To national and international public opinion that the National Government promulgated Decree 2002 as a measure to implement the State of Internal Unrest. That is to say, this measure violates political and democratic rights are violated. Besides which 15 departaments, more than half the country, have been declared a rehabilitation zone under the command of the military.
Some time ago the workers federations and other social organisations planned to carry out a national stoppage on 16 September 2002. This was stigmatized by the government at its highest levels. Specifically the Minister of defence, doctora Martha Lucía Ramírez de Rincón, claimed that the guerilla movements were behind the protest. With this accusation she put the trade union and social leaders at risk of assassination by the Paramilitaries.
Then the government shouted tpo the winds the package of measures that it would apply to anyone participating in the stoppage. We consider this state terrorism to terrify the population yet more. With all that, today 16 September the poilce and the army mistreated a large number of demonstrators in different cities as follows:
- In Bogotá, comrade Mauricio Rubiano the Secretary of the Human Rights Department for CUT Youth was arbitrarily detained and then moved to various locations. Thanks to the unconditional support of the social organisations he was put at liberty when they were taking him to be judged, but not before he had been the victim of maltreatment.
- 70 students on the Youth March in Bogotá were detained by the National Police in armoured vehicle No. 551and lorry No. 192 de la Policía Nacional. At the time of this communique student William Bernal was seriously woundedand the whereabouts of compañera Alexandra Lasso from Universidad Surcolombiana (Neiva - Huila) is not known.
- In Tolima Department on 15 September thare was a raid on a yard where a peasants meeting had gathered so that could go together to the demonstration. All their food was taken from them. A number were arrested including 3 campesinos believed to be on the way from La Herrera to Río Blanco, 4 campesinos from Espinal and 5 from Cajamarca. In the city of Ibagué, [the state forces] did not allow feeder marches to arrive from several municipalities. The Army also prohibited vehicle movement in nearly all the municipalities and threatened those peasants who sought other means of transport. The Army and the Police confiscated food belonging to those on the peaceful agrarian demonstration in the east of this department.
- In Huila Department 3 campesinos were detained as they passed through San Luis en route to Palermo, another 3 campesinos were detained while on the way from San Agustín to the city of Neiva. The armed forces did not allow any of the campesinos' marches to enter the city.
- In Sucre Departament, at Chalán on 15 September 2002, the Army detained Rubel Robles, the Secretary General of the Farmworkers Union in Sucre, and two international delegates from the Spanish NGO SOLDEPAZ PACHAKUTTI, comrades Ana María Andera Ablanedo and Danuel Bustos Gitierrez. As well as this, under the threat of committing a massacre, paramilitary groups are forcing the campesinos to take refuge in their homes and not march. Also, the Army has installed roadblocks in Ejército Colosó, where they have applied themselves to attacking the peasantry, and making announcements that they will not allow social protest.
- In Cundinamarca and Boyacá Departments, marches of young campesinos and students were stopped. They were trying to make their way from Tunja to Bogotá so that they could join up with the protests called by the union federations. The main roads have been occupied by the army, and armed helicopters are making provocative overflights. In Sumapaz the Army is intimidating the peasants and carrying out arbitrary arrests, meanwhile unidentified persons in civilian dress have been moving freely and trying to detain (disappear?) some of the farmers leaders. And comrades Nelson Reina, attorney for FENSUAGRO (Farmworkers Union) and Héctor Grijalva, a leader of SINTRAPREAGRICUN union were detained in the town of Viota.
- In Cauca Department, with the open complicity of the military authorities and the police, paramilitary groups stoped the peacful peasant demonstrations in the following municiplaities: La Vega, Argelia, Balboa, Corinto, Piendamó and El Tambo. The paramilitary group installed road blocks in some places, where they seized food and stopped vehicles, and made death threats to those participating in the march. The Army has detained a lot of people in La María - Piendamó.
- In Caldas Department, approximately 90 families belonging to indigenous communities have been detained by the Army, simply for having joined the demonstration. The paramilitary groiups have announced that they will assassinate whoever particpates in this march.
All the above leads to the conclusion that this is an attempt to end social protest, as shown by the robbing of food from the participant communities, blockades in several areas to prevent the marches moving into the cities, many detentions and assaults.
This communique is issued at 5 p.m. [1 a.m. 17 September UK time], asking that you pressurise the national Government to respect political and democratic rights and to release all of those who have been detained.
