Date: Thu, 23 May 2002
UA: Sintraemcali Member Orlando Arenas Marin Assassinated

 ENGLISH VERSION pp 1-3 VERSION ESPAÑOL pp 3-5



 URGENT ACTION: SINTRAEMCALI MEMBER ORLANDO ARENAS MARIN ASSASSINATED
 --------------------------------------------------------------------

 THE GENOCIDE AGAINST THE WORKERS OF SINTRAEMCALI CONTINUES AND THE
 GOVERNMENT REFUSES TO LISTEN

 The Association for Social Research and Action Nomadesc and the other
 organizations belonging to the National and International Human Rights
 Campaign Against Corruption, Privatisation and the Criminalisation of
 Social Protest, denounce to the national and international community the
 extra judicial assassination of ORLANDO ARENAS MARIN, member of
 SINTRAEMCALI, worker in the Sewage Plant of EMCALI, and who lived in the
 Municipality of Florida, Valle de Cauca and who actively participated in
 the Occupation of the CAM Tower in defence of public services and the no
 privatisation of EMCALI.

 During and after the last conflict (which occurred due to threats that
 the company EMCALI would be privatised or forced into liquidation and
 which ended on the 29th of January with an agreement to neither force
 into liquidation nor privatize EMCALI) the trade union, its leaders, the
 workers, the spokespeople during the negotiations, and members of the
 Human Rights Department have been victims of threats, harassment and
 permanent persecution.


 THE EVENTS

 1. On Saturday the 18th of May 2002 at approximately 11.00pm ORLANDO
 ARENAS MARIN was in a public place in the Municipality of Florida when a
 Yellow Daewoo Taxi arrived carrying 4 armed men. Two of the men entered
 the establishment and attempted to forcibly take Oscar with them. Oscar
 attempted to resist and managed to hit one of the men. The man then
 assassinated him, and upon seeing this another men got out of the taxi
 and shot him again.

 BACKGROUND

 1. On the 13th of May 2002 two citizens of Florida were assassinated in
 similar circumstances by men travelling in a yellow Daewoo Taxi.

 2. During the 8th and 9th of May 2002, a mixed commission headed by the
 President of SINTRAEMCALI Luis Hernandez and including leaders of the
 union, lawyers and human rights organisations went to Bogotá to meet
 with representatives of State Organisms such as Prosecutors Office and
 State Attorney with the aim of presenting an official document calling
 for an Early Warning Alert to prevent any action against the physical
 and psychological integrity of Directors of the union, workers,
 spokespeople of the union, human rights defenders and the community in
 general who participated in the Occupation of the CAM Tower in defence
 of public services and to stop the privatisation of EMCALI.

 For the above reasons we call on all of you to do the following:

 · Demand that the Colombian government carries out an exhaustive
 investigation to punish the material and intellectual authors of the
 assassination of ORLANDO ARENAS MARIN.

 · Make statements to the United Nations, the Organisation of American
 States, the diplomatic corps who have a presence in Colombia, the
 international Labour Organisation in an attempt to guarantee the human
 rights of the threatened people and call on the Colombian government to
 carry out an Immediate Preventative Action to prevent any attacks
 against the physical or psychological of leaders, activists,
 spokespeople, advisers and their families. Likewise any of the community
 and social leaders who are at high risk.

 · Demand that the Colombian government and the appropriate authorities
 provide sufficient and necessary guarantees so that Constitutional
 Rights, such as the right to life, security, freedom of opinion,
 information, mobilisation, trade union activity and protest are
 respected.

 · Co-ordinate an International Delegation made up of International
 Organisations that can gather information on the situation and the
 denouncements, and also carry out a process of overseeing the agreements
 signed on the 29th of January between SINTRAEMCALI, the Cali community
 and the Colombian Government.

 · Lobby national and International authorities through letters,
 statements by organisations and members of parliament, but above all,
 with the presence of a delegation of Canadian, North American and
 British we could organise meetings with government authorities, both
 national and regional to demand a peaceful solution to this social
 conflict.

 Asociación Para la Investigación y Acción Social NOMADESC
 Sindicato de Los Trabajadores Universitarios de Colombia SINTRAUNICOL
 Sindicato de Trabajadores de Las Empresas Municipales de Cali
 SINTRAEMCALI
 Central Unitaria De Los Trabajadores CUT - VALLE DEL CAUCA
 Corporación Servicios Profesionales Comunitarios SEMBRAR
 Sindicato de Trabajadores de la Minería en Colombia SINTRAMINERCOL
 Unión Sindical Obrera USO
 Movimiento Estudiantil del Valle del Cauca y Nariño
 Fundación Comité De Solidaridad Con Presos Políticos Seccional Valle del
 Cauca
 Sintramunicipio Bugalagrande
 Sintramunicipio Yumbo
 Sintramunicipio Dagua
 Sintrametal Yumbo
 Sutev
 Asonal Judicial Valle del Cauca
 Sintrahospiclínicas
 Sinaltrainal Bugalagrande

 NATIONAL AND INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS CAMPAIGN AGAINST CORRUPTION,
 PRIVATISATION AND THE CRIMINALISATION OF SOCIAL PROTEST

 See also URGENT - PREVENTATIVE ACTION SINTRAEMCALI of 8 May 2002.


