Thueringen)
Tel.:03641-665214, Fax.03641-423795 e-mail:  The_VOICE_Jena@gmx.de
The VOICE Forum in Iserlohn (NRW) Mobil funkTel.:0173 7711395
and 0174-7488069 e-mail:  The_VOICE_NRW@gmx.de

Arrival by train:

After arriving at the station go down to the sub-level and enter a subway (U78 or U79) heading for ”Messe /
Rheinstadion”.Leave the subway at ”Theodor-Heuss-Brücke”, go a few steps backward (in the direction the train
came from) and turn left into ”Georg-Glock-Strasse”.Follow the next street to the right, called ”Josef-Gockeln-
Strasse” When you seethe main entrance of the Fachhochschule on your left look out for the orange”The
Voice”signs leading you to the meeting room.

Arrival by car:

Via A4 / A3:
At crosspoint Hilden follow the A46 to Düsseldorf, take the exit”Düsseldorf-Bilk” and follow the 3 / 4-lane street.
At the next traffic light follow the 3 lanes to the left and go straight ahead until you can turn left to a big 2-lane
street called ”Völklinger Strasse” shortly after passing an Aral gas station. (Don´t cross the Rhein, that would be
too far!) That street leads you into 2 tunnels, a short one followed by a longer one. After the tunnels the street has
changed its name to ”Joseph-Beuys-Ufer” and changes it again to ”Cecilienallee”. Just go straight ahead all the
time until you see a big bridge on your left crossing the Rhein. Shortly before passing under this bridge go to the
right into a small street called ”Am Binnenwasser” (Uerdinger Strasse would be too far). Go straight ahead, cross
the ”Kaiserswerther Strasse” and turn left right in front of the ”SAS Radisson hotel” into ”Josef-Gockeln-
Strasse” From this point look out for the orange ”The Voice”signs leading you to the meeting room.