"Le G8 hors de Lausanne", Couverture de la manifestation

[francaise] "Le G8 hors de Lausanne", Couverture de la manifestation

Cancan-Piesía Salvaje

19. 40 - Lausanne, la Suisse : Il y a quelques minutes que la mani principal est arrivée à la Place Riponne, fin du trajet. la musique et la danse donnent une atmosphère de fête, gai et sans pluie. Des membres du Bloc Rosa et Argent dansent avec d'autres activistes solidaires en fètant le premier jour de mobilisations. Apparemment, l'incident à la Place Ghauderon n'a pas eu de grandes conséquences.

19. 10 - Lausanne, la Suisse : Nouveau rapport de la IMC Suisse pour la Haine. Le personnel de sécurité du Sommet du G8 s' énèrve. On a apperçu une plus grande présence de la police, armée des canons lance- bombes de son, quand la mani passait à côté de la Place San Françoise. Lorsque la mani est arrivée à la la Place Ghauderon, quelque 20 antitroubles ont lutté avec un groupe de manifestants qui allait à la tête de la marche. Les manifestants ont répondu en lui jetant des objets pendant plusieurs minutes. Des Dizaines d'antitroubles de plus ont arrivé en courant pou renforcer le dispositif répressif ; désormais la situation devenait calme. Il y a eu des moments de tension et quelques courses se sont produites ; on a vu nombreux journalistes en s'éloignant parfois de l' endroit. En tout cas, jusqu'à présent il n' y a pas eu de détentions ni blessés.

18. 35 - Lausanne, la Suisse : Chema de la IMC Suisse informe pour la Haine. Plus de 1000 personnes dirigées par "le Bloc Rosa et Argent" font partie de la mani "Le G8 hors de Lausanne", qui marche sous une pluie intense, y compris grêle. En ce moment ell transite près du Parc de Milan et se dirige à la gare. Même si la présence policière n' est pas asfixiante comme on avait prévu, on a l' impression que les différentes organisations sont un peu dispersées. On observe des drapeaux communistes, anarchistes, syndicalistes... et beaucoup de consignes contre le G8 et les grands groupes économiques. "Ligotez les chiens du G8 et de la BM", exige une pancarte.

18. 00 - Jeudi 29 mai 2003 : Annemasse : mani joyeuse à Lausanne (Le G8 hors de Lausanne, à 18h à la Place Chauderon/Chamonix (France, frontière avec la Suisse) : Mani dans le tunnel de Mont-Blanc pour la libre circulation "On parle de non-violence. Surtout le Bloc Pink and Silver, parle de nouveau de samba, des couleurs (la IMC Argentine).

[english] 29 may : "G-8, get out of Lausanne" demonstration coverage

Translation : Itxaso - La Haine

19.40 - Lausanne, Switzerland : Some minutes ago the main demonstration has arrived to the Riponne square, the end route. At this moment music and dance colour a festive ambient, happy and without rain. Members of the pink and silver block dance next to other activists celebrating the first day of the mobilizations. Apparently, the incident in the Ghauderon square hasn't had big consequences.

19.10 - Lausanne, Switzerland : New report from IMC switzerland for La Haine. The security of the G8 summit gets nervous. After continuing the demonstration next to the San Francoise square, it could be seen a lot of armed policies. When the demonstration has arrived to the Ghauderon square, about 20 riot policies have struggled with a group of the first demonstrators. They have responded throwing objects during some minutes. Quickly, dozens of riot policies have arrived to reinforced the repressive device, and then the situation has eased off. It has had tense moments where some people has run and some journalists have gone away for some minutes. Anyway there are not arrests nor injureds.

18. 35 - Lausanne, Switzerland : Chema from IMC switzerland informs for La Haine. More than 1.000 people led by the pink and silver block is taking part in the demo "G8, Get out of Lausanne !", that walks under an intense rain and hail. At this moment walks next to the Milan's Park and goes to the train station. The policial presence is not big but it seems that the different organisations are a little bit dispersed. It can be seen communist, anarchist, trade union flags, etc. and a lot of instructions against the G8 and the big economic groups. "Fasten the dogs of the G8 and the Global Bank", says a placard.