 RECOMMENDED ACTIONS
 -------------------

 PROTEST:
 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
 +                                               +
 + EMERGENCY PICKET                              +
 + ----------------                              +
 + On the day of the Presidential Election       +
 +                                               +
 + NO VOTE PARA LA GUERRA CONTRA EL PUEBLO       +
 + Don't Vote for War Against the People         +
 +                                               +
 + 10am - 4pm Sunday 26th May                    +
 + Colombian Consulate                           +
 + 15 Great Titchfield Street, London W1         +
 + (near Oxford Circus)                          +
 +                                               +
 + Called by Latin American Solidarity           +
 + Collective, Colombia Refugee Assn             +
 + and Colombia Solidarity Campaign              +
 +                                               +
 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

 SEND MESSAGES / ENVIAR MENSAJES O CARTAS A:

 ANDRÉS PASTRANA ARANGO
 Presidencia de la República
 Carrera 8 No. 7-26 Palacio de Nariño,
 Santa Fe de Bogotá
 Teléfono. +57.1.5629300 Ext. 3550 (571) 284 33 00
 Fax +(57)1 - 286 74 34 - 286, 68 42 -284 21 86
 E-Mail: rdh<img src="../../../at.gif" alt="AT" />presidencia.gov.co

 GUSTAVO BELL
 Ministro de la Defensa, Ministerio de Defensa Nacional
 Avenida El Dorado con carrera 52 CAN Santa Fe de Bogotá
 Tel-fax: +57.1.222.1874
 E-mail: infprotocolmindefensa.gov.co

 Dr. Armando Estrada Villa,
 Ministro del Interior, Ministerio del Interior,
 Palacio Echeverry, Carrera 8a, No.8-09, piso 2o.,
 Santafe de Bogota, Colombia
 Fax:00 57 1 562 5298
 E-mail: mininteriormyrealbox.com; minisintcol1.telecom.com.co

 Doctor Edgardo Jose Maya Villazon
 Procurador General de la Nacion
 Carrera 5. 15-80, Santa Fe de Bogota
 Fax: (+57 1) 284 0472;(+57 1) 342 97 23;
 E-mail: reygonprocuraduria.gov.co

 Doctor Luis Camilo Osorio
 Fiscal General de la Nacion
 Diagonal 22 B. 52-01, Santa Fe de Bogota.
 Fax: (+57 1) 570 20 08; (+57 1) 570 20 00;
 E-mail: contactofiscalia.gov.com; denunciefiscalia.gov.co;
 webmasterfiscalia.gov.co

 Dr Luis Eduardo Cifuentes
 Public Defender
 Calle 55 No. 10-32 Santa Fe de Bogotá
 Fax: (+57 1) 346 12 25
 E-mail: secretaria_privadahotmail.com; ecifuentescol1.telecom.com.co

 Reynaldo Botero
 Presidential Programme for Human Rights and International Humanitarian
 Law E-mail: obserdhpresidencia.gov.co

 CAMILO GÓMEZ
 Comisionado para la Paz Fax: +57.1.560.9946
 Oficina en Colombia del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos
 Humanos
 Fax: (+57 1) 313 40 50
 E-Mail: oacnudhhchr.org.co

 FOR THOSE IN THE UK:
 The British Foreign Office E-mails
 Jeremy Hobbs: jeremy.hobbsfco.gov.uk
 Jack McIver: Jack.McIverfco.gov.uk

 His Excellency Dr Victor G Ricardo, Embassy of Colombia,
 3a Hans Crescent, London SW1X OLN. Fax: 020 7581 1829
 Email: mailcolombianembassy.co.uk

 FOR THOSE IN CANADA:
 Fanny Kertzman Yankelevitch,
 Ambassador for Colombia: E-mail: embajadorembajadacolombia.ca

 FOR THOSE IN THE UNITED STATES:
 Luis Alberto Moreno, Embajador de Colombia: E-mail: ascolombiaemb.org

 With copies of all correspondence to:
 Luis Hernandez <presidenteemcaliemcali.net.co>
 and Colombia Solidarity Campaign <colombia_schotmail.com>


 VERSION ESPAÑOL
 ===============

 DENUNCIA PUBLICA: ASESINATO DE ORLANDO ARENAS MARIN DE SINTRAEMCALI
 -------------------------------------------------------------------

 CONTINUA GENOCIDIO DE LOS TRABAJADORES DE SINTRAEMCALI Y EL GOBIERNO NO
 ESCUCHA

 La Asociación para la Investigación y Acción Social Nomadesc y las demás
 organizaciones pertenecientes a la Campaña Nacional e internacional de
 derechos humanos, contra la privatización, la corrupción y la
 penalización de la protesta social, denunciamos ante la comunidad
 nacional e internacional, la ejecución extrajudicial de ORLANDO ARENAS
 MARIN, afiliado al Sindicato de Trabajadores de las Empresas Municipales
 de Cali SINTRAEMCALI, trabajador de la planta de Alcantarillado Emcali,
 quien residía en el municipio de Florida Valle y quien participó
 activamente en la Toma por la defensa de los servicios públicos y la no
 privatización de Emcali.

