archivos de los protestos globales

Eyewitness from Sintraemcali Occupation #10
SINTRAEMCALI VICTORY!


ENGLISH        ESPANOL
=======

SINTRAEMCALI OCCUPATION: EYEWITNESS UPDATE NO 13

TOTAL VICTORY FOR SINTRAEMCALI AND THE PEOPLE OF CALI
-----------------------------------------------------

On the 29th of January, 2002, an agreement was signed by the Colombian
government, the Mayor of Cali, and SINTRAEMCALI to bring to an end the
35 day occupation of the CAM Tower.  The agreement completely satisfied
the three demands of the Union, which since the 25th of December had
occupied the CAM Tower and developed a range of activities to ensure
that EMCALI EICE ESP remains a public company. 

This agreement represents a complete victory for the workers of EMCALI,
guaranteeing that the company will not be privatised, that there will be
no price increases this year, and that a high level anti-corruption
inquiry will begin to investigate and bring to justice all of those
people who have siphoned off public resources from the company in recent
years.

After several days of heightened tension, which threatened to end in
violent confrontation between workers and security forces both in Cali
and Bogota, a peaceful solution is a welcome ending for all concerned.
That this solution is also a just one, is a tribute to the strategy of
the union leaders, the courage of all those involved both inside and
outside the CAM Tower, and the solidarity expressed by trade unionists
and activists across the World, and particularly in Britain.

Let this victory give courage to all those who desire a world of peace
and social justice.  It is time to challenge the dictates of the rich
and powerful.  If it can be done in Colombia, the most dangerous country
in the World for trade unionists and activists, it can be done anywhere.

Mario Novelli
>From inside the CAM Tower

[Mario will write another report after the exit parade, which be at 6pm
in Cali, 11pm UK time].


Report of Agreement 
-------------------

1. The National Government, through the Superintendent of Public
Services, reaffirms, in accordance with the Joint Declaration of 14
January signed by the Mayor of Cali, that once the main reasons for its
intervention in Emcali have been overcome, that intervention will be
lifted. If, in any case, by the 4 April, those original problems still
persist, the Government retains the right to prolong the supervisory
measures. Likewise, a new contract with the investment bank Emcali 21st
Century will be sought to facilitate the activities required to resolve
the main factors damaging the financial viability of the company. In any
event, neither the liquidation nor the privatization of the enterprise
is sought.

2. The Mayor of Cali agrees not to increase charges for public services
beyond that already established in Emcali's budget for 2002.

3. In accord with the terms of the Joint Declaration, and as proposed in
the document of 24 January by the Mayor and the community addressed to
the President, the National Government is committed to minimizing the
impact of the PTAR Residual Water Treatment Plant on the finances of
Emcali and on the community using its services. Accordingly the National
Superintendent of Public Services and the Mayor of Cali will take
forward negotiations with the Ministry of Finance and National Planning
implementing measures permitting the lifting of the debt charge
liabilities Emcali in respect of the debt to the JBIC (Japanese
investment bank).

4. The National Government, together with the Mayor, Sintraemcali and
the representatives of the community will take forward initiatives and
actions to combat any manifestation of corruption in the management of
the enterprise.

5. No type of administrative, disciplinary, criminal or financial
measures will be taken against any worker, who will be paid their
salaries for the period of the occupation. The workers commit
themselves, for their part, to making up the working time lost.

6. Regarding the pension liability of Emcali, the parties will work
together to develop and complete the agreement signed in September with
the president of the Social Security Institute and the legal
representative of the enterprise.

7. The Mayor agrees formally to convene a public hearing in which he
will inform the citizens of Cali about the position of the enterprise
and its future.

8. In accordance with the agreed terms of the Joint Declaration of 14
January 2002, a commission of five persons will be appointed to monitor
its implementation.

9. The National Government makes clear that the purpose of these
agreements is to strengthen the enterprise in order to secure its
existence and confirms that no decision nor intention exists to
liquidate Emcali.

10. Once this agreement is signed, Sintraemcali will end the permanent
assembly [occupation] which is in progress in the administrative
headquarters of the enterprise.

