July,19th- 21st : G8- everyone to Genoa!
deutsch
The preparation of the July protest is going ahead. At that time there will be so many of us, showing the world the work we carry on daily to build a better world, and rebelling against "the Eight" powers of the planet, besieging their summit and trying to set the city free from them.
PARTICIPATION
We are receiving more and more signs of participation from all over Europe, and throughout the world preparations are being made for this protest.
During the last meeting of People's Global Action we had a chance to meet the groups which are organizing the actions in Gotheborg (June 14th -16th, against the EU summit, which for the first time will be visited by the new US President- http://www.ecn.org/valkohaalarit http://subway.klubba.tm/gu) and in Salzburg (1st - 3rd of July against the World Economic Forum), those which are organizing the summer camp on migrants in Tarifa, right at the border between Spain and Morocco (2nd - 7th of July, www.noborder.org), and those working on the other summer camp on migrants in Petisovci, at the border between Slovenia, Austria and Hungary ( 4th- 8th of July, http://www.ljudmila.org/globala), and finally we met the organizers of the the British Carnival Caravan.
We invite all these groups, as well as all the others that will be active during this period, to send us news and updates.
ACTION DAYS- THE PLAN
Various actions and events will take place during the days leading up to the summit:
- July, 12th - 15th : European meeting of People's Global Action (www.agp.org);
- July, 15th - 18th : a cycling caravan will be on its last laps between Milan and Genoa (http://www.ecn.org/malavida/bicig8);
- July, 16th -17th : a sailing caravan will end its journey by landing somewhere between Imperia and Genoa.
During the summit days the Genoa Social Forum (http://www.genoa-g8.org), which is the wide network organizing the protest, is planning to have:
- a migrants' march, in the afternoon of Thursday 19th of july;
- the "red zone" siege with the attempt to block the summit and set the city free, throughout the day of the 20th of July;
- a final march, in the afternoon of Saturday the 21st of July.
The disobedience carnival will be the common denominator of the protest during these days, specifically characterizing the siege day of the 20th , ready to bring disobedience right into the heart of the red zone.
July 19th, Thursday: The day before the summit starts, the aim of the migrants' march is to turn the spotlight onto a key issue for the building of alternatives to the neoliberistic globalization. For many years now, in the whole of Europe, migrants have been the key figures in important struggles, playing a central role in asserting the rights that have been denied ( just one example: the struggles of the refugees in Berlin, who have stated their intention to come to Genoa). The call for this initiative can be found at http://www.controg8.org -"materiali"-"Appello per una manifestazione per i migranti" (where an English version is available).
July 20th, Friday: On the day the summit starts, the red zone will be besieged. The White Overalls, using civil disobedience, aim to attempt an invasion, in order to set the city free and disrupt the summit. Public training sessions are already taking place, in order to organize the land and sea siege to the G8 from a practical point of view; at the same time, a "Consulta" (Referendum) is going on, also on the web www.tutebianche.org), about the issue of the forms of action and the goals that we wish to seek in this protest. A global citizenship strike has also been proposed. One hundred years after the first general strike was declared, the aim of this strike is to re-establish a connection among the new figures on the labour market, who just like a hundred years ago, live in a fragmented and isolated condition , unaware of the necessity of links between apparently different types of workers (employees, unemployed people, migrants, students, occasional workers...). The major independent Italian trade union has joined this day of strike action.
July 21st, Saturday: a final march, in which all the different components of the protest in town will join together.
We invite everyone to arrive in Genoa at the latest on the afternoon of Thursday the 19th, for the migrants march. There are two reasons for this: the significance of an event like this, and the importance of participating in the final meeting for the preparation of the next day's siege...but of course, do arrive even earlier if you can!
ORGANISATION OF THE SUMMIT
The positive signs of the participation envisaged for the protest are obviously giving the summit organisers something to think about.
Bush Junior will not be sleeping on Italian territory but on an American aircraft-carrier and the First Ladies have cancelled their programme of diplomatic visits.
The usual programme of intimidation has also started in the press: there are rumours (immediately denied) of proposals to move the meeting (to Monza, Rome, Bari...). To criminalize the protest, there has been talk of the demonstrators planning to use 'non-conventional' arms : remote-controlled aircraft carrying chemicals to be unloaded from the skies and 'balloons containing infected blood'.