 Durante y después del pasado conflicto social, presentado a raíz de la
 amenaza de liquidación y privatización de las empresas municipales de
 Cali EMCALI, que culmino el 29 de enero de 2002, con el compromiso de NO
 liquidación NI privatización de la empresa, el sindicato, los
 directivos, los trabajadores, los voceros durante las negociaciones y
 los miembros del departamento de Derechos Humanos de Sintraemcali, han
 sido víctimas de amenazas, hostigamiento y persecución permanente.

 HECHOS

 1. El día sábado 18 de mayo de 2002, Siendo las aproximadamente las
 11:00 p.m. ORLANDO ARENAS MARIN se encontraba en un establecimiento
 público, del municipio de Florida, a donde llego un taxi amarillo marca
 Daewoo, en el que se transportaban 4 hombre armados, dos de estos
 entraron al establecimiento público y pretendieron llevárselo por la
 fuerza , Oscar intento resistirse a que se lo llevaran y alcanzó a darle
 un golpe a uno se sus agresores quien inmediatamente procedió a
 asesinarlo, al observar esto otro de los hombres que se encontraba aún
 en el taxi, se bajo y procedió a rematarlo.

 ANTECEDENTES

 1. El día lunes 13 de mayo de 2002, fueron asesinados dos habitantes del
 municipio de Florida, en condiciones similares, por hombres que se
 movilizaban en un taxi amarillo de marca Daewoo.

 2. Durante los días 8 y 9 de mayo de 2002, una comisión mixta conformada
 por Directivos de Sintraemcali, abogados especializados y organizaciones
 de Derechos Humanos, encabezada por LUIS HERNÁNDEZ presidente de
 Sintraemcali, se dirigió a la ciudad Bogotá para sostener reuniones con
 los diversos órganos estatales, como procuraduría y Fiscalía, y hacer
 por medio de un documento oficial una solicitud de alerta temprana con
 el fin de prevenir cualquier hecho que atente contra la integridad
 física y sicológica de los directivos, trabajadores, voceros,
 defensores de derechos humanos y comunidades en general que participaron
 en el proceso de defensa de las Empresas Municipales de Cali. (Anexamos
 copia de solicitud de Acción Preventiva)

 Por lo anteriormente expuesto solicitamos a todos ustedes:

 · Exigir al gobierno Colombiano se desarrolle una investigación
 exhaustiva para dar castigo a los responsables materiales e
 intelectuales del asesinato de ORLANDO ARENAS MARIN.

 · Pronunciarse ante la Organización de Naciones Unidas, ONU, la
 Organización de Estados Americanos, OEA, el Cuerpo Diplomático con sede
 en Colombia y Organización Internacional del Trabajo, OIT, para que sean
 garantes de los derechos humanos de las personas amenazadas y soliciten
 al gobierno colombiano una ACCION INMEDIATA DE PREVENCIÓN, en contra de
 cualquier hecho que atente contra la integridad Física y sicológica de
 los dirigentes, activistas, voceros y asesores de Sintraemcali y sus
 familiares, así como de todos los lideres, sociales, populares,
 comunitarios, que se encuentran en alto riesgo.

 · Demandar del gobierno colombiano y las autoridades Competentes,
 garantías suficientes y necesarias para que se respeten los derechos
 constitucionales, como el derecho a la vida, seguridad, libertad de
 opinión, información, movilización, sindicalización y protesta.

 · Coordinar una delegación internacional compuesta por organizaciones
 internacionales que den seguimiento a esta situación y constaten las
 denuncias interpuestas por los trabajadores y realice una labor de
 veeduría frente a los acuerdos firmados el 29 de enero entre
 Sintraemcali, la comunidad Caleña y el Gobierno Colombiano.

 · Solicitar cartas de apoyo y denuncia frente a esta situación a
 miembros del parlamento, pero sobre todo, gestionar la presencia de una
 comisión de parlamentarios europeos, Norteamericanos y canadienses para
 que verifiquen esta grave situación.

 CAMPAÑA NACIONAL E INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS CONTRA LA
 PRIVATIZACIÓN, LA CORRUPCION Y LA PENALIZACIÓN DE LA PROTESTA SOCIAL

 Refierse a URGENTE - ACCION PREVENTIVA SINTRAEMCALI de 8 de mayo, 2002
 --

Noticias sobre Colombia | Plan Colombia | AGP