Ecuador: ..feb 7.. - communique, translation many thanks to Ed H for translation of the following communique... translations are being web posted at: http://icci.nativeweb.org/levantamiento2001/english.html February: National unemployment and Mobilization of the Workers, Native Farmers and other social organizations of the country. The answer of the Noboa's government to the insistent questions and exigencies that have made the labor organizations, the native-farmers, the social and popular movements of the country realize from the beginning of January of this year, because of the ominous economic measures decreed at the end of December and rectify the government's political mistakes that are doing as much damage to him as he is doing to the impoverished majorities of our country, has been: to diminish the actions of the popular organizations; to apply a hard police and military repression against the demonstrators, even using firearms; to order to prison indigenous and popular union leaders; to prevent the provision of water, of public services and the supply of foods to the indigenous comrades who are concentrated in the Salesiana University, violating in this way the rights to unionization and human rights and, finally, not satisfied with his decree of the State of Emergency for the whole country, demonstrating once again his great power, his stubborness and his total refusal to the open dialogue that will allow us to find a conscientious solution, balanced and just to the requirements and expectations of the people. These mistaken actions of the President and his power group of advisers, instead of appeasing our anguished plea he makes us stronger to face this struggle and to not be dismayed in our intent that they will listen to our pleas and take care of our circumstances and to repeal the last economic measures. For this reason, we have made a firm and combative call to all our militants (branches of the national federations, provincial, cantonal, : de Febrero: Paro Nacional y Movilización de los Trabajadores, Indígenas-Campesinos y más organizaciones sociales del país. La respuesta del gobierno de Noboa a los insistentes cuestionamientos y exigencias que han venido realizando las organizaciones laborales, indígenas-campesinos, movimientos sociales y populares del país desde inicios de enero del presente año, para que derogue las nefastas medidas económicas decretadas a fines de diciembre y rectifique su equivocada política de gobierno que tanto daño le está haciendo a las mayorías empobrecidas de nuestro país, ha sido: minimizar las acciones de las organizaciones populares; aplicar una dura represión policial y militar contra los manifestantes, incluso utilizando armas de fuego: ordenar la prisión de dirigentes sindicales, indígenas y populares; impedir el suministro de agua, de servicios públicos y el paso de alimentos a los compañeros indígenas que se encuentran concentrados en la Universidad Salesiana, violando de esta manera los derechos humanos y sindicales; y finalmente no satisfecho con ello decreta el Estado de Emergencia en todo el país, demostrando una vez más su prepotencia, su testarudez y su negativa total al diálogo abierto que permita encontrar una solución conciente, equilibrada y justa a los requerimientos y planteamientos del pueblo. Estas acciones equivocadas del Presidente y su camarilla de asesores, en lugar de aplacar nuestro reclamo angustioso e inconforme, hace que nos anime con mayor fuerza a enfrentar esta lucha y a no desmayar en nuestro afán de que sean escuchados nuestros reclamos y sea atendida nuestra exigencia de que se deroguen las últimas medidas económicas. Por ello, hemos hecho un llamado firme y combativo a toda nuestra militancia (federaciones nacionales por rama de trabajo, provinciales, cantonales, asociaciones gremiales, comités de empresa, sindicatos, etc) de todos los rincones de la patria, a que el míercoles 7 de febrero llevemos a cabo un Paro Nacional, realicemos movilizaciones y levantemos con mayor fuerza nuestra voz de protesta en: * Rechazo al Estado de Emergencia. * Por la libertad incondicional de los detenidos. * Derogatoria de las medidas económicas, sin condicionamientos. * Rechazo a la elevación del IVA. * Revisión salarial de acuerdo a la inflación. * Rechazo a la brutal represión policial y militar. * Contra el Plan Colombia que está afectando la zona fronteriza del país. * Rechazo a la presencia de los militares norteamericanos de la base de Manta. El Paro y las movilizaciones del día 7 culminarán con una Gran Marcha, a las 16h00, en los lugares más estratégicos de cada ciudad, debiendo dirigirse a las gobernaciones para entregar manifiestos de las autoridades y expresar la posición de la clase trabajadora y del pueblo. En el caso de la capital, Quito, la Gran Marcha se dirigirá al Palacio de Gobierno. Quito, 5 de febrero del 2001 JAIME ARCINIEGA AGUIRRE PRESIDENTE DE TURNO DEL FUT PRESIDENTE CEOSL This message was sent by Easymail - http://www.easynet.co.uk/ List info at: http://nativenewsonline.org/ ===== Paul Pureau