Gobierno Belga expresa Compromiso con La Paz y rechazo hacia el Plan Colombia

PLAN COLOMBIA/ NOTICIA IMPORTANTE/
GOBIERNO BELGA EXPRESA COMPROMISO CON LA PAZ Y RECHAZO HACIA EL PLAN COLOMBIA

EL VIERNES 1 DE DICIEMBRE, EL SECRETARIO DE ESTADO PARA LA COOPERACION AL
DESARROLLO Y MIEMBRO DEL GOBIERNO DE BELGICA, SR EDDY BOUTMANS, EMITIó
UN COMUNICADO OFICIAL EN EL CUAL EXPRESA EL COMPROMISO DE ESE GOBIERNO A
FAVOR DE LA CONSTRUCCION DE UNA PAZ DURADERA EN COLOMBIA EN BASE A LA 
RESOLUCION DE LAS CAUSAS PROFUNDAS DEL CONFLICTO, Y CONDENA ROTUNDAMENTE EL 
"PLAN COLOMBIA".

EL COMUNICADO SE BASA EN UN ANALISIS COMPARTIDO AL NIVEL DE LA UNION EUROPEA 
Y EXPRESA UNA TOMA DE POSICION DEL GOBIERNO DE BELGICA, EN PREPARACION PARA SU
PRESIDENCIA DE LA UNION EUROPA QUE COMENZARA DESPUES DE LA SUECIA, ES DECIR A
PARTIR DEL MES DE JULIO 2001. ES DE RECORDAR QUE LA MINISTRA SUECA DE 
RELACIONES EXTERIORES EXPRESO IGUALMENTE UNA POSICION OPUESTA AL "PLAN 
COLOMBIA"  EN UNA RESPUESTA UNA PREGUNTA DEL EURODIPUTADO PEDRO MARSET, EN 
LA COMISION DE ASUNTOS EXTERIORES DURANTE UN DEBATE PREPARATORIO A LA 
PRESIDENCIA SUECA .


A CONTINUADION, SIRVASE TOMAR CONOCIMIENTO DE LA TRADUCCION AL ESPANOL DEL
COMUNICADO, REALIZADA POR NUESTRO COMITE, Y ABAJO, EL TEXTO ORIGINAL DEL
MISMO.

Comité pour le respect des droits humains "Daniel Gillard"
Bruselas
----------------------------------------------------------------------
------


Comunicado de Prensa del Secretario de Estado belga para la Cooperación al
Desarrollo Eddy Boutmans.
"La cooperación al desarrollo contribuye a una paz duradera en Colombia"

El 29 de noviembre los parlamentarios belgas Lode Vanoost y Ferdy Willems
volvieron de la misión en Colombia durante la cual recibieron en nombre del
parlamento belga un informe sobre la situación de los derechos humanos en
este país.

Igualmente buscaban información sobre el papel que podría jugar Bélgica -
sobre todo con la perspectiva de la Presidencia de la Unión europea- para
terminar el conflicto buscando una solución duradera en la cual están
involucradas todas las partes.

Esta iniciativa de los miembros del Parlamento belga da seguimiento a los
esfuerzos del Gobierno belga a favor de una paz negociada y duradera en este
país suramericano que sufre el conflicto más antiguo del continente.

Al interior de la Unión europea y en el marco del grupo de trabajo para
apoyar el proceso de paz en Colombia, Bélgica ha desempeñado un papel muy
importante sobre todo a nivel político. En el contexto actual este papel es
más que necesario.
Europa y Bélgica optan por un proceso de paz que se realice en las mesas de
negociación con todas las partes involucradas y en el cual se busque una
solución a las verdaderas causas del conflicto endémico.

En el análisis que hacen, la Unión europea y Bélgica argumentan que estas
causas van mucho más allá que la presencia de la guerilla y del
narcotráfico. Estas causas  se encuentran en la gran y creciente
desigualdad,  en el muy bajo nivel de vida de gran parte de la población y
en la manera inadecuada del gobierno para tratar de resolver esta
desigualdad.

La posición de la Unión europea en general y de Bélgica en particular está
diametralmente opuesta al actual plan de paz del gobierno Pastrana,
estipulado en el llamado Plan Colombia.