The decision has been announced to bring in the army, navy and air-force as well as the closure of motorways, stations and ports during the summit.
The meaures announced by the Genoa city governor are as follows:
BAN ON: access by pedestrians, access or parking by private or public vehicles; new permits for the occupation of public ground; any kind of public demonstration, including the distribution of leaflets; any access by vessels; anchoring or navigation in the port, as well as a complete ban on navigation in the waters bordering on the airport landing strips.
SUSPENSION OF: the affixing of posters in public; all activities in the field of ship repair; markets; building work on the underground; street selling.
Complete military rule, which is causing a reaction amongst the workers and inhabitants of the city, including trades-people and those working in tourism...
These rumours aim to give the impression of an uncontrollable situation which justifies extraordinary measures aiming at the military command of public places and policing.
The new Italian government is a combination of radical neo-fascists, independents of a racist and xenophobic stamp and ultra-liberals who are both politicians and owners of economic and press empires
For the extreme right-wing globalizers, Genoa represents a dangerous political workshop/experiment on the press control of public opinion, on the enrichment of the richer and the impoverishment of the poor, on the most extreme sort of liberalism, and, from the point of view of social conflict, the reduction of political space (it's enough to remember that the Italian foreign minister, Renato Ruggiero, is the ex-director of the WTO; the only European criticism of the Kyoto agreements on the environment come from the newly-elected Italian government).
Apart from the announced military control of the city of Genoa, there have already been examples of intolerance towards political dissent in the form of brutal police attacks in Naples during the demonstrations against the Global Forum (attacks that have recently been condemned by Amnesty International) and the house arrest of three of the White Overalls from Rome because of a minor incident on the streets, motivated by their "inclination towards crime as a lifestyle" and "membership of the White Overalls movement".
Alongside these signs, we foresee the possibility of the precautionary measures adopted for Genoa including the arrest of activists, problems at the borders and blockages at departure stations, to stop Italians arriving in Genoa, with orders to leave the city for anyone who is considered a nuisance.
As any political workshop, it will happen again if it is successful. The appointment of the various movements in Genoa is of vital importance for these reasons, too: the higher the barriers we manage to raise against this trend, the less it will be repeated.
HELP!
The activists who are preparing the action days need support. We invite anyone who wants to, to come to Italy as soon as possible, to contribute in organizing .
On June the 25th an international volunteer camp will begin, with the aim of building up a campsite which needs to be ready by the 1st of July. From the 4th to the 7th of July there'll be various musical events for financing and counter-information events going on, during which the results of the Consulta on civil disobedience will be presented.
Arriving in advance is also a way to avoid problems at the border.
We strongly recommend you to inform us on the route (and means of transport) and the dates of your arrival, as well on the number of people in your group.
Some French groups are sending over to Italy an advance group of activists who'll support the protest actions at the border with France from inside Italy, in case the groups of activists on their way to Genoa get stuck at the border.
We invite you to support this initiative.
Many groups have already sent activists here to Italy to make contact with the Italian groups. We invite you all to an international meeting that will be held in Genoa on the 23rd and the 24th of June. It'll be an important moment for exchanging information, for coordinating and having a grassroots discussion. Considering the complexity of the situation we'll be facing, we believe it very important to have the widest possible participation in this meeting.
On the 23rd and 24th of June we will also send some representatives to the Barcelona meeting, to discuss Genoa and enjoy the party for the cancellation of the World Bank's meeting.
We confirm our willingness to support the organisation of the People's Global Action meeting from the 12th to the 15th of July. The meeting will be structured as follows:
- July, 12th and 13th: workshops.
- July, 14th and 15th: general meeting.
From the 16th to the 18th the last general meetings for the practical coordination of action will be held.
White Overalls - Lombardia
Infos: Web Site:
|
www.tutebianche.it
|
E-mail: infog8 |
leoncavallo.org
July,19th- 21st : G8- alle nach Genua!
Die Vorbereitung des Juli-Protests geht weiter. Zu jenem zeitpunkt werden wir so viele sein, wir werden der Welt zeigen, daß wir tagtäglich arbeiten, um eine bessere aufzubauen, und gegen "die Acht" Mächte des Planeten rebellieren, indem wir ir Gipfeltreffen belagern und versuchen die Stadt von ihnen zu befreien.
