(ENGLISH FIRST; SPANISH SECOND; INGLES PRIMERO; ESPANOL DESPUES)
Dear Friend
This press release from the National Liberation Army (ELN) about a massacre of campesinos by the Colombian army that was made to look like the aftermath of a combat between guerillas and state forces coincides with another shocking example of the impunity that reigns in Colombia. Former government minister and ambassador to the European Union, Carlos Arturo Marulanda, has been found not guilty by the Colombian justice system of charges of terrorism and the formation of paramilitary groups at his large ranch in Cesar department in 1996. Marulanda remains accused by human rights organisations and relatives of the victims of forming paramilitary groups and violently displacing hundreds of campesinos living near to his ranch, setting fire to their homes and massacring dozens more.
Please write to the addresses below condemning « security » operations being orchestrated by the Uribe regime and the impunity that is being used to hide crimes against humanity by the state and its agents.
With kind regards
Liz Atherton
Colombia Peace Association
The government of Alvaro Uribe Velez, in its frenzied haste to show results from its policy of « defence and democratic security », justify its economic, anti-democratic and repressive measures, and distract public opinion from the enormous problems that are sinking the country, mounts public « spectacles » with operations that do not exist, deaths which have not happened and victories which have not been forthcoming.
It was a lie that on Saturday 26 October at 5am in Caracoli, Bosconia municipality, Cesar department, there was a battle between the army and guerillas and that 19 guerillas of the National Liberation Army (ELN) were killed, as was reported by army commander General Carlos Alberto Ospina and then widely disseminated by the media on 26 and 27 October.
The weapons, armbands and other emblems that were shown by RCN (media group), as well as the corpses which were made to look like ELN guerillas, were part of an evil set-up, a huge lie devised to satisfy the negotiators and promoters of war.
We fear that this was another massacre; that the corpses were campesinos murdered by the Colombian army and presented as combatants. They did this before and still do it frequently.
This action cannot remained entombed in the silence of complicity. President Alvaro Uribe Velez must reveal to the country and the international community the real identity of the dead Colombians the army took to the morgue in Valledupar and showed to the television stations.
We ask the Attorney General, the Public Defender, the Representative in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the human rights defence organisations, the Peace Commissions in the Senate and the Chamber to make a serious investigation and not to allow such acts to enjoy the cover-up of impunity yet again.
Central Command
National Liberation Army of Colombia (ELN)
Mountains of Colombia, 29 October 2002
Apreciado amigo/amiga
Este comunicado de prensa enviado por el Ejercito de Liberacion Nacional (ELN) sobre una masacre de campesinos por el ejercito colombiano y que han presentado como un combate entre la guerilla y las fuerzas del estado llega al mismo tiempo que otro ejemplo de la impunidad que existe en Colombia. Ex-ministro y ex-embajador ante la Union Europea, Carlos Arturo Marulanda, fue exonerado por el sistema de justicia colombiano de los cargos de terrorismo y formacion de grupos paramilitares en su gran hacienda en el departamento de Cesar en 1996. Marulanda queda acusado por organizaciones de derechos humanos y familiares de los victimas de la formacion de grupos paramilitares, el desalojamiento violento de centenares de campesinos viviendo en el alrededor de su hacienda, el incendio de sus hogares y la masacre de decenas mas.
Por favor, que escriba a las direcciones abajo condenando las operaciones de "seguridad" orchestradas por el regimen de Uribe y la impunidad que esta utilisada para esconder crimenes de lesa humanidad por el estado y sus agentes.
Un saludo cordial
Liz Atherton
Colombia Peace Association
El gobierno de Álvaro Uribe Vélez en su desenfrenado afán de mostrar resultados con su política de "defensa y seguridad democrática", justificar las medidas fiscales, antidemocráticas y represivas, y de distraer la opinión pública de los grandes problemas que están hundiendo al país, monta "espectáculos" con operaciones que no existen, muertos que no son y triunfos que no se han dado.
Es mentira que el sábado 26 de octubre, a las 5.00 AM en el sitio Caracolí del municipio de Bosconia (Cesar) se haya presentado un combate y muerto diecinueve (19) guerrilleros del EJERCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (ELN), como lo informó el General Carlos Alberto Ospina, Comandante del Ejército, y lo difundió profusamente los medios de comunicación el 26 y 27 del mes en curso.
El armamento, los brazaletes y otras insignias que mostró RCN, así como los cadáveres que hacen aparecer en la televisión como guerrilleros del ELN, son parte de un montaje pérfido, una gran mentira tejida para satisfacer a los negociantes e impulsores de la guerra.
