Coverture Manifestation G8 Genève-Lausanne
La Haine, 31.05.2003 17:57
http://ch.indymedia.org/demix/2003/05/9922.shtml
- Manifestation de "Non borders" à Genève : Ni frontières ni déportations
- L'antiG8 à la minute : Manifestation du réseau "Non Borders", pour la libre circulation les personnes et la liberté d'information
- "Le G8 hors de Lausanne", Couverture de la manifestation
Manifestation de "Non borders" à Genève : Ni frontières ni déportations
Traduction: PoesiaSalvaje
Genève, la Suisse. AFP/la Haine. 30/05/03. - Quelque 3.000 manifestants, selon la presse, se sont ajoutés aujourd'hui à une protestation face au bâtiment des Nations Unies à Genève, tandis que des dizaines de milliers de personnes ont commencé à être groupées pour les manifestations massives contre le G8 que touchant tant à France comme à la Suisse.
Les activistes de la Grande-Bretagne, de la Suisse et de l'Allemagne ont participé à la manifestation pacifique cet vendredi, avec le drapeau "aucune frontière", en criant des consignes tels que "ni des frontières, ni des déportations" et "non à l'occupation d'Iraq".
"Nous sommes ici pour défendre les personnes qui demandent asile.
L'argent a les frontières ouvertes pour circuler, bien au contraire que ceux qui demandent asile " a dit un manifestant britannique, qui n'a pas voulu donner son nom.
Selon le site d'internet du mouvement anti-G8, la démonstration a été organisée par "Non Borders" (aucune frontière), groupe militant par la libre circulation de personnes.
Mais l' action d' aujourd'hui, ne peut être qu' une anticipation de ce qu' il y aura lieu dans les prochains jours, quand des dizaines de milliers de personnes arriveront à Genève et au peuple français d'Annemasse pour s'ajouter à la protestation multitudinaire le jour d' imaguration du sommet des nations les plus riches du monde qui aura lieu à la ville française d'Evian.
English:
Demonstrators warm up for mass cross-border anti-G8 rally
Geneva. AFP/La Haine. 30/05/03.- Some 3,000 demonstrators joined a "warm-up" protest outside the United Nations (news - web sites) building in Geneva as tens of thousands began gathering for huge anti-G8 rallies set to straddle France and Switzerland.
Activists from Britain, Switzerland and Germany took part in Friday's largely peaceful protest march here under the banner "No Borders", shouting slogans such as "No Border, No Deportation" and "No to the Occupation of Iraq".
"We are here to defend asylum-seekers. Why can money pass through borders but not asylum-seekers," said one British demonstrator, who declined to be named.
According to an internet site of the anti-G8 movement, the demonstration was organised by 'No Borders', a group campaigning for the free movement of people.
But Friday's demonstration could be just a taste of things to come with tens of thousands of people gathering in Geneva and in the nearby French town of Annemasse to join a huge protest on the opening day of the summit of the world's richest nations in the French town of Evian.
L'antiG8 à la minute : Manifestation du réseau "Non Borders", pour la libre circulation les personnes et la liberté d'information
30 mai 2003 - 11hrs. Genève, la Suisse
13:20 - Genève, la Suisse : IMC UK/la Haine. La manifestation est déjà arrivée à la gare centrale de Genève, fin du parcours. L'atmosphère à encore air de fête, bien qu'il y ait eu des nouvelles non confirmées à propos de la rupture de vitres tout au long du parcours. Selon la presse, quelque 5.000 personnes ont participé à la mani.
12:50 - Genève, la Suisse : IMC-UK. Les manifestations ont fait une pause hors les bureaux de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (WIPO) et maintenant elles se dirigent à nouveau vers le centre ville.
12:35 - Genève : IMC L'UK. La manifestation est très bruyante et gaie. Les gens portent beaucoup de pancartes, avec par exemple ce message "Code Libre ! ". Beaucoup de gens dansent au rythme d'une grande bande de samba.
12:25 - Genève : IMC L'UK. La situation hors du bâtiment de l' IOM est déjà calme et la manifestation continue. La police a cessé d'utiliser des gaz lacrymogènes quand les manifestants ont lancé des confetti aux lignes policières.
12:15 - Paris : Agences/la Haine - Une tête du président français, Jacques Chirac, faite en papier, reste sur une banque parisienne comme signe de protestation, tandis que certains activistes antimondialisation appellent à lutter contre la pauvreté et à "rendre illégitime" les chefs du sommet du G8.
12:00 - Genève : IMC L'UK. D' après des rapports nouveaux, la police est en train d' utiliser des gaz lacrymogènes contre les manifestants, face au bureau de l'Organisation Internationale de Migration (IOM).
11:40 - Genève : IMC L'UK. La manifestation est fondamentalement pacifique et gaie, mêmesi on ai lancé quelques boîtes de conserve et des pierres contre divers bâtiments, y compris l'ambassade russe.
11:15 - Genève : IMC L'UK. La manifestation a fait une pause hors les bureaux de l'Organisation Internationale de Commerce (WTO). Il y a eu des discours sur le code ouvert, contre la répression de l'information et pour la liberté de mouvement. Les affiches de la WTO hors du bâtiment principal ont été baissées par quelques manifestants, tandis que quelques autres ont ouvert les portes du bâtiment et ils ont jeté des pétards à la cour.