BETEILIGUNG
Wir bekommen immer mehr Zeichen der Beteiligung aus ganz Europa und überall in der Welt bereitet man auf diesen Protest vor.
Während des letzten Treffens der People's Global Action hatten wir die Chance, die Gruppen zu treffen, die die Aktionen in Göteburg (14.-16. Juni) gegen den EU-Gipfel organisieren, der zum ersten Mal vom neuen US_Präsidenten besucht wird, - http://www.ecn.org/valkohaalarit http://subway.klubba.tm/gu) sowie in Salzburg (1.-3r. Juli gegen das World Economic Forum, und diejenigen, die den Sommercamp über MigrantInnen in Tarifa, gerade neben der Grenze zwischen Spanien und Marokko (2.-7. Juli www.noborder.org) und diejenigen, die für den anderen Sommercamp über MigrantInnen in Pestovici auf der Grenze zwischen Slowenien, österreich und Ungarn (4.-8. Juli, http://www.ljudmila.org/globala), und schließlich tragfen wir die Organisatoren des Brisish Carnival Caravan. Wir laden all diese Gruppen sowie alle anderen ein, die während dieser Periode aktiv sein werden, uns Nachrichten und Updates zu schicken.
AKTIONTAGE - DER PLAN
Verscheidene Aktionen und Events werden während der Tage gerade vor dem Gipfel stattfinden:
- 1. 12.-15- Juli: Europäisches Treffen der Peoples's Global Action (www.agp.org );
- 2. 15.-18. Juli: Eine Fahrradkaravane wird auf den letzten Strecken zwischen Mailand und Genua sein (http://www.ecn.org/malavida/bicig8);
- 3. 16.-17. Juli: Eine Segelkaravane wird ihre Reise beenden, indem sie irgendwo zwischen Imperia und Genua landet.
Während der Gipfeltage plant das Genoa Social Forum (http://www.genoa-g8.org), das breites Netzwerk, das den Protest organisiert, folgendes:
- eine Demonstration von MigrantInnen am Donnerstag nnachmittag, 19. Juli;
- die Belagerung der "Roten Zone" mit dem Versuch den Gipfel zu blockieren und die Stadt zu befreien während des ganzen Tages, 20. Juli.
- eine abschließende Demonstration am Samstag nachmittag, 21. Juli.
Das Karneval des Ungehorsams wird das gemeinsaer Nenner des Protests qährend dieser Tage sein, die besonders den Belagerungstag, den 20., kennzeichnen wird, bereit das Ungehorsam direkt in die Mitte der Roten Zone einzubringen.
19. Juli, donnerstag: Am Tag vor Anfang des Gipfels besteht das Ziel der Demonstration der MigrantInnen darin, das Schlaglicht auf eine Schlüsselfrage für den Aufbau von Alternativen zur neoliberalistische Globalisierung zu wenden. Seit vielen Jahren sind die MigrantInnen überqall in Europa zu Schlüsselfiguren in wichtigen Kämpfen, indem sie eine zentrale Rolle bei der Behauptung der Rechte, die voenthalten werden (nur ein Beispiel: die Kämpfe der Flüchtlinge in berlin, die ihre Absicht erklärt haben, nach Genua zu kommen). Der Aufruf zu dieser Aktion findet man bei http://www.controg8.org -"materiali" - "Appello per una manifestazione per i migranti" (wo eine englische Version erhältlich ist).
20. Juli, Freitag: Am Anfangstag des Gipfels wird die Rote Zone belagert. Die Weißen Overalls zielen darauf, durch Anwendung des zivilen Ungehorsams, einen einmarsch zu versuchen, um die Stadt zu befreien und den Gipfel zu stören. öffentliche Trainingsessions finden schon statt, um die Belagerung des G8 auf Land und See aus praktischer Hinsicht zu organisieren; gleichzeitig findet eine "Consulta" (Referendum) statt, auch auf dem Web (web www.tutebianche.org), über die Aktionsformen und Ziele, die wir bei diesem Protest beabsichtigen wollen. Ein globaler Bürgerstreik ist auch vorgeschlagen worden. Hundert Jahre nach deder Erklärung des ersten Generalstreiks besteht das Ziel dieses Streiks darin, eine Verbindung zwischen den neuen Gestalten auf dem Arbeitsmarkt neuzubilden. die gerade wie vor hundert Jahren in einem zersplitterten und isolierten Zustand leben, unbewußt von der Notwendigkeit der Verbindungen zwischen anscheinend unterschiedlichen Arten von Arbeitern (Angestellten, Arbeitslosen, MigrantInnen, StudentInnen, GelegenheitsarbeiterInnen). Die größere unabhängige GEwerkschaft Italiens hat sich diesem streiktag angeschlossen.
