URGENT! URGENT! URGENT! URGENT! URGENT! URGENT! URGENT!
aqui esta version ingles del mensaje anterior.
below is a rushed english version of the previous spanish message on this list. it is not perfect, some words are in bold, or spanish original left when unsure. it is also an rtf attachment. spanish original is left below.
The Autodefensas Unidas de Colombia (AUC)(paramilitaries)have been announcing a christmas massacre for over a month in the communities along the Rivers Naya, Yurumangui, Cajambre and Raposo, in the Pacific region of Colombia.- We have been informed today, the 21st December 2001, that there is a presence of 150 paramilitaries in the corregimiento of Puerto Merizal in the River Naya. This fact worsens the situation of the communities of the River Naya, Yurumangui and Cajambre, which are threatened by a paramilitary incursion. The communities call on government officials, embassees, the media, human rights organisation, and any one else to put an end to the atrocities which are about to happen.
ATTACHED IS A STATEMENT WHICH WAS CIRCULATED A FEW DAYS AGO WHICH INCLUDES THE BACKGROUND TO THE SITUATION.
Easter 2001: An announced massacre: in this period there was one of the bloodiest massacres in recent Colombian history. The Rio Naya Massacre, perpetrated by the AUC paramilitaries, which claimed the lives of more than 130 peasants, afrocolombians and indigenous people, displacing more than 3000 people, took place despite that the Colombian authorities were given a warning about it almost 2 months beforehand.
Between the 10-13 april, the AUC paramilitaries carried out this atrocity, shooting and dismembering (fusilando y descuartizando) innocent civilians. This happened despite the fact that on the 2nd April the Interamerican Human Rights Commission made a call to the Colombian government asking it to guarantee the segurity of the civil population in the area. In march, different human rights organisations alerted the respective authorities to the possibility of massacres being commmitted by paramilitary groups.
The Human Rights Ombudsman (Defensor del Pueblo),Dr Eduardo Cifuentes, stated to the Colombian press that the local population had demanded protection from the Colombian authorities in December 2000. Despite the repeated warnings, the Colombian authorities decided not to take any action against the paramilitaries.
Immediately after the Rio Naya massacre, the Afrocolombian communities in the surroundings of Yurumangui alerted the Colombian authorities about the imminent arrival of the same paramilitaries in their territory. Fifteen days after this warning, the AUC entered into the fishing village known as El Firme, massaacreing seven peasants with rifles and axes.
The survivors of the Firme were forced to permanently abandon their community.
Since the end of November 2001, the paramilitaries have given a fist warning of an imminent massacre in the Naya-Yurumangui region. The inhabitants of the municipalities of Timba, Buenos aires and Alto Suarez have reported the presence of over 300 paramilitaries in their communities.
At the beginning of December 2001, groups of the AUC which are operating in the region of Buenaventura have declared that they will celebrate Christmas by carrying out massacres on the shores of the Rivers Cajambre, Yurumanguí, Raposo and Naya. According to the paramilitaries, the aim of their actions will be to "gain control of the zone, and to clear it of collaborators with the guerilla".
About ten million Afrocolombians live in this region of the Colombian Pacific. According to information from the people of the region, the military and policing authorities allow the paramilitary groups which patrol the rivers los esteros y las calles de los asentamientos urbanos impunemente. According to witnesses, when they do find them, the authorities let them go free.
For more than ten years the Afrocolombians of the Pacific region have been advancing a process of collective title-deeds for their traditional lands, the construction of cultural and political autonomy and the building of a way of life in accord with their values as an ethnic group living in one of the richest jungles in the world. These rights were granted and recognised in Law 70 of the Colombian constitution in 1991.
Unfortunately for the Afrocolombian communities the jungles of the pacific are of strategic and economic importance for national and international capital. In the Pacific there are enormous sources of biodiversitz, profitable woodland, gold, petrol and uranium, as well as offering a large potential for developing hydroelectric energy.
