Date: Fri, 3 May 2002 10:18:33 +0100
URGENT ACTION:
CUT Leader Jesús Gonzales Assaulted on May Day

ENGLISH VERSION pp 1-4 VERSION ESPAÑOL pp 4-7


ENGLISH VERSION
===============


STATE FORCES ATTACK 1st MAY DEMONSTRATION - PUTTING THE CUT'S HUMAN
RIGHTS DIRECTOR IN HOSPITAL 

The United Workers Federation of Colombia - CUT condemns before the
national and international community the brutal attitude of the national
police against the 1st May workers' march in the city of Santiago de
Cali, Cauca Valley Department.

En violent scenes, the police assaulted our comrade JESÚS ANTONIO
GONZALEZ LUNA, member of our National Executive Committee, who is the
Director of our Human Rights Department and a memeber pof the University
Workers Union SINTRAUNICOL-CUT. The blows against JESÚS were so serious
and brutal that he is now in the intensive care unit of the regional
hospital and his prognosis is unclear. 

In nearby Yumbo town, in Cauca Valley Department, two workers HENRY
ALBERTO MOSQUERA and RICARDO VALVUENA, members of the Yumbo Municipal
Workers Union were also injured.

This occurred when the CUT, has sought an ILO COMMISSION OF ENQUIRY to
sanction the Colombian Government for violating fundamental rights. In
2001 the CUT had 191 members assassinated, and so far this year we have
had 65c assassinations. Today the Government, through the Ministry of
National Defence boasted of the ethical change in the armed forces and
United States certification of the armed forces, even the number of
violations has increased in the recent period. 

We are demanding that the Pastrana Government makes an investigation
with concrete results, and that those responsible are revealed. 

We call on the social organisations and human rights defenders to
protest to the Colombian Government against these brutal assaults by the
state forces against the workers, and against the aggression to which
our comrade and defender of human rights JESÚS ANTONIO GONZALEZ LUNA
fell victim.

DOMINGO RAFAEL TOVAR ARRIETA
Director Organisation Departament
Bogotá D.C., 2 May 2002 


URGENT ACTION
=============

DETAINED MEMBERS OF THE MILITARY INTELLIGENCE INFILTRATORS ON THE 1ST
OF MAY MARCH IN THE CITY OF SANTIAGO DE CALI

The Association for Research and Social Action Nomadesc and the other
organizations that belong to the National and International human Rights
Campaign Against Corruption, Privatization and the Criminalization of
Social Protest, denounce the persecution, harassment and aggression
carried out by the forces of Law and Order, and State Security Forces,
during International Workers Day. 

The Events:

1. At 11.30 in the morning, whilst approximately 10,000 workers were
approaching the 'parque de las banderas' located in the intersection
between streets 5 and 32 and 33, a group of workers detected a woman and
a man who had infiltrated the march. It was later found that they were
members of military intelligence. They were filming the march and taking
photographs from the bridge between Street 5 and 26. These people
attempted to escape, and the workers tried to prevent them, and demanded
that the police identify them and arrest them. 

2. Members of the Anti-Riot Police belonging to the Mobile Anti
Disturbance Squadron ESMAC reacted by beating workers and they rescued
the won who got into patrol vehicle 731 of the Metropolitan Police.
Several trade union leaders and human rights defenders were beaten
including LUIS HERMNANDEZ MONROY, President of Sintraemcali, JESÚS
GONZALEZ, member of the Human Rights the National CUT (Central Unified
Workers union), ARIEL DIAZ - CUT Human Rights Representative for the
Valle de Cauca Region, OSCAR FIGUEROA and DOMINGO ANGULO members of the
leadership of Sintraemcali BERENICE CELEYTA, President of Nomadesc,
WILIAN ESCOBAR leaders of SIDELPA and Sintraemcali lawyer, ALEXANDER
LOPEZ, Representative of the Cámara (House of Representatives) for the
Valle del Cauca region. 

3. The worst injuries were inflicted on JESÚS GONZALEZ, who is presently
in hospital in Comfenalco, who has serious wounds to the back of his
head, a 1.5 cm gash on the top of his head all caused by a wooden police
baton. He is now under constant observation. 

4. During these events JHON WEINER GONZÁLEZ, bodyguard of Jesús
González, who was attempting to protect the leaders from police attack
was given a death threat by one of the members of the police who said "
Remember my face, because you are going to die you son of a bitch", and
beaten with a wooden police baton in different parts of his body. At
the same time another policeman pointed a tear gas canister launcher in
his face. He was later taken to the Police Immediate Attention Centre
(CAI), located in the 'parque de las banderas', where the event was
recorded in the presence of the 'defensor del Pueblo' (Peoples
Defender). He was later released. 