Dicho plan, que circula a través del mundo, en diferentes versiones, hace
énfasis en una solución militar del conflicto y aspira terminar con el
narcotráfico y la guerilla sin tocar las causas que lo originaron.

Para este plan se busca un total de 7.441 millones de dólares. Los Estados
Unidos, co-autor del plan, ya han aprobado un presupuesto de 1.158 millones
de Dólares, de los cuales 634 millones estarán destinados a equipos
militares, 224 millones a la ayuda a los refugiados y a cultivos
alternativos y los 300 restantes a los programas de cooperación más
tradicionales que ya están funcionando en el país.

Este enfoque principalmente militar no es la solución.  Europa y Bélgica
quieren un enfoque integral.

Para dar más fuerza al papel político dinamizador de Bélgica en este dossier
el Secretario de Estado Boutmans, en colaboración estrecha con el Ministro
de Asuntos Exteriores Louis Michel, ha decidido realizar esfuerzos
financieros suplementarios que tendrían que contribuir a la reconstrucción
del Estado de Derecho en Colombia y la promoción del respeto por los
Derechos Humanos en el país.

Aunque Colombia no ha sido incluido en lista de países-contrapartes de la
cooperación belga, la cooperación al desarrollo belga juega un papel
importante a través de ONG.

En los últimos años aproximadamente 100 millones de francos belgas (BEF)
fueron destinados a Colombia anualmente a través de la cooperación indirecta
(sobre todo ONG).
Este dinero fue sobre todo utilizado en proyectos en el marco de los
derechos humanos pero también a la formación. Este año se está haciendo un
esfuerzo suplementario en la forma de una financiación suplementaria a
través de línea de crédito prevención de conflictos (total de 23 millones de
francos belgas).
Para el año 2001 la cooperación al desarrollo belga junto con Asuntos
Exteriores quiere organizar una segunda ronda de consultas con los
representantes de la sociedad civil con el fin de definir y aumentar los
esfuerzos belgas  en el marco de un proceso de paz duradero. Para este fin
se reservará una suma extra de 50 millones por año.
Para el año 2002 se podrá añadir una financiación suplementaria directa de
ONG colombianas que trabajan en el marco de los derechos humanos.
Para eso se necesitan todavía algunas adaptaciones de procedimiento a nivel
belga.

Lo importante es que Bélgica - dentro de Europa- sigue desempeñando un papel
dinamizador a nivel político en la búsqueda de una solución duradera y
negociada del conflicto.

El apoyo de la política exterior belga al respecto a través del canal de la
cooperación al desarrollo puede ser un ejemplo de cómo se puede desarrollar
la colaboración  entre ambos departamentos.

Diciembre 1 de 2000
Para más información: Departamento de Cooperación al Desarrollo, Dirk
Depover (portavoz) 0476/95 95 04 02/549 09 50
ddepover@c... 
Stéphanie Carette (portavoz) 0476/95 95 07
02/549 09 49
scarette@c... 


