|
Millenium Round: Déclaration Inaugurale
Appel à l'action directe décentralisée
Le 30 novembre 1999, le Sommet interministériel de l'Organisation Mondiale
du Commerce ouvrira le Round du millénaire à Seattle, U.S.A.
La raison d'être de l'OMC est " l'augmentation du commerce mondial ". C'est
à dire que les compagnies multinationales, avec l'appui inconditionnel des
Etats, y composent la charte de l'ordre marchand planétaire: les
régulations qui imposeront une nouvelle vague d'expansion et de domination
capitaliste dans le monde entier et dans tous les domaines de notre vie. Ce
n'est pas pour rien que l'OMC n'admet pas de limites à la croissance,
Ces nouvelles règles permettent déjà de nous faire avaler de force des
nourritures contre-nature, de breveter les connaissances traditionnelles et
la vie elle-même, de détruire l'autonomie alimentaire des peuples au profit
de l'agrobusiness et d'attaquer toutes sortes de législations sociales et
environnementales comme "entraves au commerce".
A Seattle, on ira plus loin encore. On discutera, entre autres, de
l'ouverture des "marchés" de l'éducation et de la santé, actuellement
"monopolisés" par des "institutions locales hautement subventionnées"
(nouvelle désignation " liberally correct " des services publics).
MacDonalds, MacCulture, MacSanté, MacLois, MacPrisons... Impossible de
concilier cette nouvelle concentration de pouvoir politique et économique
avec les valeurs de diversité, de liberté, d'autonomie, d'autosuffisance.
Et même dans nos rêves les plus doux, nous ne pouvons concevoir qu'un
gouvernement à échelle mondiale puisse respecter ces valeurs.
A Seattle vont aussi accourir, pour proposer leurs loyaux services,
lobbyistes et vertueuses O.N.G. (organisations néo-gouvernementales), les
partisans d'un capitalisme à visage humain, les angéliques groupies du
contrôle citoyen, les supporters schizophrènes d'une world governance
tempérée par la souveraineté de l'Etat.
Qu'ils soient in ou off, tous les participants à ce festival de la
déshumanisation du monde savent déjà qu'ils devront compter, là aussi, avec
ce qu'ils redoutent le plus: L'opposition de base des individus et des
peuples à l'expropriation de leur existence par la marchandisation de la
vie.
Car ils n'ignorent pas qu'à Seattle comme dans d'autres pays, nous serons
nombreux à répondre à l'appel du Direct Action Network, relayé par le
réseau de l'Action Mondiale des Peuples, invitant à l'action directe de
résistance globale le 30 novembre. Nous redonnerons vie à l'antique mot
d'ordre:
Exproprions les expropriateurs !
Nous sommes intervenus, ce jour, 16 novembre à 12h30 au siège de l'OMC pour
qu'ils ne feignent pas de l'oublier. Nous voulons aussi rappeler à toutes
celles et ceux qui sont conscientes/s de leur pouvoir d'action quotidienne
ou ponctuelle que c'est le moment de sortir du bois.
Collectif " et paf !"
L'Action: 27 personnes, secondées par autant à l'extérieur (qui bloquaient
le trafic) ont occupé le siége de l'OMC. Un groupe venu pour "visiter"
l'OMC, a manifesté dans le hall central, se cadenassant à l'escalier
central menant au bureau de M. Moore et déployant une banderolle "Ni
Organisation, ni Commerce: Autogestion!". Un deuxième, déjouant les
contrôles est arrivé sur le toit et a déployé deux banderolles: "WTO kills
people - Kill the WTO!" et "Moore aux tyrans!" Un des occupants à envoyé
des images de l'occupation directement sur l'internet avec un portable
depuis le lieu de l'action. Un autre a faxé ce communiqué depuis un bureau
de l'OMC.
Après plus de deux heures d'occupation, la police a évacué les manifestants
sans arrestation ni contrôle d'identité! La direction de l'OMC n'avait
visiblement aucune envie de faire des martyrs qui auraient été que trop
populaires!
Keystone, ATS et Swiss TV, entre autres, ont couvert l'événement.
Français English Deutsch Castillano back to PGA homepage
Millenium Round
Let's go for direct action
The 30th (!)of November 1999 the Ministerial Summit of the World Trade
Organisation will open the Millenium Round in Seattle, USA.
The mandate of the WTO is to "increase world trade". It is the place where
States and transnationals meet to draw up the charter of the world order of
merchandise: the regulations which will impose a new wave of capitalist
expansion and domination across the world and in all aspects of our lives.
It is not by chance that WTO does not recognize the limits to growth.
These new rules already force us to swallow unnatural foods, permit the
patenting of traditional knowledge and even of life itself, destroy food
security for the sake of agribusiness profits and attack all sorts of
social and environmental legislation as "barriers to commerce". In Seattle
further steps will be taken. Talks will start about, among other things,
the opening of the "markets" of education and health, now suffering under
the "monopolies" of "highly subsidized local institutions" (that's the new
term for public services!) MacDonalds, MacCulture, MacHealth, MacLaws,
MacPrisons...
