www.agp.org | Alarm Chiapas!!!

Date: Wed, 28 Aug 2002
---ALARM CHIAPAS !!

Militärischer Großeinsatz in Chiapas. Dringender Aufruf - 28.08.2002
Krisensituation in Chiapas: Paramilitärische und militärische
Massenmobilisierung in den Autonomen Bezirke

1. Dringender Aufruf der Menschenrechtsorganisationen

2. Presserklärung zur Organisation zweier Beobachtungsbrigaden

3. Paramilitärische Morde und militärische Mobilisierung (La Jornada)

4. Militärische Massenmobilisierung in Chiapas (La Jornada)

Paramilitärische und militärische Massenmobilisierung in den Autonomen
Bezirke

1. Dringender Aufruf der mexikanischen Menschenrechtsorganisationen

2. Presserklärung von Enlace Zivil zur Organisation zweier
Beobachtungsbrigaden
3. Paramilitärische Morde und militärische Mobilisierung (La Jornada)

4. Militärische Massenmobilisierung in Chiapas (La Jornada)

****************************************

1) San Cristóbal de Las Casas, Chiapas,

27. August 2002

DRINGENDER AUFRUF

An die Organisationen

An das Volk von Mexiko

An die nationale und internationale Zivilgesellschaft

Die unterzeichnenden Organisationen entrichten einen dringenden
Mobilisierungsaufruf angesichts der Eskalation der Kriegsbedingungen:
Konfrontationen, Zusetzungen und Morde in den indigenen Gemeinden, die in
diesem August registriert worden sind, in:

San Antonio Escobar, Quexil, Amaytik, Palestina, La Culebra, Arroyo Granizo,
Chamizal Ach'Lum, Monte Líbano, Ejido Taniperlas, Censo, Santa

Elena, Ejido Monte Líbano, Lacandón und Santo Domingo, Reforma K'an Akil,
Yocnabil, Pamalá, Nuevo Guadalupe, Nuevo Centro de Población 6 de Agosto,

Poblado El Salvador. Gemeinden der Autonomen Bezirke Ricardo Flores Magón,
17 de noviembre, Francisco Gómez, San Pedro Polhó, Francisco Villa, 1. de
Enero, Olga Isabel, Che Guevara, Vicente Guerrero, Miguel Hidalgo, Lucio
Cabañas und San Manuel.

In diesen Zonen hat die paramilitärische Präsenz ihre Aktionen auf
gewalttätige Weise reaktiviert, in eindeutiger und völliger Provokation
gegen die Autonomen Bezirke: Gemeinden umzingelt, Zugänge blockiert,
Mitglieder, Autoritäten und EZLN Unterstützungsbasen ermordet, unter dem
wiederholten Schutz der Mexikanischen Armee, in offener Besetzung dieser
indigenen Territorien, die sich, bis auf Polho, alle in der begehrten Selva
Lacandona befinden. Diese Handlungen haben die erzwungene Vertreibung ganzer
Familien verursacht, unter Bedingungen von mangelnder Ernährung, prekärer
gesundheitliche Versorgung, und Entwurzelung der Gemeinden.

Aufgrund deshalb rufen die unterzeichnenden Organisationen respektvoll und
brüderlich dazu auf:

1. angesichts dieser Vorfälle eine Brief-Kampagne zu beginnen

2. eine dringende Karawane nach Chiapas zu organisieren, zwecks Beobachtung
und Unterstützung der betroffenen Gemeinden

3. Vorräte und Medikamente für die betroffenen Gemeinden zu sammeln.

Als Kontakt für die Koordination für alles was die ersuchte Karawane
anbetrifft, stellen wir die Daten von ENLACE CIVIL zur Verfügung:

enlacecivillaneta.apc.org, tel. (967) 678-2104

Hochachtungsvoll

Colectivo de Educación para la Paz (CEPAZ),

Kinal Antzetic,

Red de defensores comunitarios,

Enlace Civil,

Centro de Análisis Político e Investigaciones Sociales y Económicas
(CAPISE),

Consejo de Organizaciones de Médicos y Parteras Indígenas Tradicionales de
Chiapas (COMPITCH),

Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas,

Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez (PRODH),

Centro de Investigaciones Económicas y Políticas para la Acción Comunitaria
(CIEPAC),

CEDIAC,

Centro de Derechos Humanos Fray Pedro Lorenzo de la Nada,

Global Exchange,

Comisión para la reconciliación comunitaria (CORECO),

Formación y Capacitación A.C. (FOCA),

Coordinadora Regional Altos de la sociedad civil en Resistencia,

Espacio Cultural "Luna Creciente",

Promedios de Comunicación Comunitaria A.C.,

Red de organismos civiles de derechos humanos "Todos los derechos para
todos",

Centro de Derechos Humanos Fray Francisco de Victoria O.P. A.C.,

Comité de Solidaridad "Oscar Arnulfo Romero",

Desarrollo Social para los Mexicanos Indígenas (DESMI),

Intercambio de Tecnología Apropiada (ITA),

Alianza Cívica Chiapas.

****************************************

2) San Cristóbal de Las Casas, Chiapas,

27. August, 2002

PRESSEERKLÄRUNG

Angesichts der ernsten Vorfälle der letzten Stunden, die durch die
paramiltärische Offensive in den Autonomen Bezirke Ricardo Magón Flowers,
San Manuel and Olga Isabel verursacht worden sind, und angesichts des
Rahmens der Straflosigkeit, innerhalb dessen diese Gruppen operieren, haben
die unterzeichnenden Organisationen beschlossen zwei Karawanen zur
Beobachtung und für die Unterstützung dieser Gemeinden zu entsenden,
bestehend aus 30 Angehörigen der Zivilgesellschaft, die am 28. August aus
San Cristóbal de Las Casas losfahren werden. Die Abreise findet um 6:00 Uhr
morgens, neben der Kathedrale statt. Wir ersuchen respektvollst um die
Begleitung der Medien, zwecks Berichterstattung und um die Sicherheit der
Delegierten zu garantieren.

Weitere Informationen unter: Tel. (967) 6783569

**********

**********

ENLACE CIVIL, A. C.

20 de Noviembre no. 36

Barrio de Mexicanos

C.P. 29240

San Cristobal de las Casas, Chiapas

teléfono: (967) 82104

tel/fax: (967) 88465

enlacecivillaneta.apc.org
Te invitamos a visitar nuestra página web!!

http://www.enlacecivil.org.mx

__________________________________________
Enlacecivil-l mailing list
Enlacecivil-llistas.laneta.apc.org
http://www.laneta.apc.org/mailman/listinfo/enlacecivil-l
****************************************

3)Paramilitärische Morde und militärische Mobilisierung

Hermann Bellinghausen

La Jornada

Dienstag, 27. August, 2002.

San Cristóbal de las Casas, Chiapas, 26. August.

Zwei Campesinos, EZLN Unterstützungsbasen, wurden gestern morgen auf der
Amaytik Ranch von PRI Paramilitärs aus dieser Gemeinde und dem benachbarten
Peña Limonar erschossen, ein paar Kilometer von der Armeebasis Cintalapa
entfernt.

An diesem Nachmittag meldeten die Bezirksautoritäten des Autonomen Bezirkes
Ricardo Flores Magón, dass PRIistas und Paramilitärs von der Amaytik Ranch,
Lorenzo Martínez Espinosa, aus dem Ejido Nueva Esperanza und Sprecher des
Autonomen Rates, und Jacinto Hernández Gutiérrez, autonomer Agent für die
Ranch, erschossen hatten.

Die Autonomistas fügten hinzu, dass Lorenzo Martínez Espinosas Leiche
"letzte Nacht verschwand, ohne dass jemand wüsste, wer sie weggeschafft hat,
und wohin sie sie gebracht haben, um das Verbrechen zu vertuschen, die von
PRI Paramilitärs aus der Gegend Peña Limonar verübt worden ist, die in
diesem Tal operieren, wie wir bereits schon früher gemeldet haben. Wir
fordern, dass sie uns die Leiche unseres Compañeros sofort zurückgeben,"
sagte der autonome Rat.