18. 00 - Thursday, 29 May, 2003 : Annemasse : festive demonstration in Lausanne (G-8, get out of Lausanne, at 18 :00 pm in the place Chauderon / Chamonix (France, border with Switzerland) : Demonstration in the Mont-Blanc tunnel for the free circulation). "It is said of non violence. Again the pink and silver block, above all, speaks about samba, about colours" (IMC Argentina).

[euskara] G8 gailurra Lausannetik at !

IMC Euskal Herria-k euskaratua - www.euskalherria.indymedia.org

19.40 - Lausanne, Suitza : Duela zenbait minutu manifestazio nagusia Riponne enparantzara heldu da. Bukaera. Une honetan musikak eta dantzak jai giro alaia eta euririk gabekoa erakusten du. Bloke arrosa eta Zilar blokea dantzan ari dira, eta beraiekin batera beste aktibista solidario batzuek lehen mobilizazio eguna ospatzen dute. Ghaudero enparantzako istiluak ez du ondorio larririk izan.

19.10 - Lausanne, Suitza : IMC Suitza -k erreportaia berria landu du La Haine-rentzat. "G8 gailurreko segurtasuna urduritzen" San Francoise enparantzatik jarraitu ostean, gero eta polizia gehiago nabaritu da bazterrotan, soinu bonbak jaurtikitzeko fusilekin ornitutako poliziak. Ghaudero plazara heltzean, 20 polizia antidisturbio manifestazioaren aurrekaldean zihoazen kontra hasi dira. Manifestariek, zenbait minutuz denetarik jaurtiki diete poliziei. Eta une horretan, hamarnaka polizia gehiago hurbildu da bertara, ekimen errepresiboaren laguntzera, eta egoera baretu da geroago. Tentsio uneak izan dira, jendea korrika, eta kazetari askok une horretan bertatik alde egin du. Orain arte bederen, ez da ez atxiloturik ezta zauriturik egon.

18.35 - Lausanne, Suitza : IMC Suitza ko Txemak La Hainerako informazioa batzen dihardu. Arrosa eta Zilar blokeko 1000 lagun baino gehiago euripean, ekaitzarekin G8 Lausannetik at ! lemapeko manfifestazioan doaz. Manifestazioa une honetan Milan parketik tren geltokirantz abiatzen da. Polizi jazarpena ez da uste bezain bestekoa, eta erakunde ezberdinak dispertsatuak ageri dira. Bandera komunistak ageri dira, anarkistak, sindikatuetakoak... eta batez ere G8aren kontrako oihuak. "G8 eta Banku Mundialaren txakurrak lotu itzazue" aldarrikatzen du pankarta batek.

18.00 - osteguna, maiatzak 29 : Annemasse : Lausannen manifestazio alaia. G8 Lausannetik at ! Arratsaldeko 18 :00etan Chauderon plazatik. Chamonix : Mont Blanc-eko zubian bide libreen aldeko manifestazioa. "Biolentzia Ezaz berba egiten da. Bloke arrosak, eta Silver blokeak batik bat, sanba eta koloreak dituzte aipagai" (IMC Argentina).

[català] 29 de maig : Cobertura de la manifestació "El G8 fora de Lausanne"

x La Haine - Barcelona

19. 40 - Lausanne, Suïssa : Fa alguns minuts ha arribat la manifestació principal a la Plaza Riponne, fi del recorregut. En aquests moments la música i el ball acoloreixen un ambient festiu , alegre i sense pluja. Membres del Bloc Rosa i Plata ballen al costat d'altres activistes solidaris celebrant el primer dia de mobilitzacions. Pel que sembla, l'incident en Plaza Ghauderon no ha tingut grans conseqüències.

19. 10 - Lausanne, Suïssa : Nou report de IMC Suïssa per a La Haine. La seguretat de la cimera del G8 es posa nerviosa. Després de continuar la manifestació pel costat de la Plaza San Francoise va començar a visibilizarse una major presència de policies armats amb fusells llança- bombes de so. A l'arribar la manifestació a la Plaça Ghauderon uns 20 antidisturbis han forcejat amb un grup de manifestants que anaven prop de la capçalera de la marxa. Els manifestants han respost llançant-los objectes durant diversos minuts. Desenes d'antidisturbis més han arribat ràpidament a reforçar el dispositiu repressiu, i a partir d'aleshores la situació s'ha calmat. Hi ha hagut moments de tensió on s'han produït algunes carreres ; s'ha vist que nombrosos periodistes s'han allunyat momentàniament del lloc. En qualsevol cas fins el moment no s'han reportat detencions ni ferits.

