(firts English then Spanish, the texts are a bit different but i reproduce them as they came)
(primero en Ingles y despues en castellano, los textos son un poco diferentes pero los reproduzco tal y como llegaron)
TO DENOUNCE HUNDREDS OF MURDERED COLUMBIANS LINKED TO THE COLUMBIA PLAN, 60 AMP (ACTION MONDIALE DES PEUPLES) AND ANTI-CAPITALISTS ACTIVISTS DECIDED TO ENTER INTO GENEVA'S CITIE BANK BUILDING AND DID A SITTING ON THE THIRD FLOOR, IN THE RECEPTION OFFICE.THEY ASKED THE BANK DIRECTOR TO CLEARLY ANNOUNCE IN A PRESS CONFERENCE THE POSITION OF THE CITIE BANK INVESTMENTS FACE TO THE PLAN COLOMBIA; WHAT HE REFUSED.THE SITTING CONTINUES PEACEFULLY... 3 HOURS FOR NOW, THE POLICE IS ON PLACE WAITING FOR ORDERS.
THE BANK WON'T CHARGE ANYONE, THEY CLEARLLY DON'T WANT TO HAVE BAD ADVERTISING WITH TRIALS OUROUND THIS QUESTION.JOINED BY PHONE THE GENEVA'S DIRECTOR SAID THAT HE IS NOT IN CHARGE TO ANWSER SUCH A REQUEST AND SAID THAT THE ANWSER MUST COME FROM N.Y CITIE'S BANK HQ. A CITIE BANK LAWYER RECIEVED A DELEGATION TO COME TO AN END BUT THEY DIDN'T FIND AN AGREEMENT.
THE SITTING CONTINUES PEACFULLY. ACTIVISTS ARE DETERMINED TO STAY !
THE SITTING ENDED BY 18:OO THE POLICE EVACUATES THE LAST 14 ACTIVISTS DETERMINED TO STAY. THEY ARE SUPPOSED TO BE REALESED ON THURSDAY MORNNING.ON THURSDAY 12:OO STILL 4 OF THE 14 ACTIVISTS ARE STILL DETAINED AND ARE TREATED LIKE REAL CRIMINALS WITHE PICTURES OF THEM TAKEN BY THE POLICE, FINGER PRINTS AND INTERROGATIONS.
WE ASK THE POLICE TO FREE ALL ACTIVISTS NOW WHITHOUT CHARGING THEM !
Una accion se llevo a cabo hoy, miercoles 9 de mayo en Ginebra para protestar contra las masacres de los paramilitares en Colombia. Las oficinas de la Citybank fueron ocupadas. 14 manifestantes estan todavia detenidos por la policia.
La acción tenía el obiectivo de sensibilisar a la opinión publica de Suiza sobre las masacres de las ultimas semanas en Colombia. Mas de cien personas participaron en la manifestacion en las calles de la ciudad de Ginebra, que cuenta con la presencia en su territorio de istituciones internationales como la ONU, la OMC y otras.
Al final de la manifestacion, unos 50 activistas entraron en las oficinas de la Citybank, pediendo que el banco tome posicion contra el Plan Colombia y precise su posicion con respecto a las acciónes de los paramilitares. Incluso obtenieron que un fax sea enviado a las oficinas centrales a Nueva York, y se quedaron cinco horas esperando una respuesta oficial de las oficinas de Estados Unidos. Esta respuesta nunca llego, y a las 18 horas la policia evacuó los locales llevando a los 14 activistas todavia presentes.
A la medianoche del 9 de mayo, estas personas estan todavía detenidas por la policia de Ginebra.
La prensa local y nacional hablo de lo ocurrido, así que, a pesar de los activistas presos por la policia, se puede hablar de exito de esta acción, en este sentido que se pudo informar a la opinion publica de Suiza de lo que pasa en Colombia.
Noticias cronologicas | Plan Colombia (ca) | Plan Colombia (inglés) | AGP/PGA