Date: Tue, 04 Jun 2002
Colombian sindicalists will be killed- urgent call for solidarity

Dear friends:

Please, join the protest. The president of the oilworkers union USO got
several death threats after his union voted for a general strike against
privatisation of their company. The situation is very serious. Attached you
find a text (spanish and english version) and addresses, that you can use to
send your protest to the authorities. Please, also translate into other
languages and spread.


Im Anhang ist ein Mustertext und Adressen für Faxe, Mails. Übersetzt es
auch in andere Sprachen und bitte weiterschicken.


Thank you very much on behalf of the Colubian oilworkers.

More information http://www.ISNRSI.net



(letter from CUT-Colombia on the issue):

La Central Unitaria de Trabajadores de Colombia CUT, por intermedio del
Departamento de Derechos Humanos, denuncia ante la comunidad nacional e
internacional la grave situación de terrorismo de Estado a que es sometida 
la dirigencia sindical en Colombia. A partir de el día 30 de mayo se han 
incrementado las amenazas de muerte contra el compañero Hernando Hernández 
Pardo, Presidente del Sindicato de Industria del Petróleo -USO-.

El compañero Hernando Hernández ha recibido un panfleto en su lugar de 
residencia, en la ciudad de Bogotá, y un sufragio en la oficina del
sindicato. Hoy, la situación se agrava dado que se involucra a su familia, 
que reside en la ciudad de Bucaramanga.

Es de anotar que estas amenazas se dan luego de que los trabajadores, en
Asamblea Nacional, aprobaron la realización de la huelga contra la reforma 
laboral y pensional que ha presentado el gobierno.
Llamamos a mantener la solidaridad con el movimiento sindical colombiano y a
exigirle al gobierno y a ECOPETROL garantías para el ejercicio de la
actividad sindical. Es de anotar que hasta la fecha la CUT contabiliza 71
asesinatos de sus afiliados en lo corrido del presente año. Por eso, una vez
más, es válida la solicitud de la Comisión de Encuesta para el gobierno
colombiano por parte de la Organización Internacional del Trabajo.

CUT-Colombia (june 2002)

**************************************************

(example-letter english)

Señor Presidente Andrés Pastrana
Presidente de la República
Palacio de Nariño
Santa Fé de Bogotá, Colombia
Fax 00 57 1 566 20 71


Threats against Hernando Hernandez, president of USO

Estimado Señor Presidente
Dear Mr. President,

we are deeply concerned and extremely worried about the threats which are
directed against the president of the oilworkers union USO Hernando
Hernandez. We are fully aware of the terrible the human rights situation in
your country which recently has been denounced by Amnesty International and
several unions and confederations.

We ask you to protect the life of Hernando Hernandez and any other union
representative in your country which has the highest number of unionists
killed in the world. We ask you further to respect workers rights like
freedom of association, the right to strike as layed down in ILO
conventions.

Attentamente



CC:

ECOPETROL Empresa Colombiana de Petróleos Cra 13 No. 36-24, Bogota Fax:
00571 2344099

Unión Sindical Obrera 00 75 1 287 18 61

Doctor Luis Camilo Osorio, Fiscal General de la Nación,
Fax: (+57 1) 570 20 00; contacto@fiscalia.gov.co;
denuncie@fiscalia.gov.co

Doctor Eduardo Cifuentes, Defensor del Pueblo, Defensoría del
Pueblo, Fax: (+ 57 1) 640 0491 e-mail : secretaria_privada@hotmail.com

Señor Presidente Andrés Pastrana
Presidente de la República
Palacio de Nariño
Santa Fé de Bogotá, Colombia
Fax 00 57 1 566 20 71

*********************************************

(Carta en castellano):

Estimado Señor Presidente:

Hace un mes estaba de visita en Europa Hernando Hernández, actual presidente
de la Unión Sindical Obrera USO. Ha podido realizar muchos contactos con
ONGs de derechos humanos, organizaciones politicas y sociales y con
sindicatos. Nos ha contado de su experiencia como presidente de la USO, de
la lucha sindical y social en Colombia, de los peligros que esta actividad
encarna, de los muchos compañeras y compañeros asesinados, en el exilio o
injustamente detenidos. También nos ha contado de las luchas de la USO por
el derecho a la vida y contra la privatización del petróleo, para que sea
del beneficio de todos los colombianos y en uso socialmente y ecologicamente
justo, y no un negocio sucio y sangrante para el beneficio de las
cooperaciones transnacionales.

Con especial preocupación hemos escuchado la forma que se ha tratado de
acallar a la USO y otros movimientos sindicales o sociales durante la
preparación del segundo Congreso Petrolero Nacional en abril en Bogotá, la
cruel forma como han sido asesinados dos líderes de la USO en la preparación
de los Foros Petroleros Regionales, y el secuestro y la tortura de otros
compañeros.

Nos hemos enterado que Hernando Hernández desde su regreso a Colombia se
encuentra de nuevo amenazado de muerte por los paramilitares y sus
colaboradores del ejercito nacional. El compañero Hernando Hernández ha
recibido un panfleto en su lugar de residencia, en la ciudad de Bogotá, y un
sufragio en la oficina del sindicato. Hoy, la situación se agrava dado que
se involucra a su familia, que reside en la ciudad de Bucaramanga. Es de
anotar que estas amenazas se dan luego de que los trabajadores, en Asamblea
Nacional, aprobaron la realización de la huelga contra la reforma laboral y
pensional que ha presentado el gobierno.

Nos preocupa la vida de este formidable líder sindical, como la vida de
tantos otros sindicalistas, luchadores y defensores de la vida, de los
derechos humanos y de un mundo con justicia social, y las vidas de todos sus
familiares y amigos.

Le pidamos por ello a Usted y a su Gobierno y a todos los responsables de
esta situación que tome todas las medidas necesarias para garantizar: el
derecho a la libertad de expresiónla y el ejercicio de la actividad
sindical; seguridad y la vida a Hernando Hernández, de su familia; y que
persiga los autores intelectuales y materiales de las amenazas y de los
atentados en contra de Hernando Hernández y de los ya 71 sindicalistas
asesinados este año en Colombia.

Confiando en su buena voluntad en el compromiso con los derechos humanos de
su Gobierno

Attentamente

Noticias sobre Colombia | Plan Colombia | AGP