18. 35 - Lausanne, Suïssa : Chema de IMC Suïssa informa per a La Haine. Més de 1.000 persones encapçalades pel "Bloc Rosa i Plata" formen part de la manifestació "Fora el G8 de Lausanne", que camina sota una intensa pluja i fins i tot calamarsa. En aquests moments transita al costat del Parc de Milà i es dirigeix cap a l'estació de tren. Si bé la presència policial no és asfixiant com es preveia, la impressió és que les diferents organitzacions estan una mica disperses. S'observen banderes comunistes, anarquistes, sindicalistes... i multitud de consignes contra el G8 i els grans grups econòmics. "Amarrin als gossos del G8 i el BM", exigeix una pancarta.

18. 00 - Dijous 29 de maig : Annemasse : manifestació festiva en Lausanne (El G8 fora de Lausanne, a les 18h en la plau Chauderon / Chamonix (França, frontera amb Suïssa) : Manifestació en el túnel de Mont-Blanc per la lliure circulació. "Es parla de no violència. De nou el Bloc Pink and Silver sobretot, parlen de samba, de colors" (IMC Argentina).

[castellano] Manifestación festiva en Lausanne (El G8 fuera de Lausanne, a las 18h en la place Chauderon / Chamonix (Francia) : [francaise] >> [english] >> [euskara] >> [català] >>

19.40 - Lausanne, Suiza : Hace algunos minutos ha llegado la manifestación principal a la Plaza Riponne, fin del recorrido. En estos momentos la música y el baile colorean un ambiente festivo , alegre y sin lluvia. Miembros del Bloque Rosa y Plata bailan junto a otros activistas solidarios celebrando el primer día de movilizaciones. Al parecer, el incidente en Plaza Ghauderon no ha tenido grandes consecuencias.

19.10 - Lausanne, Suiza : Nuevo reporte de IMC Suiza para La Haine. La seguridad de la Cumbre del G8 se pone nerviosa. Tras continuar la manifestación por junto a la Plaza San Francoise empezó a visibilizarse una mayor presencia de policías armados con fusiles lanza-bombas de sonido. Al llegar la manifestación a la la Plaza Ghauderon unos 20 antidisturbios han focejeado con un grupo de manifestantes que iban cerca de la cabecera de la marcha. Los manifestantes han respondido lanzándoles objetos durante varios minutos. Decenas de antidisturbios más han llegado rápidamente a reforzar el dispositivo represivo, y a partir de entonces la situación se ha calmado. Ha habido momentos de tensión donde se han producido algunas carreras; se ha visto que numerosos periodistas se han alejado momentáneamente del lugar. En cualquier caso hasta el momento no se han reportado detenciones ni heridos.

18.35 - Lausanne, Suiza : Chema de IMC Suiza informa para La Haine. Más de 1.000 personas encabezadas por el "Bloque Rosa y Plata" forman parte de la manifestación "Fuera el G8 de Lausanne", que camina bajo una intensa lluvia e incluso granizo. En estos momentos transita junto al Parque de Milán y se dirige hacia la estación de tren. Si bien la presencia policial no es asfixiante como se preveía, la impresión es de que las diferentes organizaciones están algo dispersadas. Se observan banderas comunistas, anarquistas, sindicalistas... y multitud de consignas contra el G8 y los grandes grupos económicos. "Amarren a los perros del G8 y el BM", exige una pancarta.

18.00 - Jueves 29 de mayo : Annemasse : manifestación festiva en Lausanne (El G8 fuera de Lausanne, a las 18h en la place Chauderon / Chamonix (Francia, frontera con Suiza) : Manifestación en el túnel de Mont-Blanc por la libre circulación. "Se habla de no violencia. De nuevo el Bloque Pink and Silver sobre todo, hablan de samba, de colores" (IMC Argentina).

Auteur: anonymous (www.lahaine.org)
vendredi 30 mai 2003