archivos de los protestos globales
Domingo, 1 de Enero de 2006
Guten Abend Compañeras und Compañeros,
Im Namen meiner Compañeras Kommandantinnen und Kommandanten des Geheimen Revolutionären Indígena-Komitees-Generalkommandantur der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung, möchten wir einige Worte an euch richten, die ihr euch hier mit uns versammelt habt, um euch den Delegierten Zero ("Null"), den Compañero Subcomandante Insurgente Marcos, zu übergeben. Denn hier ist es, wo unsere Schritte beginnen auf dem Weg zu euch und euren Orten, zu allen Frauen und Männern, die nicht zu unseren Vorbereitungsversammlungen zur Sechsten kamen oder kommen konnten, damit wir aufmerksam eure Worte hören können und alle Frauen, Jugendlichen, Hausfrauen und Arbeiterinnen unseres Landes, das Mexiko heißt, einladen können, sich der Sechsten und der Anderen Kampagne anzuschließen. Und so zeigen wir den Männern, die Machos sind, dass wir sehr wohl kämpfen können und die Pflicht haben, zu kämpfen und unsere Rechte durchzusetzen, denn die Zeiten sind jetzt vorbei und wir Frauen gehören nicht nur ins Bett oder ins Haus und sonst nichts. Wir können nicht nur gehorchen und das tun, was uns die Männer sagen, sondern auch wir können uns die Hosen anziehen. Nein, Compañeras, heute beginnen auch wir die Sechste und Andere Kampagne. Wartet nicht darauf, dass andere unsere Arbeit tun. Auch wir Frauen müssen uns organisieren und kämpfen für das, was uns zusteht: Freiheit, Demokratie und Gerechtigkeit für jede einzelne von uns.
Compañeras und Compañeros, hier überlassen wir euch den Delegierten Zero. Wir geben ihn in eure Obhut, und sagen euch, dass ihr gut, gut auf ihn aufpassen sollt. Wir sind wachsam, warten darauf, dass ihr uns zeigt, wo wir hingehen sollen, um zuzuhören und unser Wort mit dem von euch allen zu verbinden, wir Frauen vereint und gemeinsam mit den Compañeros, damit unsere Worte wachsen zu einem landesweiten Programm des linken antikapitalistischen Kampfes.
Das ist alles, vielen Dank.