There is a fundamental contradiction between this unlimited growth and the
limits of the planet. Between this new concentration of political and
economic power and the values of diversity, liberty, autonomy, self
reliance. Even in our softest dreams we cannot conceive how "governance"
(however "democratic")at that world level could respect such values.
Lobbyists and virtuous NGOs (neo-governmental organizations), proponents of
a capitalism with a human face, naive fans of citizen's control,
schizophrenic supporters of a "global governance" moderated by some
national sovereignty will all flock to Seattle to propose their services.
Be they center-stage or in the sidelines, all the participants in this
festival of the dehumanization of the world already know that they will
have to deal with what they most fear: the basic opposition of individuals
and of peoples to the expropriation of their lives by the merchandization
of life.
For they know that in Seattle as in other countries, many will respond with
us to the appeal launched by the Direct Action Network and relayed by the
network of People's Global Action, inviting to direct action against the
WTO on November 30. We will give new life to the ancient slogan:
Expropriate the expropriators!
We intervened today at the seat of the WTO, at 12h30 the 16th of november,
so that they cannot pretend to have forgotten.
The collective " Et paf ! "
The action : 27 persons, aided by as many outside (who were blocking the
trafic) occupied the WTO headquarters. One group, posing as " visitors "
occupied the main hall and chained themselves to the main stair leading to
Moore's office with a banner saying "No Commerce, no Organisation:
Self-management!". Another, slipping past the controls occupied the roof of
the building and deployed two huge banners saying : WTO kills people - Kill
the WTO ! " and " Moore aux tyrans ". ( This is a pun in french meaning "
death to the tyrants " and "Moore belongs to the tyrans "). One of the
occupants beamed pictures of the occupation out directly onto the internet
from a portable installation. Another sent this communiqué directly out by
fax from an office of WTO!
After more than two hours of occupation, the police evacuated the
demonstrators, without arrests or even identity controls. Visibly the
direction of WTO didn't want to make a martyrs out of people who would
immediately become very popular!
Swiss TV, ATS and Keystone among others were on hand.
Français English Deutsch Castillano back to PGA homepage
Millenium Round : Eröffnungsgruss
Aufruf für direkte, dezentrale Aktionen
Am 30. November 1999 wird in Seattle, USA, die Ministerkonferenz der
Welthandelsorganisation (WTO) unter dem Titel "Millenium Round" eröffnet.
Die WTO bezweckt die "Förderung des Welthandels". Mit anderen Worten: die
Multis, mit der Unterstützung der Mitgliedstaaten, redigieren in Seattle
die Charta der planetaren Marktordnung; es geht um Regelungen, die eine
neue Welle der Expansion und Domination des Weltkapitalismus einleitet.
Nicht von ungefähr heisst es, die WTO kenne keine Grenzen des Wachstums.
Die neue Ordnung ist bereits heute im Begriff, uns genmanipulierte Nahrung
zu bescheren, Erkenntnisse der traditionellen Medizin, ja das Leben selbst
zu patentieren, den Regionalhandel zu Gunsten des Agrobusiness zu
untergraben und gegen die Sozial- und Umweltgesetzgebungen anzulaufen,
unter dem Vorwand, diese stellten wettbewerbsverzerrende Hindernisse für
den Welthandel dar.
In Seattle wird noch weiter gegangen. Zur Diskussion steht u.a. die Öffnung
der "Märkte" Erziehung und Gesundheit, die gegenwärtig noch von "staatlich
hoch subventionierten Institutionen monopolisiert" seien (so die
"neoliberal korrekte" Bezeichnung der Öffentlichen Dienste).
MacDonald's, MacKultur, MacGesundheit, MacGesetz, MacGefängnis... Es ist
unmöglich, diese neue Machtkonzentration mit Werten wie Freiheit,
Selbständigkeit, Selbstgenügsamkeit zu vereinbaren. Selbst in unsern
mildesten Phantasien lässt sich nicht ausdenken, wie eine Weltregierung
diese Werte respektieren könnte oder wollte.
An der Konferenz in Seattle werden auch die Lobbyisten und ehrenwerten
Nicht-Regierungsorganisationen (NGO's) teilnehmen, die Vertreter des
"Kapitalismus mit menschlichem Antlitz", die freundlichen Verfechter der
"Bürger"rechte, sowie die schizofrenen Verkünder einer Weltregierung, die
durch nationale Souveränitäten reguliert wird.
Ob sie nun "in" oder "off" sind - die Teilnehmer an diesem Festival der
Entmenschlichung wissen, mit wem sie zu rechnen haben, und damit auch, wen
sie am meisten zu fürchten haben: den Widerstand der Basis, die Opposition
der Menschen gegen die Enteignung ihrer Existenz durch die Vermarktung des
Lebens.
