Av. Ecuador 2519
Telf. y Fax 591 2 2417057 or 591 2 2417953
Casilla Correo (Post Box) 6270
email: wsolon
caoba.entelnet.bo
www.funsolon.org
La Paz - BOLIVIA
[quick, rough translation and then original in español below]
Bolivia:
ROAD BLOCKS TO PROTEST THE FTAA AND MILITARIZATION AND TO DEFEND BOLIVIAN GAS, WATER AND COCAGROWERS
On January 13, a national road block was launched in Bolivia. The traffic between Santa Cruz and Cochabamba was intereputed this morning with rocks and tree trunks. The military cleared the roads, but minutes later, new blockades appeared in other parts of the highway. The government has deployed more than 10,000 military and police personnel to control the highway and the first reports of skirmishes and arrests of campesinos. In the main cities demonstrations and other actions are planned. On the Oruro a la Paz highway, more than 6,000 retired workers are walking 150 kilometers to La Paz.
The prinicpal demands of this wave of mobilizations are: the rejection of the FTAA (Free Trade Area of the Americas); the rejection of the sale of Bolivian gas to the U.S. and Chile unless this natural hydrocarbon resources is taken back from the multianational corproations and given to Bolivians for their benefit; the rejection of the presence of foreign troops in Bolivia and an immeadiate pause of the coca erradication program; land reform (the return of land from the large estate holders; and other demands which include the rejection of the export of subterranean water in the framework of the Bolivia-Chile trade agreement being currently negotiated, rent control for retired Bolivians, the approvoal of the Domestic Workers law, etc.
Bolivian civil society social organizations demand that the government negotiate with them as a group. The government, however, wishes to proceed with sector by sector negotiations, which have thus far produced no results and in which fundamental topics such as the FTAA and the gas issue become diluted.
From the conflict zones, Evo Morales has put out an international call for the international organizations and movements against corporate globalization support the Bolivian fight by planning actions, organizing solidarity committees and taking measures to disseminate widely and support the struggle of the Bolivian people for sovereignty, dignity and social justice.
For more information:
FUNDACION SOLON
Av. Ecuador 2519
Telf. y Fax 591 2 2417057 or 591 2 2417953
Casilla Correo (Post Box) 6270
email: wsoloncaoba.entelnet.bo
www.funsolon.org
La Paz - BOLIVIA
El lunes 13 de enero se inició el bloqueo nacional de caminos en Bolivia. El tráfico vehicular entre Santa Cruz y Cochabamba fue interrumpido esta madrugada con piedras y troncos. Los militares despejaron el camino pero minutos después se produjeron nuevos bloqueos en otros puntos de la carretera. El gobierno ha desplazado mas de 10.000 efectivos militares y policiales para controlar la carretera y ya se informa de los primeros enfrentamientos y detenciones de campesinos. En las principales ciudades se tienen previstas marchas y concentraciones. En la carretera de Oruro a La Paz mas de 6.000 trabajadores jubilados recorren 150 kilómetros a la ciudad de La Paz.
Las principales demandas de esta ola de movilizaciones son: a) el rechazo al ALCA, (Acuerdo de Libre Comercio de las Americas), b) el rechazo a la venta del gas a Estados Unidos y a Chile mientras este hidrocarburo no sea recuperado de las transnacionales para beneficio de los bolivianos, c) la pausa en la erradicación de cocales y el rechazo a la presencia de tropas extranjeras en Bolivia, d) la dotación de tierras y la reversión de los grandes latifundistas , e) y muchas otras mas entre las cuáles figuran el rechazo a la exportación de aguas subterráneas en el marco del tratado bilateral de comercio que se negocia entre Bolivia y Chile, el mantenimiento del poder adquisitivo de las rentas de los jubilados del país, la aprobación de la Ley de Trabajadores del Hogar, etc.
Las organizaciones sociales exigen una negociación conjunta con el gobierno. Por el contrario, el gobierno quiere proseguir con negociaciones sectoriales, que hasta ahora han sido infructuosas, y donde quedan diluidos temas tan fundamentales como el ALCA y el Gas.
Desde las zonas en conflicto Evo Morales ha hecho un llamado internacional para que las organizaciones y movimientos contra la globalización a nivel mundial apoyen la lucha del pueblo boliviano realizando acciones, organizando comités de solidaridad, y asumiendo medidas para difundir y respaldar la lucha que ha emprendido el pueblo
boliviano por soberania, diginidad y justicia social.
Para más información:
FUNDACION SOLON
Av. Ecuador 2519
Telf. y Fax 591 2 2417057 or 591 2 2417953
Casilla Correo (Post Box) 6270
email: wsoloncaoba.entelnet.bo
www.funsolon.org
La Paz - BOLIVIA