Because of this, the social organisations of Colombia maintain that the violence against the country's peasant, indigenous and Afrocolombian communities is not a random occurrence which is separate from the global political and economic context, but that it comes from a certain systemic logic which aims at displacing people and pillaging their lands and resources for its exploitation. The Colombian constitution recognises the rights of these peoples to their lands, so displacement through legal methods is problematic. This is why economic and political interests have chosed to por despojar a la gente de lo suyo a punta de violencia.
It is clear that the historic project of the Afrocolombians is in opposition to the interests of capital in the Pacific region. This opposition has led to the barbarism which has que se ha desatado en su contra actualmente.
To take the necessary measures to avoid the displacement of the balck communities from their ancestral territories.
La embajda de Colombia en su país respectivo
The Colombian ambassador in your respective country.
ANDRÉS PASTRANA ARANGO (President)
Presidente de la República,
Presidencia de la República
Carrera 8 n. 7-26 Palacio de Nariño,
Santa Fe de Bogotá
Telephone. +57.1.5629300 ext. 3550 (571 ) 284 33 00
Fax (571 ) 286 74 34 - 286, 68 42 -284 21 86
Mailto: pastrana@presidencia.gov.co
GUSTAVO BELL (Defense Minister)
Ministro de la Defensa,
Ministerio de Defensa Nacional
Avenida El Dorado con carrera 52 CAN Santa Fe de Bogotá
Tel-fax: +57.1.222.1874
E-mail de la Secretaría General: infprotocol@mindefensa.gov.co
LUIS CAMILO OSORIO
Fiscal General de la Nación
Diagonal 22 B n. 52-01 Santa Fe de Bogotá.
Tel fax: +57.1.570.2022
The Process of Black Communities of Colombia (PCN)
pcnkolombia@hotmail.com
Association of Displaced Afrocolombians of Colombia (AFRODES)
afrodes@colomsat.net.co
Canadian Colombia Solidarity Campaign (CSCC)
mingacolombia@yahoo.ca
URGENT! URGENT! URGENT! URGENT! URGENT! URGENT! URGENT!
Las Autodefensas Unidas de Colombia llevan mas de un mes anunciando una masacre navideña en los Ríos Naya, Yurumangui, Cajambre y Raposo, del Pacifico colombiano.
Hemos sido informados en el dia de hoy, 21 de diciembre del 2001 que hay presencia de 150 paramilitares en el corregimiento de Puerto Merizalde Rio Naya. Este hecho, agrava la situacion de las comunidades de los rio Naya, Yurumangui y Cajambre, amenazadas por una incursion paramilitar.
Llamen a los funcionarios de gobierno, embajadas, medios, organizaciones de DDHH, a quien se les ocurra para frenar la barbarie que viene.
Semana Santa, 2001 - Una masacre anunciada: Fue en esa epoca que se dio una de las masacres más sangrientas en la historia reciente de Colombia. La masacre del río Naya, perpetrada por los paramilitares de las Autodefensas Unidas de Colombia, que cobro mas de 130 vidas de campesinos, afrocolombianos e indígenas, desplazando mas de 3000 personas, se llevo a cabo a pesar de que las autoridades Colombianas fueron alertadas con casi dos meses de anticipación.
Entre el 10 y el 13 de abril, los paramilitares de las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) realizaron la barbarie, fusilando y descuartizando civiles inocentes. Esto, a pesar de que el 2 de abril, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (OEA) le hizo un llamado al gobierno de Colombia para que garantizara la seguridad de comunidades civiles en la zona. En marzo, diversas organizaciones de derechos humanos alertaron a las autoridades respectivas acerca de la posibilidad de masacres perpetradas por grupos paramilitares.
El Defensor del Pueblo de los derechos humanos, Dr. Eduardo Cifuentes, declaró ante la prensa colombiana que la población local le pidió protección a las autoridades colombianas en diciembre de 2000. A pesar de reiteradas advertencias, las autoridades colombianas decidieron no tomar acción alguna en contra de los paramilitares.