21. Juli, Samstag: eine abschließende Demonstration, wo alle verschiedenen Bestandteile des Protests in der Stadt zusammenkommen.
Wir laden alle ein, daß sie in genua spätestens am Donnerstag nachmittag, 19., fur die Demonstration der MigrantInnen ankommen. Es gibt zwei Gründe dafür: Die Bedeutung eines Ereignisses dieser Sorte, und die Wichtigkeit der Teilnahme am letzten Vorbereitungstreffen für die Belagerung am nächsten Tag ... aber selbstverständlich kommt noch früher, wenn ihr das könnt!
ORGANISIERUNG DES GIPFELS
Die positiven Anzeichen für die vorgesehehene Teilnahme am Protest geben offensichtlich den Organisatoren des Gipfels etwas zu überlegen.
Bush Junior wir nicht auf italienischem Boden schlafen, sondern auf einem US-amerikaischen Flugzeugträger, und die First Ladies haben ihr Programm von diplomatischen besuchen abgesagt.
DAs normale Einschüchterungsprogramm hat schon in der Presse begonnen: Es kurrsieren Gerüchte (sofort widerlegt) über Vorschläge, den Gipfel umzulegen (nach Monza, Rom, Bari ...). Um den Protest zu kriminalisieren, gibt es Gerede, daß die Demonstranten vorhaben, "unkonventionelle" Waffen anzuwenden: ferngesteuerte mit Chemikalien geladenen Flugzeuge, die aus dem Himmel entladen werden sollten, und "Ballons, die infiziertes Blut enthalten".
Die Entscheidung ist angekündigt worden, daß die Armee, Marine und Luftwaffe eingebracht wird und Autobahnen, Bahnhöfe und Häfen wöährend des Gipfels geschlosen werden .
Folgende Maßnahmen sind vom Gouverneur der Stadt Genua angekündigt worden:
VERBOTEN: Zugang durch Fußgänger, Zugang bzw. Parken durch private bzw. öffentliche Fahrzeuge; neue Genehmigungen für die Besetzung öffentlicher Flächen, jede Art öffentlicher Demonstration; jeden Zugang durch Schiffe; Verankerung bzw. Schiffsverkehr im Hafen sowie absolutes Verbot für Schiffsverkehr im Gewässer, das sich and den Startbahen des Flughafen angrenzt.
EINGESTELLT: Plakatierung im öffentlichen Raum, alle Aktivitäten im Feld Schiffsreparatur; Märkte, Bauarbeiten auf der U-Bahn, Straßenverkauf.
Absolute Militärherrschaft, die eine Reaktion unter Arbeitern und Einwohneren der Stadt verursacht, einschließlich Geschäftsleuten und denjenigen, die in der Tourismusbranche arbeiten,
Diese Gerüchte zielen darauf, den Eindruck eines unkontrollierbaren Situation zu erwecken, der außerordentliche Maßnahmen rechtfertigen soll, um dem Militär die Kontrolle über das öffentliche Raum und den Einsatz der Polizei zu geben.
Dei neue italienische Regierung besteht aus einer Verbindung von radikalen Neofaschisten, Unabhängigen von rassistischer und fremdenfeindlicher Prägung und Ultraliberalen, die sowohl Politiker als auch Eigentümer von Imperien in ökonomie und Presse sind.
Für die rechtsextremen Globalisierer stellte Genua ein gefährliches politisches Workshop/Experiment dar für die Lenkung der öffentlichen Meinung durch die Presse, für die Bereicherung der Reichen und Verarmung der Armen, für den Liberalismus extremster Art und, vom Blickpunkt des gesellschaftlichen Konflikts, für die Verringerung des politischen Raums (es genügt, sich zu erinnern, daß der italienische Außenminister, Renato Ruggiero, der ehemalige Direktor der WTO ist; die einzige europäische Kritik am Kyotoer Umweltakkord stammte von der neugewählten italienischen Regierung).