11:00 -Genève, la Suisse : La manifestation "Non Borders", pour la libre circulation des personnes était sur le point de commencer .
Pendant ce temps, les moyens de communication corporatifs n'ont pas cessé d' effrayer la population en discréditant les mobilisations antiG8 en faisant référence aux incidents produits hier à Lausanne. Ils affirment qu' "une minorité violente de la première manifestation contre le sommet du G8, a jeté plusieurs projectiles à la Police", en faisant référence à la lutte des manifestants pour ouvrir la dentelle de sécurité qui protégeait la zone commerciale, après laquelle des activistes ont lancé des objets contre le dispositif. Il faut noter que les antitrouble, étaient armées avec des canons des grenades lacrymogènes, même si ceux-ci n'ont pas été utilisés.
"Le G8 hors de Lausanne", Couverture de la manifestation
Cancan-Piesía Salvaje
19. 40 - Laussane, la Suisse: Il y a quelques minutes que la mani principal est arrivée à la Place Riponne, fin du trajet. la musique et la danse donnent une atmosphère de fête, gai et sans pluie. Des membres du Bloc Rosa et Argent dansent avec d'autres activistes solidaires en fètant le premier jour de mobilisations. Apparemment, l'incident à la Place Ghauderon n'a pas eu de grandes conséquences.
19. 10 - Laussane, la Suisse: Nouveau rapport de la IMC Suisse pour la Haine. Le personnel de sécurité du Sommet du G8 s' énèrve. On a apperçu une plus grande présence de la police, armée des canons lance- bombes de son, quand la mani passait à côté de la Place San Françoise. Lorsque la mani est arrivée à la la Place Ghauderon, quelque 20 antitroubles ont lutté avec un groupe de manifestants qui allait à la tête de la marche. Les manifestants ont répondu en lui jetant des objets pendant plusieurs minutes. Des Dizaines d'antitroubles de plus ont arrivé en courant pou renforcer le dispositif répressif; désormais la situation devenait calme. Il y a eu des moments de tension et quelques courses se sont produites; on a vu nombreux journalistes en s'éloignant parfois de l' endroit. En tout cas, jusqu'à présent il n' y a pas eu de détentions ni blessés.
18. 35 - Laussane, la Suisse: Chema de la IMC Suisse informe pour la Haine. Plus de 1000 personnes dirigées par "le Bloc Rosa et Argent" font partie de la mani "Le G8 hors de Lausanne", qui marche sous une pluie intense, y compris grêle. En ce moment ell transite près du Parc de Milan et se dirige à la gare. Même si la présence policière n' est pas asfixiante comme on avait prévu, on a l' impression que les différentes organisations sont un peu dispersées. On observe des drapeaux communistes, anarchistes, syndicalistes... et beaucoup de consignes contre le G8 et les grands groupes économiques. "Ligotez les chiens du G8 et de la BM", exige une pancarte.
18. 00 - Jeudi 29 mai 2003: Annemasse : mani joyeuse à Laussane (Le G8 hors de Lausanne, à 18h à la Place Chauderon/Chamonix (France, frontière avec la Suisse) : Mani dans le tunnel de Mont-Blanc pour la libre circulation "On parle de non-violence. Surtout le Bloc Pink and Silver, parle de nouveau de samba, des couleurs (la IMC Argentine).
English:
29 may: "G-8, get out of Laussane" demonstration coverage
Translation: Itxaso - La Haine
19.40 - Laussane, Switzerland: Some minutes ago the main demonstration has arrived to the Riponne square, the end route. At this moment music and dance colour a festive ambient, happy and without rain. Members of the pink and silver block dance next to other activists celebrating the first day of the mobilizations. Apparently, the incident in the Ghauderon square hasn't had big consequences.
19.10 - Laussane, Switzerland: New report from IMC switzerland for La Haine. The security of the G8 summit gets nervous. After continuing the demonstration next to the San Francoise square, it could be seen a lot of armed policies. When the demonstration has arrived to the Ghauderon square, about 20 riot policies have struggled with a group of the first demonstrators. They have responded throwing objects during some minutes. Quickly, dozens of riot policies have arrived to reinforced the repressive device, and then the situation has eased off. It has had tense moments where some people has run and some journalists have gone away for some minutes. Anyway there are not arrests nor injureds.
18. 35 - Laussane, Switzerland: Chema from IMC switzerland informs for La Haine. More than 1.000 people led by the pink and silver block is taking part in the demo "G8, Get out of Lausanne!", that walks under an intense rain and hail. At this moment walks next to the Milan's Park and goes to the train station. The policial presence is not big but it seems that the different organisations are a little bit dispersed. It can be seen communist, anarchist, trade union flags, etc. and a lot of instructions against the G8 and the big economic groups. "Fasten the dogs of the G8 and the Global Bank", says a placard.
18. 00 - Thursday, 29 May, 2003: Annemasse: festive demonstration in Laussane (G-8, get out of Laussane, at 18:00 pm in the place Chauderon / Chamonix (France, border with Switzerland): Demonstration in the Mont-Blanc tunnel for the free circulation). "It is said of non violence. Again the pink and silver block, above all, speaks about samba, about colours" (IMC Argentina).