Inmediatamente después de la masacre del Río Naya, las comunidades Afrocolombianas del aledaño Yurumanguí alertaron a las autoridades colombianas sobre la inminente llegada de los mismos paramilitares a su territorio. Quince días después de esa advertencia, las AUC entraron a la aldea pescadora conocida como El Firme, masacrando con fusiles, hachas y machetes a 7 campesinos. Los sobrevivientes del Firme fueron forzados a abandonar su comunidad de manera permanente.
Desde finales de noviembre, 2001 los paramilitares dieron el primer anuncio de una inminente masacre en la región del Naya-Yurumanguí. Los habitantes de los municipios de Timba, Buenos Aires y Alto Suárez han reportado el movimiento de mas de 300 paramilitares en sus comunidades.
Durante los primeros días del mes de diciembre de 2001, grupos de las AUC que operan en la región del municipio de Buenaventura han declarado que celebrarán la navidad realizando masacres en las riveras de los ríos Cajambre, Yurumanguí, Raposo y Naya. Según los paramilitares el fin de sus acciones será al "tener control de la zona y limpiarla de colaboradores de la guerilla".
En esta región del Pacífico colombiano habitan aproximadamente 10 mil afrocolombianos. Según información de la ciudadanía de la región, las autoridades militares y policíacas permiten que los grupos paramilitares patrullen los ríos, los esteros y las calles de los asentamientos urbanos impunemente. Según testigos, cuando estos se encuentran, la fuerza pública los deja libres.
Desde hace más de diez años, las comunidades afrocolombianas del Pacífico Colombiano han estado avanzando en un proceso de titulación colectiva de sus tierras tradicionales, la construcción de autonomía cultural y política y edificación de una forma de vida de acuerdo a sus valores como grupo étnico habitante de una de las selvas más ricas del mundo. Estos derechos fueron consagrados y son reconocidos en la ley 70 de la constitución colombiana de 1991.
Desgraciadamente para las comunidades afrocolombianas las selvas del Pacífico son de importancia estratégica y económica para el capital nacional e internacional. En el Pacífico se encuentran enormes fuentes de biodiversidad, maderas comerciables, oro, petróleo y uranio, además de representar un gran potencial para el desarrollo hidroeléctrico.
Es por este motivo que las organizaciones sociales de Colombia sostienen que la violencia contra las comunidades campesinas, indígenas y afrocolombianas del país no es una casualidad aislada del contexto económico y político mundial, sino que obedece a una lógica determinada y sistémica que busca el desplazamiento y usurpación de sus tierras y recursos para su explotación. La constitución colombiana reconoce el derecho de estos pueblos a sus tierras, su desplazamiento por medios legales se vuelve problemático, por lo tanto los intereses económicos y políticos han optado por despojar a la gente de lo suyo a punta de violencia.
Es evidente que el proyecto histórico del pueblo afrocolombiano se enfrenta con los intereses del capital en la región del Pacífico, un enfrentamiento que ha conducido a la barbarie que se ha desatado en su contra actualmente.
La embajda de Colombia en su país respectivo
ANDRÉS PASTRANA ARANGO
Presidente de la República,
Presidencia de la República
Carrera 8 n. 7-26 Palacio de Nariño,
Santa Fe de Bogotá
Teléfono. +57.1.5629300 ext. 3550 (571 ) 284 33 00
Fax (571 ) 286 74 34 - 286, 68 42 -284 21 86
Mailto: pastrana@presidencia.gov.co
GUSTAVO BELL
Ministro de la Defensa,
Ministerio de Defensa Nacional
Avenida El Dorado con carrera 52 CAN Santa Fe de Bogotá
Tel-fax: +57.1.222.1874
E-mail de la Secretaría General: infprotocol@mindefensa.gov.co
LUIS CAMILO OSORIO
Fiscal General de la Nación
Diagonal 22 B n. 52-01 Santa Fe de Bogotá.
Tel fax: +57.1.570.2022
El Proceso de Comunidades Negras en Colombia
pcnkolombia@hotmail.com
Asociación de Afrocolombianos Desplazados de Colombia (AFRODES)
afrodes@colomsat.net.co
Campaña de Solidaridad Canadá Colombia (CSCC)
mingacolombia@yahoo.ca
Plan Colombia (en) | Noticias Cronológicas | PGA