5. In a similar manner several members of the anti riot police gave
death threats to several SINTRAEMCALI workers among them Gustavo Tacuna
and Jorge Isaac Cabezas, telling them that they were not going to "live
to tell". In a similar manner some time ago in the central region of the
Valle de Cauca members of the army said the same thing and announced the
presence of the AUC with campesino deaths following, actions which have
been committed since the 31st of July and have left hundreds of
campesinos and trade union leaders dead.

6. At around 12.00 o'clock the Peoples Defender Hernán Sandoval and two
other members of this government organisation, Representative of the
Camara Alexander López, Ariel Díaz of the Cut Valle, among others, filed
a charge that the two infiltrators should be detained, and it was
revealed that they were both members of Military intelligence with the
positions of Sergeant Vice Premio, and Lieutenant of the Military
Intelligence B2.

7. At the same time as the earlier events, on the bridge on Street 5
another suspicious individual was detained by the bodyguard of
SINTRAEMCALI leader RUBEN DARIO GONZALEZ, and it was found that he was a
member of SIJIIN (Intelligence Forces). In the same place other students
and workers were beaten, the most serious was to an activist from
Sintramunicipio (Municipal Workers Union of Jumbo) Yumbo HENRY ALBERTO
MOSQUERA, who suffered a beating to the head and was rushed to the
Clínica Rey David, where he was treated. 

8. Trade Union leaders and members of the Social and political Front in
the Valle de Cauca Region ALVARO PULIDO - member of the leadership of
UNEB and RICARDO VALVUENA member of the Solidarity Committee of the CUT,
were both badly beaten, the first with serious facial wounds, and the
second with wounds to his right leg. During these events three people
were arrested by police and taken away in a police tank with the number
028, and a truck with the number 731. 

9. Additionally we would add that there were many suspicious people on
the march, but only three were successfully identified. The names of
those detained from the Military Intelligence have not been as we are
now carrying out an investigation. 

The gravity of these events demands a Preventative Urgent Action as the
presence of the Military Intelligence confirms information that trade
union leaders have obtained that there is a list of people who the
forces of Law and Order are attempting to prosecute, after the agreement
signed by SINTRAEMCALI, which includes prominent trade union and human
rights leaders in the region. Likewise these leaders are also on a
paramilitary assassination list. 

It is important to note that this is not the first time during public
events where trade union, social organisations and human rights
activists converge that Forces of law and Order and members of the
Military Intelligence have been detained. Some of the most recent cases
are the following: In January 2002, two people were detained outside the
EMCALI CAM Tower during the workers occupation of the building. One was
an ex-police agent, and the other was a member of Military Intelligence.
Likewise on the 26th of July 2001, 5 members of the 3rd Brigade
(Colombian Army) were detained whilst carrying out surveillance of
SINTRAEMCALI lawyers and trade union leaders, amongst them LUIS
HERNÁNDEZ MONROY. These members of Military Intelligence were released
and the only remaining evidence is the charge filed at the DAS
(Department of Security Matters).

For the above reasons we call on you to demand that the Colombian
government does the following: 

1. Demand that the Colombian government, in compliance with Directive
07, replies in writing explaining why the Forces of Law and Order, the
army, and other security organisms of the state follow and harass trade
union and human rights leaders. 

2. That they carry out an impartial judicial process against those
detained, locating their possible relationship to paramilitary
organisations in the region who have been responsible for the
assassination of several leaders in the region. 

3. Demand that the photos and recordings made by the members of the
Military Intelligence, which are now in the hands of the police, are
revealed. 

4. That a document is produced by regional authorities where they commit
themselves to respecting the work of trade union and human rights
leaders in the region. 

National and International Human Rights Campaign Against Corruption,
Privatisation and the Criminalisation of Social Protest (NIHRCACPCSP)


SEND MESSAGES OR LETTERS TO/ ENVIAR MENSAJES O CARTAS A:

ANDRÉS PASTRANA ARANGO 
Presidente de la República, 
Presidencia de la República 
Carrera 8 No. 7-26 Palacio de Nariño, 
Santa Fe de Bogotá 
Teléfono. +57.1.5629300 ext. 3550 (571) 284 33 00 
Fax +(57)1 - 286 74 34 - 286, 68 42 -284 21 86 
Mailto: pastrana@presidencia.gov.co and rdh@presidencia.gov.co 

ARMANDO ESTRADA VILLA 
Ministro del Interior 
Carrera 8 # 8-09 - Bogotá 
Fax: +57-1-286.80.25 