Persbericht van Staatssecretaris voor ontwikkelingssamenwerking Eddy
Boutmans.
Ontwikkelingssamenwerking draagt bij tot duurzame vrede in Colombia
Op 29 november keerden parlementsleden Lode Vanoost en Ferdy Willems terug
van een missie naar Colombia waar zij in opdracht van het Parlement een
rapport in ontvangst namen over de situatie van de mensenrechten aldaar.
Tevens peilden zij daar naar de rol die Belgié kan spelen - vooral in het
vooruitzicht van het Europees Voorzitterschap - in het beéindigen van het
conflict door het zoeken naar een duurzame oplossing waarbij alle partijen
betrokken worden.Dit initiatief van de Belgische parlementairen sluit aan
bij de inspanningen van de Belgische regering ten voordele van een
onderhandelde en duurzame vrede in het Zuid-Amerikaanse land met het langst
aanslepende conflict.
In de schoot van de Europese Unie en in het kader van de werkgroep ter
ondersteuning van het vredesproces in Colombia, heeft Belgié een
vooraanstaande rol gespeeld vooral op politiek vlak. Deze rol is in de
huidige context meer dan noodzakelijk. Europa en Belgié kiezen voor een
vredesproces dat gevoerd wordt via de onderhandelingstafels met alle
betrokken partijen en waarbij een oplossing gezocht wordt voor de werkelijke
oorzaken van het endemische conflict. In hun analyse stellen de Europese
Unie en Belgié dat die oorzaken veel verder reiken dan de aanwezigheid van
de guerilla en de drugshandel maar liggen in de grote en groeiende
ongelijkheid, in de lage levensstandaard van een groot deel van de bevolking
en in de onaangepaste manier van de regering om deze scheefgroei recht te
trekken.
Deze zienswijze en aanpak vanwege de Europese Unie in het algemeen en Belgié
in het bijzonder staat als het ware diametraal tegenover het huidige
vredesplan van de regering Pastrana, vastgelegd in het zogeheten Plan
Colombia. Dit plan, dat wereldwijd in verschillende versies circuleert, legt
de nadruk op een militaire oplossing van het conflict en ambieert een
beéindiging van de drugshandel en een uitschakeling van de guerilla zonder
aan de achtergrondoorzaken te raken. Voor dit plan wordt een bedrag gezocht
van 7.441 miljoen US$. De Verenigde Staten van Amerika - gedoodverfde
mede-auteur van het plan - heeft al een budget toegezegd van 1.158 miljoen
US$ waarvan 634 miljoen besteed zou worden aan militaire uitrustingen, 224
aan hulp aan de vluchtelingen en alternatieve teelten en de overige 300
miljoen aan de lopende, meer traditionele samenwerkingsprogramma's in het
land.
Een overwegend militaire aanpak is echter uitzichtsloos. Europa en Belgié
wensen een meer fundamentele aanpak. Om de Belgische politieke
voortrekkersrol in dit dossier kracht bij te zetten heeft Staatssecretaris
Boutmans - in nauw overleg met Minister van Buitenlandse Zaken Louis Michel-
beslist om extra financiéle inspanningen te leveren die vooral de rechtstaat
in Colombia moeten herstellen en het respect voor de mensenrechten in dat
land bevorderen.
Hoewel Colombia niet werd weerhouden op de partnerlandenlijst van de
Belgische samenwerking, speelt de Belgische Ontwikkelingssamenwerking via
Niet-Gouvernementele Organisaties een zeer grote rol.
De voorbije jaren ging via de indirecte samenwerking (vooral NGO's) een
kleine 100 mio BEF per jaar naar Colombia. Dit bedrag werd vooral besteed
voor projecten op het vlak van mensenrechten maar ook van vorming. Dit jaar
wordt een bijkomende inspanning geleverd door een bijkomende financiering
via de budgetlijn conflictpreventie (totaal 23 miljoen BEF). Voor 2001 wil
de Belgische ontwikkelingssamenwerking samen met Buitenlandse Zaken een
tweede overlegronde organiseren met de vertegenwoordigers van de civiele
maatschappij om de Belgische inspanningen in het kader van een duurzaam
vredesproces beter te verankeren en op te drijven . Hiervoor zou een kleine
extra 50 miljoen op jaarbasis voorbehouden worden. Voor 2002 zou daarbovenop
een bijkomende directe financiering voorzien kunnen worden van Colombiaanse
NGO's ter plaatse die actief zijn op vlak van mensenrechten. Hiervoor zijn
echter wel nog een aantal procedureaanpassingen op Belgisch niveau 
nodig.
Belangrijk is dat Belgié - binnen Europa - op politiek vlak een
voortrekkersrol blijft spelen bij het zoeken naar een duurzame en
onderhandelde oplossing van het conflict. De ondersteuning van het Belgisch
buitenlands beleid terzake via het kanaal van de ontwikkelingssamenwerking
kan in dit geval model staan voor hoe de samenwerking tussen beide
departementen kan verlopen.
1 december 2000
Meer info: kabinet ontwikkelingssamenwerking
Dirk Depover (woordvoerder) 0476/95 95 04 02/549 09 50
ddepover@c... <mailto:ddepover@c...>
Stéphanie Carette (porte-parole) 0476/95 95 07 02/549 09 49
scarette@c... <mailto:scarette@c...>

Noticias sobre Colombia | Plan Colombia (ca) | Plan Colombia (en) | AGP