SINDICATO DE TRABAJADORES Y EMPLEADOS UNIVERSITARIOS DE COLOMBIA

" SINTRAUNICOL SUBDIRECTIVA CALI"

Personería Jurídica Nº 004964 del 27 de Septiembre de 1991

Universidad del Valle.Telefax (00572) 3334912-3309666 E-mail: sintraunicolcaliyahoo.com

Santiago de Cali,
August 28th, 2003
URGENT SOLIDARITY

From: SINTRAUNICOL - CALI
To: International Sister Organisations

On 26th August, the leadership of SINTRAUNICOL - CALI (University Workers Union of Colombia) received a leaflet from the ¨AUTODEFENSAS UNIDAS DE COLOMBIA BLOQUE CONJUNTO CALIMA - PACÍFICO¨ (Self Defence Forces of Colombia - Joint Block Calima-Pacifico) that arrived by certified post addressed to our comrade CARLOS A. GONZALEZ, Treasurer of our union organisation. The text branded SINTRAUNICOL's Cali branch and other trade union and political organizations as "puppets of the guerrillas" [translators note: literally blind pegs of the subversive tricksters]. The leaflet called on their friends and networks in the communities of Ladera, the District of Agua Blanca and popular sectors to search them out and declare war on these 'useful fools' of the guerrilla.

This threat appears precisely at the moment when an election campaign is taking place in professional bodies, organs of executive and legislative power in the Department of Valle de Cauca, and opposition is being organised against the 'referendum' which as workers in this country we are all committed to developing an active campaign of abstention.

We are well aware of the dark activities that the bourgeoisie are prepared to undertake in order to push forward their Project of power and domination over the people, but we are not going to be scared off with these tactics of intimidation. We will continue to move forward in the campaign and for the strengthening of the unity of workers to develop a national project that we dream of for ourselves and our family.

We thank you for the solidarity that you can provide, demanding that we are provided with political and security guarantees

Sincerely
CARLOS A. RODRÍGUEZ
President
JOSÉ ALFREDO RODRIGUEZ
Secretary General

Please send letters to / Dirigir comunicación a:

Dra. Magdalena Uran, Rectora (E) Universidad del Valle - Telefax: (00572) 3393226
Dra. Martha García, Vicerrector Administrativo (E) - Fax (00572) 3308963
Dra. Luz Amparo Granada , Vicerrectora Académico (E). Telefax. (00572) 3212229
Central Unitaria de Trabajadores CUT - Nacional Tel.(00571) 288 85 77
Central Unitaria de Trabajadores CUT - Regional . Tel. (00572) 39 0 14 98
Junta Directiva - Sintraunicol Nacional Tel. (00571) 212 53 64
Copia: Sintraunicol Cali. Telefax. (00572) 3309666 -3334912

Colombia Solidarity Campaign adds SEND COMMUNICATIONS TO / ENVIAR COMUNICACIONES A:

Presidente de la República de Colombia: Dr. Alvaro Uribe Vélez
Palacio de Nariño
Carrera 8 No.7-26
Santafe de Bogota, COLOMBIA
Fax: 00 57 1 286 74 34/286, 68 42/284 21 86
[Salutation: Excelentisimo Sr. Presidente/Dear President ]
E-mail: auribepresidencia.gov.co; dhpresidencia.gov.co

[Alternative: to send e-mail to Uribe login to http://www.presidencia.gov.co and click on ESCRIBALE AL PRESIDENTE at the bottom of the page | Para enviar correo al Sr Presidente, diríjase a la página Web: http://www.presidencia.gov.co y haga clic en ESCRIBALE AL PRESIDENTE ubicado en la parte inferior, al final de la página.]

Vicepresidente de la Republica de Colombia Francisco Santos
Consejeria Presidential de Derechos Humanos
Calle 7, No 6­54, Piso 3
Santafe de Bogota, COLOMBIA
Fax: 00 57 1 337 1351
E-mail: fsantospresidencia.gov.co

Presidential Human Rights Programme
Programa Derechos Humanos Presidencia de la Republica
ppdhpresidencia.gov.co

Ministro del Interior y Justicia
Fernando Londono Hoyos
Ministerio del Interior y Justicia
Palacio Echeverry, Carrera 8a, No.8-09, piso 2o.,
Santafe de Bogota, Colombia
Fax:00 57 1 286 8025
E-mail: ministrominjusticia.gov.co; minisintcol1.telecom.com.co;

Fiscal General de la Nacion/Public Prosecutor Dr Luis Camilo Osorio
E-mail:contactofiscalia.gov.co; denunciefiscalia.gov.co; webmasterfiscalia.gov.co