Tememos que se trate de otra masacre; que los cadáveres sean de campesinos asesinados por el Ejército colombiano, presentados como combatientes. Así lo hizo en otras ocasiones y lo repite con frecuencia.
Este hecho no puede quedar sepultado por el silencio cómplice. El presidente Álvaro Uribe Vélez debe explicar al país y a la comunidad internacional, a quienes corresponden los cuerpos de los colombianos que el Ejército llevó a la morgue de Valledupar y mostraron los medios televisivos.
Solicitamos a la Procuraduría General de la Nación, a la Defensoría del Pueblo, al Delegado del Alto Comisionado de los Derechos Humanos de la ONU para Colombia, a las organizaciones defensoras de los Derechos Humanos, a las Comisiones de Paz del Senado y la Cámara, adelanten una investigación seria y no dejen que estos hechos los cubra una vez más la impunidad.
ESTE GOBIERNO ESTA EN FUNCION DE LA GUERRA,
COMANDO CENTRAL
EJERCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL DE COLOMBIA (ELN)
Montañas de Colombia, octubre 29 del 2.002
Messages to/mensajes a: Presidente de la Republica de Colombia Dr. Alvaro Uribe Velez Palacio de Narino Carrera 8 No.7-26 Santafe de Bogota, COLOMBIA Fax: 00 57 1 286 74 34/286, 68 42/284 21 86 [Salutation: Excelentisimo Sr. Presidente/Dear President ] E-mail: auribe@presidencia.gov.co; rdh@presidencia.gov.co Vicepresidente de la Republica de Colombia Francisco Santos Consejeria Presidential de Derechos Humanos Calle 7, No 654, Piso 3 Santafe de Bogota, COLOMBIA Fax: 00 57 1 337 1351 E-mail: mdn@cable.net.co; infprotocol@mindefensa.gov.co; siden@mindefensa.gov.co Ministro del Interior y Justicia Fernando Londono Hoyos Ministerio del Interior y Justicia Palacio Echeverry, Carrera 8a, No.8-09, piso 2o., Santafe de Bogota, Colombia Fax:00 57 1 286 8025 E-mail: mininterior@myrealbox.com; minisint@col1.telecom.com.co Ministra de la Defensa, Martha Lucia Ramirez de Rincon Ministerio de Defensa Nacional Avenida El Dorado con carrera 52 CAN Santa Fe de Bogotá Fax: 00 57 1 222 1874 E-mail: comunicacion@mindefensa.gov.co Fiscal General de la Nacion/Public Prosecutor Dr Luis Camilo Osorio E-mail: contacto@fiscalia.gov.co; denuncie@fiscalia.gov.co; webmaster@fiscalia.gov.co Procurador General de la Nacion/Attorney General Dr Edgardo Maya Villazon E-mail: anticorrupcion@presidencia.gov.co; reygon@procuraduria.gov.co Public Defender Dr Luis Eduardo Cifuentes secretaria_privada@hotmail.com Programa Derechos Humanos Presidencia de la Republica ppdh@presidencia.gov.co High Commission for Human Rights in Colombia Fax: (+57 1) 313 40 50 E-Mail: oacnudh@hchr.org.co OR THOSE IN THE UK: The British Foreign Office: E-mail: Dennis Macshane: macshaned@parliament.uk Shiela Bramley: Sheila.Bramley@fco.gov.uk His Excellency Dr Victor G Ricardo, Embassy of Colombia, Flat 3a, 3 Hans Crescent, London SW1X OLN. Fax: 020 7581 1829 Email: mail@colombianembassy.co.uk FOR THOSE IN CANADA: Fanny Kertzman Yankelevitch, Ambassador for Colombia: E-mail: embajador@embajadacolombia.ca FOR THOSE IN THE UNITED STATES: Luis Alberto Moreno, Embajador de Colombia: E-mail: as@colombiaemb.org EU PRESIDENCY/PRESIDENCIA DE LA UE: Per Poulsen-Hansen Ambassador, Diplomatic Adviser (Head of Foreign, European and Defense policy) e-mail: pph@stm.dk Jeppe Tranholm-Mikkelsen Chief Adviser (EU Policy) e-mail: jtm@stm.dk Michael Borg-Hansen Senior Adviser (Foreign and Security Policy) e-mail: mbh@stm.dk Copies to: liz.atherton@freeuk.com info@colombiapeace.org