DOMINGO RAFAEL TOVAR ARRIETA
Director Organisation Departament
Bogotá D.C., 16 September 2002
ADDITIONAL INFORMATION - EXCERPTS FROM EL TIEMPO (establishment newspaper) REPORTS
Firefighters Yesterday's strike, called by state sector workers and peasant organisations to protest against the economic reforms of the new Government, was felt basically in internal flights.The slowness and interruptions of these operations was due to the stoppages organised by firefighters in most airports.
Bogotá The day of protest by unionised workers caused tarffic cahos in the centre of Bogotá, blockades at three TransMilenio stations, and paralysis of outpatients and surgery in 40 per cent of district hospitals, the authorities reported.
In the morning the official strike affected public utilities corporations such as Bogotá Water and Sewerage (EAAB), where the workers put placards and banners on the entry gates of the headquarters, stopping the employees from going into their offices.
Towards midday there were two incidents as the demonstration approached 7th street heading for the Plaza de Bolívar. Masked protestors threw explosive 'potatoes', without injuring anyone. The Metropolitan Police said that five people were arrested for these incidents.
Cali Hundreds of hand carters gathered yesterday morning at San Francisco Plazaleta. the carters demonstration fomred part of a day of protest in San Francisco. Another three marches arrived, of teachers, workers from Universidad del Valle, the hospitals, the banks, Telecom, and the union of Cali Municipal Corporation (SINTRAEMCALI) and other state entities.
Café There were marches against the reforms in the three departmental capital cities in the Coffee Zone. The privatisation of official corporations, as well as the tax, pension, labour and agrarian reform were the tragets of the workers' slogans.
Caribe The Police detained 200 campesinos who were going to particpate in the marches called by the workers' federations.
[Futuro]
The detention of several [!] marchers and blockage of some mobilisations marked yesterday's action and the National Peasants Council (CNC) may extend it for several days.
The International Organisation for the Right to Food and the Landless Movement from Brazil siad that they are concerned for the whereabouts of the detained.
This Friday there will be an evaluation of yesterday, in which the workers federations (CUT, CGTD and FENALTRASE [state workers]) amongst other unions, as well as the pensioners, the National Peasants Council, student and women's organisations, and community and popular leaders will participate.
SEND MESSAGES DEMANDING THE RELEASE OF ALL DETAINED ON 16 SEPTEMBER TO:
ÁLVARO URIBE VELEZ Presidente de la República, Presidencia de la República
Carrera 8 No. 7-26 Palacio de Nariño, Santa Fe de Bogotá
Telfono. +57.1.5629300 Ext. 3550 (571) 284 33 00
Fax +(57)1 - 286 74 34 -286, 68 42 -284 21 86
E-mail: auribe
presidencia.gov.co
Programa Presidencial de DDHH y Derecho Internacional Humanitario
E-mail: rdhpresidencia.gov.co; obserdhpresidencia.gov.co
FERNANDO LONDOÑO HOYOS, MINISTRO DEL INTERIOR Y ENCARGADO DEL MINISTERIO DE JUSTICIA Y DEL DERECHO;
Ministerio del Interior, Carrera 8 # 8-09 - Bogotá Fax: +57-1-286.80.25
E-mails: mininteriormyrealbox.com ministrominjusticia.gov.co
MARTHA LUCIA RAMIREZ DE RINCON
Ministro de la Defensa, Ministerio de Defensa Nacional, Avenida El Dorado
con carrera 52 CAN
Santa Fe de Bogota Tel-fax: +57.1.222.1874
E-mail: infprotocolmindefensa.gov.co
LUIS CAMILO OSORIO
Fiscal General de la Nación, Fiscalía General de la Nación
Apartado Areo 29855 Diagonal 22B 52_01 (Ciudad Salitre), Bogotá, Colombia.
Fax: + 57 1 570 2000 / 5 70 20 22
E-mail: contactofiscalia.gov.co; denunciefiscalia.gov.co
SEND COPIES TO:
Colombian Embassy (UK): mailcolombianembassy.co.uk
Denis MacShane Foreign Office (UK):macshanedparliament.uk
CUT Human Rights Department: derechoshumanoscutcc-net.net
Colombia Solidarity Campaign: colombia_schotmail.com
LA POLICIA Y EL EJÉRCITO BLOQUEAN ALIMENTOS Y MALTRATAN ESTUDIANTES EN EL PARO DEL 16 DE SEPTIEMBRE DE 2002
El Departamento de Derechos Humanos de la Central Unitaria de Trabajadores de Colombia -CUT-
DENUNCIA
Ante la opinión pública nacional e internacional que el Gobierno Nacional promulgo el decreto 2002 mediante el cual se reglamenta el Estado de Conmoción Interior, es decir, con esta medida se violan las libertades políticas y democráticas, además en 15 departamentos, o sea más de medio país es declarado zona de rehabilitación bajo los mandos castrenses.