GUSTAVO BELL 
Ministro de la Defensa, 
Ministerio de Defensa Nacional 
Avenida El Dorado con carrera 52 CAN Santa Fe de Bogotá 
Tel-fax: +57.1.222.1874 
E-mail de la Secretaría General: infprotocol@mindefensa.gov.co 

EDGARDO JOSÉ MAYA VILLAZÓN 
Procuraduría General de la Nación 
Carrera 5 No. 15-80 Santa Fe de Bogotá 
Tel-fax: +57.1.342.9723, +57.1.281.7531 

LUIS CAMILO OSORIO 
Fiscal General de la Nación 
Diagonal 22 B No. 52-01 Santa Fe de Bogotá. 
Tel fax: +57.1.570.2022 

EDUARDO CIFUENTES 
Defensoría del Pueblo 
Calle 55 No. 10-32 Santa Fe de Bogotá 
Fax: +57.1.346.1225 

LUIS ERNESTO GILIBERT 
Director General Policía Nacional
Santafé de Bogotá 
Fax: +57.1.428.7634 - +57.1.315.9527 

FERNANDO TAPIAS STAHELIN 
Comandante de las Fuerzas Militares 
Avenida el Dorado con Carrera 52 
Santa Fe de Bogotá 
Telefax. 57-1-2222935 

CAMILO GÓMEZ 
Comisionado para la Paz Fax: +57.1.560.9946 
Oficina en Colombia del Alto Comisionado de la ONU para 
los Derechos Humanos 
Fax: +57.1.313.4050 
Mailto: oacnudh@hchr.org.co 

With copies to:

CUT Email: cutcol@col3.telecom.com.co 
Colombia Solidarity Campaign Email: colombia_sc@hotmail.com


VERSION ESPAÑOL
===============

FUERZA PÚBLICA ENVÍA AL HOSPITAL A DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE DERECHOS
HUMANOS DE LA CENTRAL UNITARIA DE TRABAJADORES DE COLOMBIA -CUT- EL 1°
DE MAYO

La Central Unitaria de Trabajadores de Colombia -CUT-, denuncia ante la
comunidad internacional y nacional, la brutal actitud de la policía
nacional, contra la marcha de los trabajadores, el día 1° de mayo, en la
ciudad de Santiago de Cali, Departamento del Valle del Cauca.

En los violentos hechos, la policía arremetió contra nuestro compañero
JESÚS ANTONIO GONZALEZ LUNA, miembro del Comité Ejecutivo Nacional,
quien se desempeña como Director del Departamento de Derechos Humanos
de nuestra central, afiliado al Sindicato Nacional de Trabajadores
universitarios - SINTRAUNICOL-CUT-. Fue tan grave y brutal la golpiza
de que fue víctima el compañero Jesús, que aún, se encuentra en cuidados
intensivos en un hospital de la región y su pronóstico es reservado. 

En el Municipio de Yumbo, Departamento del Valle del Cauca, también
resultaron heridos los trabajadores HENRY ALBERTO MOSQUERA y RICARDO
VALVUENA, afiliados al Sindicato de Trabajadores del Municipio de Yumbo
-CUT-

Esto acontece cuando la CUT, ha solicitado a la Organización
Internacional del Trabajo -OIT-, la COMISIÓN DE ENCUESTA como sanción al
Gobierno Colombiano por violar los derechos fundamentales, donde en el
año 2001 hubo 191 asesinatos contra nuestra Central y en lo corrido del
año llevamos 65 asesinatos, hoy el Gobierno a través del Ministro de
Defensa Nacional se ufana por el cambio de ética de las fuerzas armadas
y la certificación de Estados Unidos a favor de las fuerzas armadas,
cuando en el último periodo es mayor el número de violaciones.

Estamos exigiendo al Gobierno de Andrés Pastrana Arango, una
investigación con resultados concretos al respecto, y se muestre los
responsables.

Llamamos a las organizaciones sociales, defensores de derechos humanos,
a pronunciarse contra el Gobierno Colombiano, por las brutales
arremetidas de la fuerza pública, contra los trabajadores y la agresión
de que fue víctima el compañero Jesús Antonio González Luna, Defensor
de Derechos Humanos.