Procurador General de la Nacion/Attorney General Dr Edgardo José Maya Villazon
Carrera 5 Nº 15-80 F Fax: 3429723 E-mail:anticorrupcionpresidencia.gov.co

Defensor del Pueblo / Public Defender Dr Luis Eduardo Cifuentes
E-mail:secretaria_privadahotmail.com; defensoriadefensoria.org.co

With copies to: sintraunicolcaliyahoo.com

And, in the UK, to Colombian Embassy (UK): mailcolombianembassy.co.uk

Bill Rammell MP Under Secretary of State Foreign Office james.morrisonfco.gov.uk

with copies to colombia_schotmail.com )

Mensaje ejemplar / Example message :

(VERSION ESPAÑOL)

Estimado Senor Presidente Uribe,

Expresamos nuestra inquietud enorme sobre la amenaza paramilitar reciente contra el movimiento politico Frente Social y Politico y sus afiliados en la cuidad de Cali.

Especificamente le instamos para asegurar la proteccion para defender la vida de Carlos Gonzalez, un representante del sindicato SINTRAUNICOL en la Universidad del Valle. Este amigo fue señalado en un folleto del AUC recibido el 26 de agosto. Carlos ha visitado al Reino Unido dos veces, el hablo a varias conferencias sindicales, ademas muchos encuentros de docentes y estudiantes. Siempre se ha mostrado como un hombre de muy alta consciencia social, de compromiso a los valores de la educacion universitaria public y ademas un amante de la conviviencia y la paz. Es terible que un intelectual tan bien formado esta viviendo en peligro.

En el nombre de la amistad internacional y el libre intercambio de los ideas esperamos que los autoridades colombianos presten todo sus esfuerzos a proteger la vida de Carlos Gonzalez y sus colegas amenazados del SPF.

Attentamente

(ENGLISH VERSION)

Dear President Uribe,

We express our enormous concern about the recent death threat against the Social and Political Front political movement and its members in Cali.

Specifically we urge you to assure the protection and defence of the life of Carlos Gonzalez, a representantive of SINTRAUNICOL trade union at the Universidad del Valle. This friend was marked out in a leaflet from the AUC received on 26th August. Carlos has visited the UK twice. He has spoken at several trade union conferences, besides holding many meetings with university teachers and students. Carlos has always shown himself to be a person of high social conscience, with a commitment to the values of public university education and besides a lover of living together and peace. It is terrible that such a well formed intellectual is living in danger.

In the name of international friendship and the free exchange of ideas we expect the Colombian authorities to lend all their efforts to protecting the life of Carlos Gonzalez and his threatened colleagues of the SPF.

Yours faithfully,

ACCION URGENTE

Compañeros
Junta Directiva Nacional - Sintraunicol
Subdirectivas - Sintraunicol
Organismos Internacionales

El pasado 26 de agosto de 2003, la Junta Directiva Sintraunicol - Cali, recibió un panfleto de las ¨AUTODEFENSAS UNIDAS DE COLOMBIA BLOQUE CONJUNTO CALIMA - PACÍFICO¨ el cual llegó por correo certificado a nombre del compañero CARLOS A. GONZALEZ, Fiscal de nuestra organización sindical; haciendo lectura del texto del panfleto nos damos cuenta que vincula a Sintraunicol Subdirectiva Cali y a otras organizaciones sindicales, políticas, donde nos tildan de organizaciones manejadas como ganchos ciegos de la treta subversiva; hace el llamado a los amigos y redes que habitan las comunidades de ladera, Distrito de Agua Blanca y sectores populares a detectar y declararles la guerra a éstos sujetos encubiertos, idiotas útiles del flagelo subversivo.

Esta amenaza aparece precisamente en momentos que se está desarrollando una campaña electoral a los Cuerpos Colegiados u órganos de dirección del poder ejecutivo y legislativo en el Departamento del Valle del Cauca, como también de la oposición al Referendo, donde todos los trabajadores de este país estamos comprometidos en hacerle campaña a la abstención activa.

Sabemos de las maniobras oscuras a las que la burguesía está dispuesta para sacar adelante su proyecto de poder y dominación para con el pueblo, pero no nos vamos a dejar amedrentar con estas maniobras de intimidación, seguiremos adelante en la campaña y por el fortalecimiento de la unidad de los trabajadores en sacar un proyecto de nación que hemos soñado para nosotros y nuestra familia.

Agradecemos la solidaridad que nos puedan brindar, haciendo la exigencia para que nos den las garantías políticas y de seguridad.

Atentamente.
(original firmado)

CARLOS A. RODRÍGUEZ
Presidente
JOSÉ ALFREDO RODRIGUEZ
Secretario General