Con mucho tiempo atrás las centrales obreras y demás organizaciones sociales planteamos la realización de un paro nacional para el 16 de septiembre de 2002, paro que fue estigmatizado por el gobierno a sus más altos niveles, caso concreto, la señora Ministra de Defensa doctora Martha Lucía Ramírez de Rincón acuso esta protesta diciendo que detrás del paro estaba la guerilla, colocando con estas afirmaciones en eminente peligro a los dirigentes sociales y sindicales ante el Paramilitarismo.
Luego el gobierno vocifera a todos los vientos un paquete de medidas para aplicar a quienes participan en el paro, lo cual consideramos como terrorismo de Estado para amedrentar más la población. Por todo lo anterior, hoy 16 de septiembre de 2002, durante el paro la policía y el ejército maltrataron a un gran número de manifestantes en diferentes ciudades así:
- En la Ciudad de Bogotá, fue detenido de manea arbitraria el Secretario de Derechos Humanos del Departamento de la Juventud de la CUT, el compañero Mauricio Rubiano, quien luego de ser trasladado de varios sitios y frente al apoyo incondicional de los diferentes organismos sociales fue dejado en libertad cuando se dirigían a judicializarlo, no sin ante haber sido víctima de maltrato.
- 70 estudiantes de la Marcha Juvenil en Bogotá fueron retenidos por la Policía Nacional en la Tanqueta No. 551 y el camión No. 192 de la Policía Nacional, al momento de este comunicado no se tiene conocimiento del paradero de la compañera Alexandra Lasso de la Universidad Surcolombiana (Neiva - Huila) y fue herido de gravedad el estudiante William Bernal.
- En el Departamento del Tolima el día 15 de septiembre se presento un allanamiento a una bodega e n donde estaba instalada una concentración de campesinos que participaría en la movilización a quienes les fue decomisada la comida, de otra parte fueron retenidos 3 campesinos que se dirigía del Municipio La herrera al Municipio Río Blanco, 4 campesinos del Municipio del Espinal y 5 del Municipio de Cajamarca y a la Ciudad de Ibagué no dejaron llegar diversas marchas de los diferentes municipios. También el Ejército ha prohibido la salida de vehículos en casi todos sus municipios y está amenazando a los campesinos que intentan buscar otros caminos. En el oriente de este departamento, el Ejército y la Policía ha decomisado los alimentos pertenecientes a la pacífica movilización agraria.
- En el Departamento de Huila fueron detenidos 3 campesinos que se dirigían por la Ruta del Municipio de San Luis al Municipio de Palermo, otros 3 campesinos que se dirigían del Municipio de San Agustín hacia la Ciudad de Neiva, sin embargo es de aclarar que no dejaron entrar a la Ciudad de Neiva, ninguna de las marchas campesinas.
- En el Departamento de Sucre, Municipio de Chalán el día 15 de septiembre de 2002, fueron detenidos por el Ejército Rubel Robles, Secretario General del Sindicato Departamental de Agricultores de Sucre y los delegados internacionales de la ONG's española SOLDEPAZ PACHAKUTTI los compañeros Ana María Andera Ablanedo y Danuel Bustos Gitierrez, también grupos paramilitares están obligando, bajo amenaza de cometer una masacre, a que los campesinos se refugien en sus casas y no marchen. De otra parte, el Ejército instaló retenes en el Municipio de Colosó, donde se dedico a atropellar al campesinado, y realizo anuncios que no permitirá la protesta social.
- En los departamentos de Cundinamarca y Boyacá, fueron impedidas las marchas de jovenes campesinos y de estudiantes, que pretendían caminar desde Tunja a Bogotá para participar en las protestas que han convocado las centrales obreras. Las carreteras han sido intensamente militarizadas y son sobrevoladas por helicópteros artillados en actitud provocadora. En el Sumapaz el Ejército está intimidando al campesinado y adelanta detenciones arbitrarias, mientras personas de civil, sin identificación alguna y que se mueven libremente han intentado detener (desaparecer?) a algunos líderes agrarios. De otra parte, en el Municipio de Viota (Cundinamarca) fueron detenidos los compañeros Nelson Reina, Fiscal de Fensuagro y Héctor Grijalva, directivo de Sintrapreagricun.