DOMINGO RAFAEL TOVAR ARRIETA
Director Departamento Organización
Bogotá D.C., Mayo 2 de 2002 


ACCION URGENTE
==============

DETENIDOS MIEMBROS DE INTELIGENCIA MILITAR INFILTRADOS EN LA MARCHA DEL
1 DE MAYO EN LA CIUDAD DE SANTIAGO DE CALI


La Asociación para la Investigación y Acción Social Nomadesc y las demás
organizaciones pertenecientes a la Campaña Nacional e internacional de
derechos humanos, contra la privatización la corrupción y la
penalización de la protesta social, denunciamos la persecución, amenaza,
hostigamiento y agresiones físicas perpetradas por la fuerza publica y
de organismos de seguridad del Estado, durante la jornada de
Conmemoración del día Internacional de los Trabajadores.

Los hechos:

1. Siendo las 11:30 de la mañana, cuando unos diez mil trabajadores
aproximadamente, se dirigían al parque de las banderas ubicado en la
calle 5 entre carreras 32 y 33 fueron detectados por los trabajadores,
una mujer y un hombre infiltrados, quines resultaron ser miembros de
inteligencia Militar, quienes se encontraban filmando y tomando fotos
desde el puente de la Calle 5 con 26. Estas personas quisieron emprender
la huida y los trabajadores se opusieron, exigiendo a la Fuerza Publica
que los identificaran y detuvieran. 

2. Miembros de la policía antimotines, pertenecientes al Escuadrón Móvil
Antidisturbios ESMAC, reaccionaron contra los trabajadores golpeándolos
y resguardando a la mujer que se subió a la patrulla 731. de la Policía
Metropolitana, motivo por el cual Algunos directivos sindicales y
defensores de derechos humanos entre ellos LUIS HERNANDEZ MONROY,
Presidente de Sintraemcali, JESÚS GONZALEZ, miembro del Comité ejecutivo
de derechos humanos de la CUT Nacional, OSCAR FIGUEROA y DOMINGO ANGULO
miembros de la Junta Directiva de Sintraemcali, ARIEL DIAZ responsable
de derechos humanos CUT Valle, BERENICE CELEYTA, Presidenta de Nomadesc,
WILIAN ESCOBAR directivo de SIDELPA y abogado de Sintraemcali, ALEXANDER
LOPEZ, Representante a la Cámara por el Valle del Cauca, siendo todos
brutalmente golpeados.

3. El caso de mayor gravedad fue el de JESÚS GONZALEZ, quien en este
momento se encuentra hospitalizado en Comfenalco, cuyo parte medico es
trauma en región Occipito Parietal con herida de 1.5 CM sangrante,
ocasionada con objeto de madera (bolillo). Actualmente se mantiene en
observación, con mareo permanente.

4. Durante estos hechos fue detenido JHON WEINER GONZÁLEZ, agente
escolta de Jesús González, quien intentó proteger al directivo de los
golpes que los agentes de ESMAC, le estaban propinando. El escolta fue
amenazado de muerte por un miembro de la Policía quien le manifestó
"Acordate de mi cara por que te vas a morir gran hijueputa" y continuo
golpeándolo en varias partes del cuerpo con el maso (Bolillo) a la vez
que otro agente le apuntaba con el lanza granadas de gas directamente a
la cabeza con el animo de dispararle, lo cual no pudo hacer por que los
trabajadores se lo impidieron. Posteriormente fue llevado al Comando de
Atención Inmediata CAI, de la policía, ubicado en el parque de las
banderas, donde se dejó reporte en el libro de guardia, en presencia
del defensor del Pueblo. El agente escolta fue liberado, posteriormente.

5. De igual manera varios miembros de la Policía antimotines amenazaron
de muerte a los trabajadores y activistas de Sintraemcali, entre ellos
Gustavo Tacuma y Jorge Isaac Cabezas, diciéndoles que no van a "vivir
para contarlo", tal como sucedió tiempo atrás en el centro del valle
cuando miembros del ejercito anunciaron la presencia de las AUC y
asesinatos de campesinos, hechos que se vienen cometiendo desde el 31 de
julio de 2000, y que han dejado cientos de campesinos y dirigentes
sindicales asesinados.

6. Siendo las 12:00 del día, se levantó en presencia del Defensor
Regional del Pueblo HERNÁN SANDOVAL, dos funcionarios más de la
Defensoria, el Representante a la Cámara ALEXANDER LÓPEZ y ARIEL DÍAZ de
la Cut Valle, entre otros, un acta por la detención de las dos personas
infliltaradas en la marcha, quienes resultaron ser miembros de
Inteligencia Militar, con los cargos de sargento viceprimero y teniente
de inteligencia militar del B2.