"Wir machen die schlechte Regierung direkt für diese Vorfälle
verantwortlich. Und deshalb rufen wir die nationale und internationale
Zivilgesellschaft auf sich zu mobilisieren, um zu fordern, dass die
schlechte Regierung die Morde beendet und untersucht, um den wahren
Schuldigen für die Ermordung unseres Compañeros Gerechtigkeit widerfahren zu
lassen."

Die Autonomistas erklärten, dass mit diesem Hinterhalt, "die schlechte
Regierung mit ihren Paramilitärs ihre Todesdrohungen gegen unsere Völker
ausführen, die sich im würdigen Widerstand befinden."

"Trotz aller Drohungen und Morde, werden unsere Völker weiterhin Widerstand
leisten und für Demokratie, Freiheit und Gerechtigkeit kämpfen."

Die Version des Generalstaatsanwaltes

Das Büro der Staatsanwaltschaft [PGJE] berichtete letzte Nacht über die
Vorfälle mit einer wesentlich abweichenden Version. Laut dem offiziellen
Kommunique, handelte es sich dabei um eine "inter-familiäre
Auseinandersetzung, in der Gemeinde Amaitic, Bezirk Ocosingo, bei der ein
Mann das Leben verlor und sieben andere verwundet wurden." Auf dieser
Grundlage verkündete die Staatsanwaltschaft, dass eine Untersuchung eröffnet
werden würde. Den ersten Ermittlungen zufolge, erklärte das PGJE, der
Vorfall hätte sich zugetragen, weil Manuel Gutiérrez Hernández vor einige
Tagen Juana Hernández Cruz "entführt" habe, und nach den Sitten und
Gebräuchen, der Freund 5000 Pesos als Mitgift hätte zahlen müssen, und die
Familie seiner Verlobten mit Getränke und Essen versorgen müssen. Manuel
Hernández hätte sich jedoch geweigert die Gemeindetraditionen zu erfüllen,
was eine Auseinandersetzung zwischen den zwei Familien zur Folge hatte."

Diese Version des PGJE, der heute immer noch von den offiziellen Quellen der
Regierung von Chiapas aufrechterhalten wird, wurde mit einer Sintflut
unbestätigter Gerüchte und Informationen begleitet, über angebliche
Konfrontationen zwischen Campesinos in der nördlichen Region der Selva
Lacandona.

Währenddessen berichtete das Menschenrechtszentrum Fray Pedro de la Nada
[CDHFPLN] in Ocosingo, schwere Armeebewegungen in den Baracken der
Militärregion in dem Toniná Predio.

Die gleiche Zivilorganisation informierte, dass die "Spannung in der Gegend
dermaßen angewachsen ist, dass es nach Informationen des Amtes für Indigene
Völker (SEPI) an das Menschenrechtszentrum Fray Bartolomé de las Casas, am
Montag morgen, in dem Ejido Arroyo Granizo, am Rand des Autonomen Bezirkes
Ricardo Flores Magón, nahe der Militärabteilung von Cintalapa, eine
Auseinandersetzung gegeben haben soll." Weder dieser Konfrontation, noch
angebliche andere sind bis heute nacht bestätigt worden, da sie scheinbar
nicht stattgefunden haben.

Nichtsdestotrotz konnte das CDHFPLN selbst dokumentieren, dass "ein
Militärkonvoi von mehr als 30 Fahrzeuge, darunter mehrere
Artilleriefahrzeuge und Panzer, an diesem Montag morgen, von den
Einrichtungen der 39. Militärregion in Ocosingo aus in Richtung der Cañadas
aufgebrochen ist, und die Quexil Kreuzung passierte, an der zapatistische
Unterstützungsbasen dreier Autonomen Bezirke einen Kontrollposten
aufrechterhalten, um den Schmuggel mit Alkohol, Edelhölzer und gestohlene
Autos zu unterbinden, und wo sie letzte Woche von mehr als 200 PRIstas der
OPDIC Organisation, mit Steine, Knüppel, Macheten und Pistolen angegriffen
worden sind."