Neben der angekündigten Kontrolle des Militärs über die Stadt Genua, hat es schon Beispiele der Intoleranz gegenüber politischem Widerstand gegeben in der Form von brutalen Angrifffe der Polizei in Neapel während der Demonstrationen gegen das Global Forum (Angriffe, die vor kurzem von Amnesty Internation verurteilt wurden) und den Hausarrest von drei Mitgliedern der Weißen Overalls in Rom nach einem kleineren Zwischenfall auf der Straße - der Hausarrest wurde durch ihre "Neigung zur Kriminalität als Lebensstil" und durch ihre "Mitgliedschaft der Bewegung Weiße Overalls" begründet.
Neben diesen Anzeichen sehen wir die Möglichekeit, daß für Vorbeugungsmaßnahmen eingeführt werden, einschließlich Verhaftung von Aktivisten, Problemen an der Grenze und Blockierungen bei Abfahrtsbahnhöfen, um Italiener daran zu verhindern, daß sie in Genua ankommen, sowie Ortsverweisen aus der Stadt für jeden, der als Störfrieden betrachtet wird.
Wie bei jedem politischen Workshop wird es wieder passieren, wenn es einmal Erfolg hat. Der Termin der verschiedenen Bewegungen In Genua ist auch aus diesen Gründen äußerst wichtig: je höher die Barriere, die wir gegen diesen Trend aufwerfen können, desto weniger die Möglichkeit, daß er wiederholt wird.
HILFE!
Die Aktivisten, die die Aktionstage vorbeieiten, brauchen Unterstützung. Wir laden jede/-n, der/die will, so früh wie möglich nach Italien zu kommen, um bei der Organisierung beizutragen.
Am 25. Juni beginnt ein internationaler Camp für Freiwillige mit dem Ziel, eine Campplatz aufzubauen, der bis zum 1. Juli fertig sein muß. Vom 4. bis 7. Juli wird es verschiedene Musikveranstaltungen zur Finanzierung und Gegen-Information-events gegen, während deren die Ergebnisse der Consulta über ziviles Ungehorsam dargelegt wird.
Die frühe Ankunft ist auch eine weise, Probleme an der Grenze zu vermeiden.
Wir empfehlen sehr, daß ihr uns über eure Route (und Verkehrsmittel) und euer Ankunftsdatum sowie die Anzahl der Menschen in eurer Gruppe zu informieren.
Einige französische Gruppenschicken eine Vorgruppe von Aktivisten nach italien, die die Protestaktion an der Grenze mit Frankreiche von innerhalb Italiens unterstützen werden, falls die Aktivistengruppen auf dem weg nach Genua an der Grenze abgehalten werden. Wir laden euch ein, diese Initiative zu unterstützen.
Viele Gruppen habe schon Aktivisten hierher nach Italien geschickt, um Kontakt mit den italienischen Gruppen aufzunehmen. Wir laden alle zu einem internationalen treffen ein, das am 23. und 24. Juni in Genua stattfindet. Es wird ein wichtiger Augenblick sein für den Austausch von Information, für die Koordinierung und für Diskussion an der Basis. Aufgrund der Komplexität der Situation, vor der wir stehen werden, glauben wir, daß es sehr wichtig ist, die breiteste Teilnahme an diesem Treffen zu haben.
Am 23. und 24. Juni werden wir auch einige Vertreter an das Treffen in Barcelona, um Genua zu diskutieren und die Fete für die Absage des Treffens der Weltbank zu genießen.
Wir bestätigen unsere Bereitschaft, die Organisierung des Treffens der People's Global Action vom 12. bis 15. Juli zu unterstützen.
Das Treffen wird folgendermaßen strukturiert:
- 12.-13. Juli: Workshops
- 14.-15. Juli: Vollversammlung
Vom 16. bis 18. finden die letzten Vollversammlungen für die praktische Koordinierung der Aktion statt.
White Overalls — Lombardia
Infos: Web Site:
|
www.tutebianche.it
|
E-mail: infog8 |