(Tena, Ecuador) In this steamy capital of Amazonian ecotourism, representatives of the indigenous nationalities of the Ecuadorian Amazon today announced the beginning of the Anti-FTAA Campaign of the Amazonian Indigenous Peoples. Given a multitude of impacts foreseen in the Ecuadorian Amazon, the Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (CONFENIAE) called on all of its communities to begin their struggle against the Free Trade Area of the Americas.

"The Free Trade Area of the Americas signifies the cultural ethnocide of our peoples," said the president of the CONFENIAE, Dr. Adolfo Shacay. "The collective rights that we won with much struggle and sacrifice will be annulled along with the laws of individual countries because of an international norm that will overrule national legislation."

The CONFENIAE presented the aspects of the FTAA that will most likely affect the Amazonian peoples. The petroleum and mining sectors will be expanded and the small farmers will be threatened by the unequal competition with the products that arrive from the exterior. The multinational corporations will have an omnipotent power even stronger than the power of the nation-states.

Indigenous leaders fear that the free importation of products from theUnited Stateswill mean that their communities would no longer be able to sell their agricultural products such as beef, corn, and potatoes. "If we can't sell our products, the communities will not have the resources to send their children to school," said Blas Chimbo, the director of education of the National Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE).

The CONFENIAE is planning four provincial forums in the Amazonian provinces of Sucumbios,Napo, Pastaza, and Morona Santiago to distribute information about the FTAA. The goal of the campaign is to mobilize the indigenous communities to attend the counter-summit that is planned to parallel the hemispheric trade ministerial meeting of the FTAA from October 31st to November 1st, 2002.

"We are planning to participate widely in the mobilization of the CONAIE and the many other sectors of the country," said Dr. Shacay, "to assure that in the ministerial meeting of the FTAA our concerns are heard and included in the final resolutions of the event."

---

los Pueblos Indígenas Amazónicos LANZAN CAMPAÑA ANTI-ALCA

6 de Septiembre, 2002
Para más información:
Srta. Leticia Sanchez, (03) 883-139,
(09) 706-6127, huarmi@hoy.net.

(Tena, Ecuador) En esta capital húmeda de ecoturismo Amazónico, los representantes de las nacionalidades indígenas de la Amazonía Ecuatoriana hoy anunciaron el comienzo de la Campaña Anti-ALCA de los Pueblos Indígenas Amazónicos. Debido a que el tratado conlleva una serie de impactos gravísimos en la Amazonía Ecuatoriana, la Confederación de las Nacionalidades Indígenas de la Amazonía Ecuatoriana (CONFENIAE) llamó a sus comunidades a comenzar la lucha de los pueblos en contra del Area de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

"El Área de Libre Comercio de las Américas implica un etnocidio cultural de nuestros pueblos," dijo el presidente de la CONFENIAE, Dr. Adolfo Shacay. "Los derechos colectivos conquistados con la lucha y el sacrificio quedarían anulados como también las leyes nacionales de los países porque una norma superior internacional prevalecería sobre lo nacional."

El presidente de la CONFENIAE presentó los aspectos del ALCA que más afectarían a los pueblos amazónicos. Los sectores petroleros y mineros se ampliarán y los pequeños agricultores se verán arrasados por la desigual competencia con los productos que llegan desde el exterior. Las empresas transnacionales tendrán un poder omnímodo que irá más allá de los estados nacionales.

La libre importación de los productos desde Estados Unidos significaría que sus comunidades no podrían vender sus productos agropecuarios. "Si no podemos vender nuestros productos, las comunidades no tendrían los recursos para mandar sus niños a la escuela," dijo el Sr. Blas Chimbo, Dirigente de Educación de la CONAIE.

La CONFENIAE está planificando cuatro foros provinciales en Sucumbios, Napo, Pastaza, y Morona Santiago para difundir información sobre el ALCA. La meta de la campaña es la movilización de los pueblos indígenas para la contra-cumbre planificada durante la reunión ministerial hemisférica del ALCA el 31 de Octubre, 2002.

"Estamos planificando participar ampliamente en la movilización de la CONAIE y de los diversos sectores del país," dijo el Dr. Shacay, "para asegurar que en la reunión ministerial del ALCA sean oídos nuestros planteamientos los mismos que deberían ser incluidos en las resoluciones finales del evento."