Dem CDHFPLN zufolge, "scheint im Kontrast zu der derzeitigen Spannung in den
Gemeinden der Cañadas, unter den Einwohnern des Bezirkshauptortes von
Ocosingo Ruhe und Frieden zu herrschen. Zum zweiten Mal in dieser Woche
jedoch, arbeitete die Bezirkspolizei ohne ihre brandneuen Uniformen, die wie
militärische Tarnanzüge aussehen. Wie letzte Woche, als der
Staatsabgeordnete Pedro Chulín die PRIistas von OPDIC zusammentrommelte, die
die Zapatistas bei Quexil abgriffen, trug die Polizei heute Zivilkleidung."

Das Menschenrechtszentrum glaubt, dass die Gerüchte über mögliche Aktionen
paramilitärischer Gruppen gegen die Gemeinden an der Grenze zu Montes Azules
begründet sein könnten, und die Gefahr weiterer Gewalttaten gefährlich
zunimmt. Aufgrunddessen, und im Namen mehrerer ziviler Organisationen
erklärten sie:

"Die Menschenrechtszentren ersuchen dringendst:

- die Bundesregierung, sich von den bewaffneten PRI und/oder
paramilitärischen Gruppen zu distanzieren, die in der Region operieren;

- Oberste Gerichtshof seinen Urteil über die Verfassungsklagen gegen das
indigene Gesetz vorzulegen, das von den Abgeordneten und Senatoren
verantwortungslos bewilligt worden ist;

- Und die Legislative Gewalt die dringende Reform des besagten Gesetzes
voranzubringen, um die San Andrés Vereinbarungen zu beinhalten, die von der
Bundesregierung und der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung
unterzeichnet worden sind."

Zivile Menschenrechtsorganisationen aus San Cristóbal de las Casas, Ocosingo
und Chilón haben heute Nachmittag mindestens drei Beobachtungsbrigaden zu
der Gegend mobilisiert, in der die gestrigen Morde stattgefunden haben.

Heute Nacht haben Tausende Soldaten der Mexikanischen Armee, die Richtung
Palenque, Monte Líbano und Montes Azules vorgedrungen sind, die Straßen
praktisch besetzt, und patrouillierten ständig die Autonomen Gemeinden in
der Region.

****************************************

4) Militärische Massenmobilisierung in Chiapas

Hermann Bellinghausen

La Jornada

Dienstag, 27. August, 2002.

San Cristóbal de las Casas, Chiapas, 26. August.

Hunderte Truppen sind heute in die Cañadas der Selva Lacandona vorgedrungen,
in Richtung Palenque im äußeren Norden der Selva. Dutzende Lastwagen
transportierten Kontingente bewaffneter und hochgerüsteter Soldaten. Tanks
und Artilleriefahrzeuge wurden ebenfalls mobilisiert, und haben sich in
verschiedene Richtungen in den Cañadas von Ocosingo verstreut, in den
Autonomen Bezirke von Ricardo Flores Magón, San Manuel und Francisco Gómez.

Unter Erzeugung eines plötzlichen Klimas von Spannung und Furcht, das die
ganze letzte Woche hindurch vorbereitet worden ist, drang die Armee in die
Cañadas vor, um Gerüchte zu verfolgen. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind dir
Gründe dieser riesigen Mobilisierung unbekannt. Währenddessen haben
Offizielle des Staatsgerichtes eine Leiche "verschwinden" lassen, und ihre
Ermittlungen ergeben enttäuschende Ergebnisse.

Das Menschenrechtskomitee Fray Pedro Lorenzo de la Nada Human Rights teile
der La Jornada heute nacht mit, dass dies "die erste Mobilisierung dieser
Größenordnung ist seitdem Präsident Vicente Fox bei seinem Amtsantritt in
Dezember 2000 die Räumung des Militärs aus den Lagern bei Amador Hernández,
La Garrucha, Guadalupe Tepeyac, Cuxuljá, Roberto Barrios, Oventic angeordnet
hat."

