2006 G8 Summit in St.Petersburg - Reports & Photos
Drei Verhaftungen/3 Arrested in St.Petersburg
ENGLISH BELOW: Three arrested last night in SPB: please fon SPB or your
local/national Russian Embassy to protest!DEUTSCH
http://www.de.indymedia.org/2006/07/151884.shtml
Drei Verhaftungen in St.Petersburgvon egal - 10.07.2006 08:49
Gestern Abend wurden in St.Petersburg drei Leute verhaftet. Zwei von ihnen kommen aus Deutschland und sind mit der Fahrradkarawane nach St.Petersburg gekommen. Ausserdem wurde noch ein Russe verhaftet, mit dem sie Unterwegs waren. Sie wurden gestern auf dem Weg zuruck vom Einkaufen von der Polizie aufgehalten und nach ihren Paessen gefragt.
Obwohl sie alle Ausweise hatten wurden sie zur Identitaetsfeststellung im Zusammenhang mit dem G8-Gipfel, mit auf die Wache genommen. Bis heute morgen waren sie immer noch aufder Polizeiwache. Vom Legal-Team wurde auf der Polizeistattion angerufen. Als Auskunft wurde gesagt, das bei den Personen erwartet wurde, dass sie provokative Aktionen auf dem Gebiet der Russischen Foederation machen.
Laut Aussage der polizei wird gerade versucht, eine Uebersetzung zu organisieren. Dies kann aber wohl noch dauern.
Das Legal Team in St.Petersburg steht auch im kontakt mit der deutschen Botschaft in St.Petersburg.
Gestern Abend wurden in St.Petersburg drei Leute verhaftet. Zwei von ihnen kommen aus Deutschland und sind mit der Fahrradkarawane nach St.Petersburg gekommen. Ausserdem wurde noch ein Russe verhaftet, mit dem sie Unterwegs waren. Sie wurden gestern auf dem Weg zuruck vom Einkaufen von der Polizie aufgehalten und nach ihren Paessen gefragt.
Obwohl sie alle Ausweise hatten wurden sie zur Identitaetsfeststellung im Zusammenhang mit dem G8-Gipfel, mit auf die Wache genommen. Bis heute morgen waren sie immer noch aufder Polizeiwache. Vom Legal-Team wurde auf der Polizeistattion angerufen. Als Auskunft wurde gesagt, das bei den Personen erwartet wurde, dass sie provokative Aktionen auf dem Gebiet der Russischen Foederation machen.
Laut Aussage der polizei wird gerade versucht, eine Uebersetzung zu organisieren. Dies kann aber wohl noch dauern.
Das Legal Team in St.Petersburg steht auch im kontakt mit der deutschen Botschaft in St.Petersburg.
e-Mail:: KEINSPAM.piter.legal
yahoo.com | Homepage:: http://ru.indymedia.org/int/
bis wir neue Infos haben...
Piter.Legal 10.07.2006 09:49Also,
bis wir neue Infos haben...
Es waere gut, wenn auch Leute von ausserhalb die deutsche Botschaft
in Russland anrufen und sie unter Handlungsdruck setzendeutsche Botschaft in Russland:
Petersburg,
Furshtadtskaya street 39
phone +7 (812) 3202400
fax +7 (812) 5793242
(nur 1.39cent/min: www.billiger-telefonieren.de)Der Vorwand des Fehlens von russisch-deutscher Uebersetzung zur Vernehmung kann zu tagelangem Aussitzen fuehren und sollte nicht hingenommen werden. Zu dem russischen Gefangenen fehlen uns bisher noch Infos, wir werden spaeter mit der Rechtshilfe in St.Petersburg Kontakt aufnehmen.
Soweit,
P.L.
ENGLISCH:
2.) Originalinfo englisch:
hi!
yesterday evening in St. Petersburg on their way to a shop two german persons from bike caravan and russian guy Alexej were stopped by police to check their passports. germans had passports with them but anyway there were taken to the police station for identification on the reason of the g8 summit. they still are at the police station.
i have just called to this police station and was told that they're suspected in making some provocational actions at the territory of russian federation.
cops didn't reach the german embassy:
Petersburg, Furshtadtskaya street 39
phone +7 (812) 3202400
fax +7 (812) 5793242
cops try to find the translator at the moment to find out what these gemans were doing in Russia.the phone number of the police station #36 is +7 (812) 553 3602, fax +7 (812)293 57 02, address: Esenina street 2.
3.) Updates in englisch sind am schnellsten zu finden unter: http://ru.indymedia.org/int