Metz: Deutsche und französische AtomkraftgegnerInnen stellen sich quer!

PRESSEMITTEILUNG

Deutsch-französische Protestkundgebungen gegen Atomtransporte
Atom-kraftgegnerInnen „demonstrieren“ am 2. Juli (Termin noch unter Vorbehalt) ab 18h30 am Bahnhof von Metz gegen einen Atommüllzug

Die Atommafia kennt keine Grenzen, die AtomkraftgegnerInnen auch nicht!
AKW-GegnerInnen aus Deutschland und Frankreich arbeiten bereits seit einigen
Jahren zusammen gegen die grenzüber-schreitenden Atomtransporte und gegen die
Endlagerstätten im lothringischen Bure und im nieder-sächsischen Gorleben.
Aktuell planen sie zwei gemeinsame Aktionen gegen Atomtransporte. Eine davon setzt
am Anfang der "Brennstoffspirale" an und richtet sich gegen einen Transport
von Uranhe-xafluorid, das der Herstellung von Kernbrennstoff für
Atomkraftwerke dient. Die andere Aktion betrifft einen Transport hochradioaktiver
abgebrannter Brennelemente aus deutschen Atomkraftwerken zu den
Wiederaufarbeitungsanlagen La Hague in der Normandie und Sellafield an der britischen West-küste.
Die Bahnstrecken werden regelmäßig von Atomtransporten befahren, die im
Falle eines Unfalls unab-sehbare Folgen haben können. Etwa einmal im Monat wird
eine große Ladung Atommüll aus deut-schen Atomkraftwerken nach La Hague
gebracht, um dort "aufgearbeitet" zu werden. In Wirklichkeit handelt es sich bei
der "Wiederaufarbeitung" um die Extraktion von Plutonium. Das extrem giftige
Plu-tonium hat zwei "Anwendungen", die beide katastrophale Folgen für aktuelle
und zukünftige Generati-onen haben: die Atombombe und die Verarbeitung zu
sog. "MOX" (Uran-Plutonium-MischOXid)-Brennstoff, der als noch gefährlicherer
und nicht weiter verwendbarer atomarer Abfall endet. Der auf dem Reißbrett
bereits existente neue deutsch-französische Reaktortyp EPR (European Pressurized
Reactor) soll zu 50% mit MOX-Brennstoff betrieben werden. Eine Entscheidung
über seinen Bau steht in Frankreich im Herbst diesen Jahres an.
Das Problem des Verbleibs der atomaren Abfälle bleibt unlösbar. Dennoch
laufen auch in Deutsch-land, wo es im Unterschied zu Frankreich einen sog.
"Ausstiegsbeschluss" gibt, die Atomkraftwerke ungehindert weiter und werden in der
sog. "Restlaufzeit" noch einmal fast die gleiche Menge Atommüll produzieren
wie bisher.
Es ist höchste Zeit, die Sackgasse Atomkraft zu verlassen, die uns vergiftet
und zukünftigen Generati-onen in unvertretbarer Weise Lasten aufbürdet. Der
internationale Widerstand dagegen wird weiterge-hen, bis dieses Ziel erreicht
ist.
Die deutschen und französischen AtomkraftgegnerInnen laden ein, sich um
18h30 am ersten Transporttag im Juli am Bahnhof von Metz zu versammeln. Nach dem
derzeitigen Informati-onsstand wird das am 2. Juli sein. Aktuelle
Informationen hierzu unter: www.atomplenum.de/stop-transports.

Deutsche und französische AtomkraftgegnerInnen stellen sich quer!

UnterstützerInnen der Aktion :Bisher unterstützen die Aktion:
Anti-Atomplenum Hannover, BI Umweltschutz Lüchow-Dannenberg, Bure-Stop,
Deutsch-Französische Anti-Atomkonferenz im mai 2003 in Trier, Initiative für den
Atomausstieg Trier, Réseau Sortir du Nucléaire, Umwelt-und Projektwerkstatt
Freiburg, Bald auch ihr? .... Meldet Euch unter:
www.atomplenum.de/stoptransports

Communiqué de presse
Rassemblements de protestation franco-allemands contre des transports de
matières radioactives en Moselle
Le mardi 2 juillet (sous réserve) : rassemblement à partir de 18 h 30 à la
gare de Metz contre un train nucléaire
Le lobby nucléaire ne connaît pas de frontières, les antinucléaires non
plus. C¹est pourquoi des antinucléaires allemands et français, qui coopèrent déjà
depuis plusieurs années dans la lutte contre les transports et contre les
centres d¹enfouissement de Bure (Meuse) et Gorleben (nord de l¹Allemagne), ont
décidé de s¹associer pour deux actions communes contre des transports de
matières radioactives, l¹un à l¹amont de la spirale nucléaire, acheminant de
l¹hexafluorure d¹uranium qui sert à la fabrication de combustible, l¹autre en
aval, concernant des combustibles usés, c¹est à dire des déchets hautement
radioactifs, d¹Allemagne en direc-tion de Sellafield ou La Hague.
Nos routes et voies ferrées sont régulièrement sillonnées de transports
extrêmement dange-reux, faisant courir des risques sanitaires incommensurables.
Environ une fois par mois, des convois de déchets radioactifs sont acheminés
par train en di-rection de La Hague en Normandie, afin d¹y subir ce qui est
improprement appelé un " retrai-tement ", mais qui est en réalité une
extraction de plutonium. D¹une toxicité extrême, le plu-tonium connaît deux usages
qui mènent à de terribles impasses pour les générations actuelles et futures :
soit devenir une tête de bombe nucléaire, soit entrer dans la composition du
com-bustible Mox, ce qui produit à l¹arrivée des déchets encore plus
toxiques et non réutilisables. Le nouveau réacteur franco-allemand EPR (European
pressurized reactor), dont la construc-tion pourrait être lancée cet automne,
fonctionnerait avec du combustible composé à 50% de Mox.
Le problème du devenir des déchets radioactifs demeure insoluble. Pourtant,
même en Alle-magne où une décision politique de sortie a été prise,
l¹exploitation des centrales se poursuit, et produira encore la même quantité de
déchets que celle produite jusqu¹à ce jour.
Il est grand temps de sortir de l¹impasse nucléaire qui nous empoisonne et
compromet la vie des générations à venir. La résistance citoyenne
internationale doit se poursuivre.
Dans l¹immédiat, nous invitons la population à venir se rassembler en gare
de Metz à partir de 18 heures 30 le jour du premier transport de juillet qui
pourrait être le mardi 2 juillet.

Contact pour confirmation :  http://www.atomplenum.de/stop-transports/

La résistance franco-allemande barre la voie au nucléaire !