7. Simultáneamente fue requerido para que se identificara otro
individuo sospechoso , por parte del agente escolta del dirigente de
Sintraemcali RUBEN DARIO GONZALEZ, este resulto ser miembro de la
SIJIN. agredidos otros estudiantes y trabajadores, los casos de
gravedad fueron el de el activista de Sintramunicipio Yumbo HENRRY
ALBERTO MOSQUERA, quien recibió golpes en el craneo a la altura del
occipital y fue atendido en la Clínica Rey David, donde le suturaron la
herida. 

8. Los directivos sindicales y miembros del Frente Social y Político del
Valle ALVARO PULIDO dirigente de la Junta Directiva de La UNEB y
RICARDO VALVUENA miembro comité de solidaridad de la CUT, resultaron
igualmente lesionados, el primero con contusiones graves en el rostro y
el segundo con contusiones en la pierna derecha. Durante estos hechos
fueron detenidos tres personas por miembros de la policía que se
trasportaban en la tanqueta 028 

9. Adicionalmente queremos dejar constancia que dentro de la marcha
habían más personas sospechosas pero solo se logro identificar tres de
ellos. Los nombres de los miembros de Inteligencia Militar los
reservamos por efectos de la investigación. Responsabilizamos a los
organismos de seguridad y fuerza pública de lo que pueda suceder con los
dirigentes sindicales amenazados. 

La gravedad de estos hechos exige realizar una acción preventiva
oportuna, pues la detención de los miembros de inteligencia Militar
confirma la información obtenida por los dirigentes sindicales y de
derechos humanos en el sentido de que existe una lista de personas que
la Fuerza Publica pretende Judicializar, luego de los acuerdos firmados
con Sintraemcali e igualmente una lista que tienen los paramilitares
para asesinar a importantes dirigentes de la región.

Es importante resaltar que no es la primera vez que durante los actos
públicos, donde confluyen los sectores, sindicales, populares y de
derechos humanos, se detienen miembros de la Fuerza Publica o
Inteligencia Militar, los casos más recientes son los dos detenidos en
el mes de enero de 2002, frente a la Torre de EMCALI, cuando los
trabajadores se encontraban en Asamblea Permanente, uno de ellos ex
agente de la policía y el otro miembro de inteligencia militar.
Igualmente el 26 de Julio del 2000 fueron detenidos cinco miembros de
Inteligencia de la Tercera Brigada, en momentos en que realizaban un
operativo con intenciones desconocidas contra los abogados de
Sintraemcali y varios directivos del mismo sindicato, entre ellos
LUIS HERNÁNDEZ MONROY, los miembros de inteligencia Militar fueron
liberados y del hecho solo quedo un acta que se realizo en las
instalaciones del DAS.

Por lo anteriormente expuesto solicitamos a ustedes exigir al gobierno
Colombiano lo siguiente:

1. Exigir al gobierno colombiano, con base en la directiva 07, responda
por escrito porque la fuerza publica, Ejercito Nacional, Policía y
miembros de organismos de seguridad del estado, persiguen y hostigan y
agreden permanentemente a los dirigentes sindicales y de derechos
humanos. 

2. Exigimos sea anexado al proceso las fotos y grabaciones hechas por
los dos miembros de inteligencia militar, las cuales quedaron en poder
de la policía. 

3. Se continué un proceso judicial imparcial en contra de los
detenidos, ubicando sus posibles nexos con grupos paramilitares de la
región, responsables del asesinato de varios dirigentes de la región.

4. Se expida por parte de las autoridades regionales un documento
público, donde se comprometan a respetar la labor que los dirigentes
sindicales y de derechos humanos de la región.

CAMPAÑA NACIONAL E INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS CONTRA LA
PRIVATIZACIÓN, LA CORRUPCION Y LA PENALIZACIÓN DE LA PROTESTA SOCIAL

Asociación Para la Investigación y Acción Social- NOMADESC
Sindicato de Los Trabajadores Universitarios de Colombia
SINTRAUNICOL
Sindicato de Trabajadores de Las Empresas Municipales de Cali
SINTRAEMCALI
Central Unitaria De Los Trabajadores CUT - VALLE DEL CAUCA
Corporación Servicios Profesionales Comunitarios SEMBRAR
Sindicato de Trabajadores de la Minería en Colombia SINTRAMINERCOL
Unión Sindical Obrera USO
Movimiento Estudiantil del Valle del Cauca y Nariño
Fundación Comité De Solidaridad Con Presos Políticos Seccional Valle del
Cauca
Sintramunicipio Bugalagrande
Sintramunicipio Yumbo
Sintramunicipio Dagua
Sintrametal Yumbo
Sutev
Asonal Judicial Valle del Cauca
Sintrahospiclínicas
Sinaltrainal Bugalagrande

Noticias sobre Colombia | Plan Colombia | AGP