freesurf.frDear HIC friends,
I'm sending you a Call for International Solidarity (Spanish, French, English) that I have received from Marie Dominique Suremain to request the liberty for three women leaders of AMI.
For more information write to: MD Suremain mdsuremainfreesurf.fr
Ciao in solidarity.
Desde hace un año, la población civil de la zona centro occidental de Medellín, Colombia sufre el fuego cruzado y las acciones arbitrarias de actores armados: ejército, policía, grupos paramilitares y milicas cercanas a la guerilla. Estas últimas han ido ocupando la zona desde hace más de diez años. En este contexto vive la Asociación de Mujeres de las Independencias, la cual ofrece servicios comunitarios , campañas de salud, "natilleras comunitarias", actividades para los niños y niñas. AMI se conformó con mujeres involucradas en un plan municipal de mejoramiento barrial, el PRIMED y pertenece ahora al plan de desarrollo zonal "Realizadores de Sueños", con el apoyo de entidades conocidas en la ciudad. Participa en la Ruta Pacífica de las Mujeres por la Paz y aporta a la planeación de la ciudad por medio de la Mesa de Trabajo Mujer de Medellín. Se ha mantenido alejada de cualquier compromiso político, politiquero o con actores armados. Hace unos días han sido señaladas como auxiliadoras de las milicias y detenidas sin orden de captura tres compañeras de AMI, Socorro Mosquera, Presidenta, Luz Mery Naranjo, socia fundadora y Teresa Yarce, además Presidenta y Fiscal de la Junta de Acción Comunal del barrio Independencias III. Son además jefas de familia y sus hijos han quedado sin recursos ni amparo. Enda es una ONG dedicada a promover el desarrollo ambiental y social desde hace 20 años. LLamamos a las autoridades a respetar los derechos de estas mujeres, sus familias y sus comunidades y liberarlas rápidamente.
>>> Les solicitamos unirse a esta campaña, con cartas de respaldo a las tres siguientes direcciones, serán útiles para su defensa. Gracias!
rutapacificaepm.net.co cppcorporaciónpp.org.co
endacolandinet.com
Depuis un an environ, la population civile de la Zone "Centre Ouest" de Medellin, Colombie, subit les feux croisés de combats de rue incessants et de bombardements de la part de l'armée et la police, et les groupes paramilitaires, qui cherchent à déloger des milices proches de la guerilla qui l'occupent depuis plus de 10 ans. Dans ce contexte vit l'Association des Femmes des quartiers Les Indépendances AMI, qui anime des groupes de paroles et de loisirs, des campagnes de santé, des groupes solidaires d'épargne et de crédit, des ateliers pour enfants. AMI est née d'un groupe de femmes qui participaient à un plan d'aménagement du quartier (amélioration des logements et infrastructures) mis en oeuvre par la municipalité et ella fait partie de l'association qui impulse le plan de développement local "Réalisons nos rêves". Elle participe également à la Route Pacifique des Femmes pour la Paix et fait des apports à la planification municipale au sein de la Table Ronde des Femmes pour Medellin. Elle a toujours été indépendante des groupes politiques et des acteurs armés. Or Il y a quelques jours ont été arrêtées sans mandat, mais accusées d'agir au service des milices, trois femmes d'AMI, Socorro Mosquera, présidente, Luz Mery Naranjo, membre fondatrice, et Teresa Yarce, des deux dernières étant également Présidente et Auditrice d'un comité de quartier. Elles sont également chefs de famille et leurs enfants sont sans protection. Enda Colombie, ONG oeuvrant depuis 20 ans pour le développement durable en Colombie, appuie AMI depuis 1997. Elle vous appelle à envoyer des messages de soutien pour assurer leur défense et garantir que leur vie, leur intégrité et leurs droits fondamentaux soient respectés et qu'elles soient libérées rapidement.
>>> Envoyez vos messages aux trois adresses suivantes, ceux-ci seront collectés pour assurer leur défense. Merci d'avance.
rutapacificaepm.net.co endacolandinet.com
cppcorporaciónpp.org.co
For nearly a year the civilian population of the Central -West zone of Medellin , Columbia have undergone the cross fire of the continual street fighting and bombing on from the army and the police and the para-military groups who are trying to move out the militia working closely with the guerillas Who have been occupying the area for ten years. Living in this context there is the Association of the women of the neighborhood AMI who organize groups of discussion , leisure , health campaigns , solidarity groups for savings and credit , and workshops for the children . AMI was created by a group of women who participated in the planning of the neighborhood, (improvement of the housing and infrastructure) set up by the municipality and it was one element of the association which was behind the local development plan « Realize our Dreams ». It also has participated in the Peace Road of Women for Peace and contributes to the municipal planning as part of the Round Table of Women for Medellin. It has always been independent of political groups and those using arms. However, several days ago three women leaders of AMI were arrested, Socorro Mosquera, president, Luz Mery Naranjo, founding member, and Teresa Yarce , the last two are also president and auditor of a neighborhood committee. They are also heads of household and their children are without protection. Enda , Columbia, NGO working for sustainable development in Columbia for the last 20 years has been supporting AMI since 1997. It is asking you to send messages of support to assure their defense and to guarantee that their life, their integrity and their fundamental rights are respected and that they will be liberated rapidly.
>>> Send your message of solidarity to the three following addresses. They will be collected to assure their defense. Thank you.
rutapacificaepm.net.co endacolandinet.com
cppcorporaciónpp.org.co