Según este articulo, la operación militar en Guatemala en frontera con Chiapas (región El Peten) se llama "Nuevos Horizontes 2001". Este acuerdo que podría desplegar hasta 12.000 soldados de Estados Unidos, es un acuerdo directo entre las fuerzas armadas guatemaltecas y de estados unidos. Técnicamente es un acuerdo para utilizar las infraestructuras en Guatemala, coordinar acciones con el ejercito guatemalteco etc. Voces criticas en Guatemala dicen que este acuerdo esta violando la constitución Guatemalteca y que se requiere una mayoría de 2/3 de votos en el Congreso para poder implementarlo. Ahora se están peleando para ver si la implementación es legal o no. En eso va la cosa.
according to this article (sorry Spanish again ), the military operation in Guatemala in the region bordering Chiapas (called El Peten) is called “New Horizonts 2001”. This agreement could display up to 12.000 US soldiers in the region, is a bilateral agreement between the two armies (US+Guatemala). Technically speaking it is about allowing US troops to use infrastructure, coordinate military actions with the Guatemalan government etc. Some critical voices raised concern in Guatemala and pointed out that the agreement is violating Guatemalan Constitution and that the agreement needs 2/3 votes in favour in order to be implemented. They are now arguing about if the implementation of this agreement is legal or not. That's what the situation currently looks like.
El presidente Vicente Fox dijo que no está preocupado por la presencia de tropas de Estados Unidos en la zona fronteriza de Guatemala con México.
Al término de la conferencia de prensa en la que se dieron a conocer los acuerdos entre el gobierno federal y la Comisión de Concordia y Pacificación (Cocopa), en pro de la consecución de la paz en Chiapas, fue abordado por MILENIO Diario para conocer sus impresiones sobre esta situación.
¿Le preocupa a usted la militarización de la frontera entre México y Guatemala con soldados de Estados Unidos? se le interrogó.
¡No! ¡Para nada! Me preocupa la paz en México respondió antes de abandonar rápidamente el Salón Venustiano Carranza de la residencia oficial de Los Pinos.
Sin embargo, otras voces, aun cuando reconocen que se trata de un asunto interno de Guatemala, aseguran que nuestro país debe mantener una actitud vigilante para evitar cualquier posibilidad de violaciones a la soberanía nacional.
El diputado federal perredista, Emilio Ulloa, integrante de la Cocopa, señaló se trata de un asunto propio de la nación centroamericana y que mientras la actividad de las tropas estadounidenses se realice en territorio guatemalteco no afecta en forma alguna a México.
Sin embargo, señaló que las autoridades de nuestro país deben estar alertas para evitar cualquier incidente fronterizo con los militares estadounidenses.
Según informes obtenidos por MILENIO Diario, ya ha iniciado la operación "Nuevos Horizontes 2001", sustentada en el Acuerdo de Implantación entre las fuerzas armadas de ambos países, que pretende desplegar hasta 12 mil soldados estadounidenses en la zona de El Petén, fronteriza con México.
Emilio Ulloa señaló que aunque en el encuentro que tuvieron con el Presidente de la República no se abordó este tema, no descartó que en reuniones posteriores la Cocopa pudiera presentarlo, para pedir al gobierno una posición clara sobre el asunto.
El Acuerdo de Implantación entre las fuerzas armadas de Estados Unidos y las fuerzas armadas de Guatemala, que prevé el despliegue de 12 mil efectivos del Ejército estadunidense, contiene elementos que propician, en el futuro, el establecimiento de bases militares en esa nación centroamericana.
Alfonso Bauer Paiz, diputado guatemalteco de la coalición DIA-URNG, Alianza Nueva Nación (ANN), en sus razonamientos para rechazar este acuerdo militar asegura, además, que es inequitativo y coloca a las autoridades guatemaltecas y a su Ejército en condiciones de subordinación respecto al de Estados Unidos.
Según la cláusula 28 del acuerdo, las autoridades de Guatemala deberán permitir a las fuerzas armadas de Estados Unidos y al personal civil estadounidense utilizar las instalaciones construidas durante cualquier ejercicio futuro u operación de contingencia.
Para Bauer Paiz, esto no es sino un aviso del establecimiento de bases militares estadounidenses en Guatemala, pues, explica en su razonamiento, el acuerdo entre los ejércitos establece que sólo podrá ser enmendado con el consentimiento mutuo de las partes, el cual deberá ser presentado por escrito.
"¿Significa lo estipulado que el Congreso de la República de Guatemala no puede hacerle ninguna enmienda? No se trata de ningún tratado, convenio o arreglo internacional, sino de un acuerdo entre fuerzas armadas, que no puede, conforme al derecho, obligar a los estados y gobiernos. De aprobar el Acuerdo de Implantación, se estaría violando la Constitución de la República", argumentó.
Sobre la subordinación de las fuerzas armadas guatemaltecas al Ejército estadounidense, aseguró que en la cláusula 24 se ejemplifica a la perfección esto: "El Ejército de Guatemala se obliga a coordinar acciones de apoyo a diversas operaciones de la Fuerza de Tarea de Estados Unidos, que implican la utilización del espacio aéreo y las pistas de aterrizaje, según sea requerido, y también para que las aeronaves estadounidenses se reabastezcan con un mínimo de 24 horas de antelación y puedan volar de noche, de ser necesario".
La portavoz de la embajada de Estados Unidos en Guatemala, Kay Mayfield, reconoció que los militares estadounidenses están trabajando ya en distintos proyectos sociales en Guatemala, a pesar de que el Congreso no ha autorizado el arranque de la operación "Nuevos Horizontes 2001".
Según versiones del diario guatemalteco Siglo Veintiuno, la diplomática dijo que los militares estadounidenses no sabían que para la realización del operativo se requería la aprobación del Congreso y, por tanto, arrancaron sus labores tomando como base el Acuerdo de Implantación.
Efraín Ríos Montt, presidente del Congreso guatemalteco, dijo que a pesar de las críticas que esta operación ha suscitado, se aprobará por mayoría simple de 41 diputados en la próxima sesión del Legislativo, pues se trata, afirmó, de una misión cívica y no militar.
Pero esto no satisface a la mayoría de los juristas en esa nación, quienes consideran que el operativo "Nuevos Horizontes 2001" viola la soberanía guatemalteca, pues fue iniciado sin previa autorización del Congreso.
Noticias | Plan Colombia (ca) | Plan Colombia (inglés) | AGP/PGA