Seit 1995 hat es jedoch keinen Rückzug von Truppen aus der Konfliktzone
gegeben.

Berichte der Autonomen Bezirke um rund um Ocosingo Stadt, sowie zahlreiche
Berichte ziviler Beobachtergruppen bestätigen, dass die Armeeoperation
gestern um 17:00 Uhr begonnen hat, als die ersten zehn Lastwagen mit Truppen
aus den Baracken der 39. Militärregion antrafen. Gegen 18:00 Uhr mehr
Fahrzeuge. Eine Stunde später, 30. Vierzig trafen um 20:00 Uhr an, und 15
weitere gegen 21:00 Uhr.

Hinzu kommen die Truppen, die sich bereits in den Militärbaracken des Toniná
Predios befinden, eins der größten in Chiapas, und den Baracken für die 39.
Militärregion. In den letzten Tagen gab es eine sichtbare Zunahme der
Truppenaktivitäten innerhalb der Baracken.

This Army which gathered together in Toniná was carrying out combat practice
between 8PM and 10 PM. The soldiers did not sleep all light long, as they
were constantly shouting slogans and every so often starting the engines of
their vehicles.

Heute, gegen 5:00 Uhr morgens, brachen die ersten 10 Fahrzeuge von Toniná
nach Ocosingo Stadt auf. Gegen 7:00 Uhr weitere 20, sowie 42 in Richtung
Monte Líbano und Taniperla. Es gab Artilleriefahrzeuge, denen Tanks
vorangingen.

Dem Autonomen Bezirk San Manuel zufolge, fuhren auch Zivilisten in diese
Lastwagen. Man hielt sie für OPDIC Paramilitärs, die seit dem 19.August in
Ocosingo geblieben sind, als sie von ihrem Anführer und PRI-Abgeordneten
Pedro Chulín Jimenez zusammengetrommelt wurden.

Der Bezirk San Manuel meldete heute, dass der Abgeordnete Chulín Jiménez
eine der Personen war, die letzten Montag, bei dem paramilitärischen Angriff
an der Quexil Kreuzung das Feuer auf die EZLN Unterstützungsbasen eröffnet
hat. Nach Aussage der Autonomen Bezirke versammelten sich letzte nacht um
die 300 Lastwagen und Angriffsfahrzuge der Bundesarmee bei Toniná.

Heute, um 17:00 Uhr brachen noch mehr Lastwagen mit Truppen in Richtung
Monte Líbano auf.

Zusätzlich dazu meldete der Autonome Bezirk Primero de Enero heute die
Mobilisierung eines langen und intermittierenden Konvois von 2000 Soldaten
in Richtung Palenque auf der internationalen Autobahn.

Es gab ebenfalls eine unspezifizierte Anzahl schwerer Truppenbewegungen auf
der gesamten Grenzstraße, die entlang des nördlichen Montes Azules', an der
Grenze von Tabasco und Guatemala verläuft.

> Aus Ocosingo Stadt, bestätigte die CDHFPLN die Ankunft hunderter Armeetruppen
in der Militärregion von Ocosingo Sonntag nachts. "Ihr Aufbruch aus ihren
Baracken ist seit Montag morgen beobachtet worden, und infolgedessen sind sie
bereits an verschiedenen Punkten in den Cañadas verstreut gesichtet worden: 4
Lastwagen voller Truppen nahe des Ejidos Nuevo Morelia (am Zugang zum Patihuitz
Cañada, wo sich der Autonome Bezirk Francisco Gómez befindet); etwa 10
Fahrzeuge, einige davon Artillerie und ein Panzer an der Spitze, in der Agua
Dulce Ranch (zwischen den Autonomen Bezirken San Manuel und Ricardo Flores
Magón); etwa 10 Fahrzeuge, die zwischen der Kreuzung Monte Líbano und dem
Militärlager bei El Ocotalito patrouillierten, ebenfalls mit Tanks und
Artilleriefahrzeuge. Die Armee wurde in Richtung auf die Gemeinde von Taniperla
und Peña Limonar gesichtet."

* * *

(übs. von Dana)