Defying harsh U.S. border restrictions around the militarized U.S./Mexico border, 200-250 people from all over Arizona, Sonora (Mexico), and Indigenous Nations coverged together in solidarity with actions all over the U.S. and Mexico's Northern border. On the eve of the mobilizations against Columbus Day, indigenous peoples from the Kumeyarya, Cocopah, Quechen, Kickapoo, Yaqui, Tohono O'odham, Gila River, Yavapai Apache, and Pai Pai nations, through the NGO Derechos Humanos (Human Rights), voiced their opposition to border policies, the takeover and seperation of indigenous lands, and the subjugation of indigenous people. Solidarity actions also took place in San Diego-Tijuana, El Paso-Juarez, Denver, CO, Washington, D.C., Chiapas, Mexico, Ocotepeque, Hunduras, Colotenango, Mex, La Mesilla, Guatamala, Oaxaca, Mex, Panama from Costa Rica to Panama City (over 200 miles), and Managua, Nicaragua.

Meeting seperately at 10:00 am on both sides of the border, the two marches left from Plaza Miguel Hidalgo in Nogales, Sonora and from a park in Nogales, AZ. On the Arizona side, a traditional Yaqui blessing to the 4 directions was shared by all, before the two sides converged. Mexican activists, restricted from setting foot on "U.S. soil", blocked traffic while U.S. marchers easily crossed over into Mexico, adding to the mele of chants and cheers, celebrating equality and a sense of oneness. Carrying crosses and pictures of those who have died crossing the border or killed by Border Patrol agents, victims of the "war against immigrants", were remebered. A mirage of creatively colored banners, paintings, signs, and clothing invited passerbys in Mexico and the U.S. to learn about such issues as border deaths, human rights, free mobility, and inequality. There has been a long held resentment by many Mexican and Indigenous peoples towards the U.S., the feeling being that the creation of the current border divided families on both sides of the line. Dozens of bystanders joined in and many more honked, waved, and cheered as the now larger march made it's way to Plaza Miguel Hidalgo. Speakers there, whose outrage and poetic voices outlined what residents in ambos Nogales (both AZ and Sonora sides) already seem to know; that the wall seperating "us from them" must be torn down, that free mobility is a human right.

12 de Octubre, 2002- Nogales, Arizona, EEUU y Nogales, Sonora, Mexico.

En contra de las condiciones violentas de la zona fronteriza, 200 a 250 personas de Arizona, EEUU y Sonora, Mexico y de varias naciones indigenas se juntaron en solidaridad con otras manifestaciones que ocurrieron el mismo dia en muchas ciudades de los EEUU y en la frontera EEUU/Mexico. En protesta al feriado nacional de los EEUU, El Dia de Colon, gente indigena de las naciones Kumeyarya, Cocopah, Quechen, Kickapoo, Yaqui, Tohono O'odham, Gila River, Yavapai Apache, y Pai Pai con el apollo de la ONG Derechos Humanos, gritaron su oposicion a las politicas neoliberales que estan afectando la zona fronteriza, el robo de sus tierras, y la subyugacion de la gente indigena. Otras marchas ocurrieron en San Diego-Tijuana, El Paso-Juarez, Denver, CO, Washington, D.C., Chiapas, Mexico, Ocotepeque, Hunduras, Colotenango, Mex, La Mesilla, Guatamala, Oaxaca, Mex, Panama (Desde Costa Rica hasta la ciudad de Panama (que son mas que 400 kilometros), y en Managua, Nicaragua.

Reuniendose a los dos lados de la frontera a las 10:00 de la mañana, la marcha Mexicana empezó en el parque Hidalgo y la otra empezó en otra parque en Nogales, Arizona. En el lado de Arizona, todos compartieron una oracion tradicional de la nacion Yaqui, bendiciendo las cuatro dirreciones antes de que se convergieron los dos grupos. Los manifestantes Mexicanos, quienes no tuvieron permiso cruzar la frontera a "tierra gringa", bloquearon trafico mientras que los manifestantes de los EEUU cruzaron con facilidad a Mexico. Al juntarse, los dos grupos echaron gritos y cantos, celebrando la igualdad e unidad. Muchos cargaron cruces y fotos para acordarse de las victimas de la "guerra en contra de los migrantes". El mar de banderas, pinturas creativas, rotulos y camisetas, todos de colores vibrantes, invitó a los que miraban a aprender mas sobre asuntos como los muertes en la zona fronteriza, los derechos humanos, la mobilidad libre y la desigualdad. Desde hace mucho tiempo, ha habido mucho resentimiento y rencor por parte de Mexicanos, gente indigena y otros hacia los EEUU. Sienten que la frontera ha devidido muchas familias que viven en los dos lados de esta linea arbitraria. Docenas de espectadores se juntaron con la marcha y muchos mas pitaron y aplaudieron mientras que la marcha siguio a la Plaza Miguel Hidalgo. Varios presentores dieron una voz poetica al coraje que los residentes de ambos Nogales ya han sentido por mucho tiempo; que la pared que separe "nosotros de ellos" tiene que ser derrumbada y que el hecho de moverse libremente es un derecho humano, no un privilegio.