- En el Departamento del Cauca, grupos paramilitares con la abierta complicidad de autoridades militares y de policía, impidieron la pacífica movilización de los campesinos y campesinas de los Municipios de: La Vega, Argelia, Balboa, Corinto, Piendamó y El Tambo. Los grupos paramilitares instalaron retenes en algunos lugares, en los que incautaron alimentos e inmovilizaron los vehículos, y profiriendo amenazas de muerte a quienes participen de la marcha. El Ejército ha detenido a numerosos campesinos en La María - Piendamó.
- En el Departamento de Caldas, han sido retenidas por el Ejército aproximadamente 90 familias pertenecientes a comunidades indígenas, por el solo hecho de haber acudido a la movilización. Los grupos paramilitares han anunciado que asesinarán a quien participe en esta movilización.
Todo lo anterior se concluye en un atentado contra la protesta social la cual se manifestó en el despojo de alimentos a las comunidades participantes, el bloqueo en varios municipios para no permitir el desplazamiento de las marchas campesinas hacia las capitales, varios detenidos y agredidos.
Este comunicado se emite a las 5:00 p.m. solicitando de ustedes presión al Gobierno Nacional para que respete las libertades políticas y democráticas y de otra parte proclamar la libertad de todos los detenidos.
DOMINGO RAFAEL TOVAR ARRIETA
Director Departamento Organización
Bogotá D.C., Septiembre 16 de 2002
INFORMACION ADDICIONAL - EXTRACTOS DE LOS INFORMES DE EL TIEMPO (diario del establecimiento)
Bomberos El paro de ayer, convocado por los trabajadores estatales y organizaciones campesinas para protestar por las reformas económicas del nuevo Gobierno, se notó básicamente en las operaciones aéreas del país. La lentitud y los tropiezos en las operaciones se debieron a los paros organizados por los bomberos en la mayoría de aeropuertos.
Bogotá La jornada de protesta de los trabajadores sindicalizados provocó ayer en el centro de Bogotá caos en el tránsito, bloqueos en tres de las estaciones de TransMilenio y parálisis en los servicios de consulta externa y de cirugías en un 40 por ciento de los hospitales distritales, según reportaron las autoridades.
El paro oficial afectó en la mañana a empresas de servicios públicos como la Acueducto y Alcantarillado de Bogotá (EAAB), donde los trabajadores colocaron pancartas y banderas en las puertas de entrada a las sedes e impidieron el ingreso de los empleados a las oficinas.
Hacia el mediodía se presentaron dos incidentes cuando avanzaba la marcha de los trabajadores por la carrera 7a. hacia la plaza de Bolívar. Encapuchados lanzaron 'papas' explosivas, sin que se presentaran heridos. Por estos hechos, cinco personas fueron detenidas, informó la Policía Metropolitana.
Cali Centenares de carretilleros se concentraron en la mañana de ayer en la Plazoleta de San Francisco. La marcha de los carretilleros hizo parte de la jornada de protesta en San Francisco. Allí llegaron otras tres marchas del magisterio, la Universidad del Valle, los hospitales, los bancos, Telecom, el sindicato de las Empresas Municipales de Cali (Sintraemcali) y otras entidades estatales.
Café Marchas contra las reformas en las tres capitales del Eje Cafetero
Las privatizaciones de las empresas oficiales, las reformas tributaria, pensional, laboral y agraria, y las redes de informantes fueron el blanco de las consignas de los trabajadores.
Caribe Policía retuvo a 200 campesinos que iban a participar en marcha de centrales obreras
[Futuro]
La detención de varios marchantes y el bloqueo de algunas movilizaciones marcaron la jornada de ayer y que el Consejo Nacional Campesino (CNC) podrían extender por varios días.
La Organización Internacional del Derecho a la Alimentación y el Movimiento si Tierra, del Brasil, dijeron -que estarán pendientes del paradero de los detenidos.
Este viernes se evaluará la jornada de ayer, en la cual participarán las centrales obreras (CUT, CGTD y Fenaltrase, entre otras), los pensionados, el Consejo Nacional Campesino, organizaciones estudiantiles, de mujeres y de líderes comunales y populares.