[From El Pais newspaper 30 January 2002, translation courtesy of Simon
Steyne, TUC]


EYEWITNESS REPORT BACK
----------------------
Mario Novelli will be speaking immediately on his return from Colombia
at

4pm Saturday 2nd February, CORAS Centre, 161 Lambeth Walk, SE11.
(nearest tubes Vauxhall or North Lambeth), the monthly meeting of the
Colombia Solidarity Campaign.


COLOMBIA SOLIDARITY CAMPAIGN CONFERENCE AND AGM
-----------------------------------------------
SATURDAY 23nd & SUNDAY 24th FEBRUARY 2002
CONWAY HALL, RED LION SQUARE, LONDON WC1

"Plan Colombia - Clearing the Way for the Multinationals"

For more information on the campaign contact colombia_sc@hotmail.com, or
PO Box 8446, London N17 6NZ, or tel (07950) 923 448


ESPANOL        ENGLISH
=======

Acuerdo para salvar a Emcali
----------------------------
EL PAIS Enero 30 de 2002

Por más de seis horas se prolongaron las negociaciones entre el Alcalde,
funcionarios del Gobierno Nacional y miembros del Sintraemcali. Al final
se suscribió un documento para darle una salida a la empresa.

A las 6:00 p.m. el sindicato deberá desalojar la sede de la empresa. 

La intervención de la Superintendencia de Servicios Públicos sobre las
empresas municipales de Cali, Emcali, se prolongará hasta que la entidad
logre superar los problemas financieros que la aquejan.

En consecuencia, el control de la Superservicios podría extenderse más
allá del 4 de abril, la fecha inicialmente prevista para que Emcali
volviera a manos del municipio.

Así quedó definido ayer, luego de que la Superintendencia de Servicios,
el Ministerio de Trabajo, la Alcaldía de Cali y el Sindicato lograran
superar sus diferencias acerca de la manera para asegurar la viabilidad
de la Empresa de Servicios Públicos de la Capital del Valle del Cauca.

Tras más de seis horas de reunión en Bogotá, las partes reiteraron la
vigencia del acuerdo del 14 de enero pasado, denominado "manifestación
conjunta", que constituyó un primer consenso para superar la crisis de
la entidad. 

El nuevo documento, de diez puntos, ratifica a Emcali como Empresa
Comercial e Industrial del Estado, lo que significa que la entidad no
será vendida ni privatizada.

Así mismo, reitera el compromiso del Alcalde de Cali de no incrementar
las tarifas de los servicios públicos por encima del 6%.

"El acuerdo del 14 de enero se respeta en su integralidad. Luego,
seguimos hablando de que necesariamente se tendrán que afrontar temas
tan complejos como la reestructuración del PPA de Termoemcali", dijo el
Superintendente de Servicios Públicos, Diego Caicedo.

La Alcaldía de Cali buscará acordar con la banca de inversión la
terminación del actual contrato y la firma de un nuevo acuerdo.

Ayer, el Gobierno, la Administración Municipal y el Sindicato
ratificaron el compromiso de la Nación de asumir el 80% de la deuda de
la Planta de Aguas Residuales, Ptar, como parte de solución a los
problemas del pasivo que enfrenta la empresa. 

"El Gobierno Nacional se compromete a minimizar el impacto del crédito
que existe sobre las finanzas de Emcali con el Banco Japonés y,
paralelamente, con la estructura tarifaria", señaló el Superservicios.

El funcionario reiteró que será esencial para el salvamento de la
empresa que exista un aporte de las entidades financieras del orden
nacional.

"El gran compromiso lo adquieren el alcalde la ciudad y los
trabajadores. El Superintendente, como vocero del Gobierno, da un voto
de confianza en la Administración Municipal y en la gestión que pueda
adelantar el Alcalde para superar los hechos que dieron lugar a la
intervención", agregó.

Por su parte, el sindicato se comprometió a finalizar la toma de la
torre de Emcali que desde hace más de 34 días realizan algunos de sus
miembros. A las 6:00 p.m. el Alcalde Jhon Maro Rodríguez recibirá
formalmente las instalaciones.

La administración se comprometió a que no habrá medidas disciplinarias o
penales en contra de los trabajadores, que recibirán los sueldos
correspondientes al tiempo que duró la toma de la torre del CAM.

El Ministro de Trabajo, Angelino Garzón, dijo que el acuerdo se logró
gracias a la voluntad de las partes para superar las diferencias y
ratificar la confianza entre los negociadores. "Creo que estamos dando
una gran noticia a los caleños y con este hecho estamos aportando a la
construcción de la paz", advirtió Garzón.

El alto funcionario agregó que "el Gobierno ha reconocido el respeto a
la protesta social y también, de manera decidida, vigilará el
cumplimiento de los puntos".

Los puntos del documento
------------------------
1. El Gobierno Nacional, en cabeza del Superintendente de Servicios
Públicos, de acuerdo con la Manifestación Conjunta de enero 14 de 2002,
firmada con el Alcalde de Cali, Jhon Maro Rodríguez, reitera que una vez
superados los principales motivos que dieron lugar a la intervención de
Emcali, la misma será levantada. En todo caso, si llegado el 4 de abril
de 2002 se está trabajando en la superación de los motivos que dieron
origen a la intervención, ésta se prorrogará el tiempo que sea
necesario. Asimismo, se buscará suscribir un nuevo contrato con la banca
de inversión Emcali Siglo XXI para adelantar las actividades necesarias
de acompañamiento en la solución de los principales factores que atentan
contra la viabilidad financiera de la empresa, toda vez que se busca es
la no liquidación ni privatización de la empresa.

2. El Alcalde de Cali se compromete a no incrementar las tarifas de
servicios públicos por encima de lo establecido en el presupuesto de
Emcali para el año 2002.

3. Conforme a lo establecido en el marco del Acuerdo titulado
Manifestación Conjunta, el Gobierno Nacional se compromete a minimizar
el impacto de la Ptar en las finanzas de Emcali y de la comunidad
usuaria y también como lo ha planteado el documento del 24 de enero de
2002, dirigido al Presidente por el Alcalde y diversos sectores de la
ciudadanía. Para ello, el Superintendente Nacional de Servicios Públicos
y al Alcalde de Cali adelantarán la negociación con el Ministerio de
Hacienda y Planeación Nacional, implementando los mecanismos que
permitan la liberación definitiva de la carga pasiva de Emcali con
respecto al crédito JBIC.

4. El Gobierno Nacional, conjuntamente con el Alcalde, Sintraemcali y
los voceros de la comunidad adelantarán iniciativas y acciones para
combatir cualquier manifestación de corrupción en la conducción de la
empresa.

5. No se ejercerá ningún tipo de medida administrativa o disciplinaria,
penal o fiscal en contra de trabajador alguno y se pagaran los salarios
correspondientes al tiempo de duración de la asamblea permanente. Los
trabajadores se comprometen, por su parte, a reponer el tiempo no
laborado.

6. En relación con el pasivo pensional de Emcali, las partes trabajarán
conjuntamente para el desarrollo y cumplimiento del convenio firmado en
septiembre con el presidente del ISS y el representante legal de la
empresa.

7. El Alcalde se compromete a convocar una audiencia pública donde se
informe a la ciudadanía sobre la situación de la empresa y su futuro.

8. Para los compromisos adquiridos en la Manifestación Conjunta del 14
de enero de 2002, se designará una comisión de cinco personas para el
seguimiento a los procesos en ella contenidos.

9. Se deja claro por parte del Gobierno Nacional que el propósito
estos acuerdos es el fortalecimiento de la empresa para su salvamento y
se ratifica que no existe decisión ni intención alguna de liquidar a
Emcali.

10. Una vez firmado el acuerdo, Sintraemcali pondrá fin a la asamblea
permanente que adelanta en la sede administrativa de la empresa.

Eyewitness from Sintraemcali Occupation | Noticias sobre Colombia | Plan Colombia | AGP