Denn diese Leute wissen sehr wohl, dass wir zahlreich, in Seattle und in
vielen Ländern, dem Appell des Direct Action Network folgen. Dieser Aufruf
wird vom Netz der People's Global Action unterstützt und lädt für den 30.
November 1999 zu einem Weltaktionstag ein. Wir hauchen der alten Losung
neues Leben ein:
Enteignen wir die Enteigner!
Gruppe "und paff!"
Die Aktion: Heute, 16.11.1999, haben 27 Personen den Hauptsitz der WTO in
Genf besetzt. TeilnehmerInnen einer Führung durch das WTO-Gebäude haben
sich in der Haupthalle bei der Treppe angekettet, die zum Büro von
Generaldirektor Michael Moore führt, und haben ein Transparent entrollt mit
der Aufschrift " Ni Organisation, ni Commerce : Autogestion ! " (" Keine
Organisation, kein Business : Selbstbestimmung ! "). Ein zweite Gruppe, die
die Sicherheitskontrollen austrickste, besetzte das Dach des Gebäudes und
spannte zwei Transparente auf : " WTO kills people - kill the WTO ! " und "
Moore aux tyrans " (abgeleitet vom alten Slogan " Mort aux Tyrans - Tod den
Tyrannen "). Eine der BesetzerInnen hat mit einer Web-Cam die Bilder live
ins Internet eingespeist, ein anderer faxte das Communiqué der Aktion von
einem Büro der WTO aus in alle Redaktionsstuben.
Nach mehr als zwei Stunden räumte die Polizei nach Verhandlungen mit einem
WTO-Funktionär die BesetzerInnen, ohne sie zu verhaften oder deren
Identität festzustellen. Die Direktion der WTO wollte offensichtlich
vermeiden, dass eine Kriminalisierung der AktivistInnen dem Widerstand
gegen die WTO noch mehr Solidarität und Popularität verschaffen würde.
Français English Deutsch Castillano back to PGA homepage
Millenium Round : declaración inaugural.
Llamado a la accción directa decentralizada
El 30 de noviembre 1999, la Cumbre interministerial de la Organización
Mundial del Comercio abrira la Ronda del millenio en Seattle, E.E. U.U..
La razón de ser de la O.M.C. es el " aumento del comercio mundial " lo que
significa que las companías multinacionales, con el apoyo incondicional de
los Estados elaboran la carta del orden mercantil planetario es decir las
regulaciones que impondrán al mundo entero y en cada uno de los ambitos de
nuestra vida una nueva oleada de expansión y dominación. Por tanto se
entiende facilmente que la O.M.C. no admita limitaciones al crecimiento.
Estas nuevas reglas permiten actualmente de imponer que comamos comidas
contranaturales, patentar conocimientos tradicionales - y hasta patentar la
vida en sí - destruir la autonomía de los pueblos a favor del agrocomercio
y atacar toda especie de legislaciones sociales y environmentales
considerandolas como tantas " trabas al comercio ".
Seattle marca una etapa más en este enfoque de las relaciones entre los
seres humanos. Se discutirá, entre otras cosas, de la abertura de los "
mercados " de la educación y de la salud, actualmente " monopolizados " por
" instituciones locales fuertemente subvencionadas " (nueva designación "
liberally correct " de los servicions públicos). MacDonald's, MacCultura,
MacSalud, MacLeyes, MacCarceles... Es imposible conciliar esta nueva
concentración del poder político y económico con los valores de libertad,
diversidad, autonomía y autosuficiencia. Hasta en nuestros sueños mas
positivos nos resulta imposible concebir un gobierno (tan " democratico "
sea) a nivel mundial que respete estos valores.
En Seattle acudirán también, con el objetivo de proponer sus leales
servicios, lobbyístas y virtuosas O.N.G. (organizaciones
neogubernamentales), partidarios de un capitalisme con rostro humano,
angélicos zeladores del control ciudadano, asi como los seguidores
esquizofrénicos de una " world governance " moderada por la soberanidad del
Estado.
Off o in, sepan todos los participantes a este festival de la
deshumanización del mundo que tendrán que tener en cuenta lo que más temen
: la opposición fundamental de los individuos y de los pueblos a la
expropriación de su existencia por la mercantilización de la vida.
En efecto, en Seattle, como en otros países, reponderemos numerosos a la
llamada del Direct Action Network - relevado por la Acciónn Global de los
Pueblos - que invita cada uno de nosotros a participar a la acción directa
de resistencia global el 30 de noviembre.
Volvamos a la antigua consigna:
Expropriación a los
expropriadores!
Hemos intervenido el 16 de noviembre 1999 a 12 horas para que nadie lo olvide.
Collectivo " Et paf ! "
El 16 de noviembre 1999
La acciòn : Veinte y siete personas, ayudadas por el mismo nombre de
ocuparòn la OMC. Un grupo, presente en el lugar para una visita oficial
de la OMC, manifestò en la entrada central, ligàndose con cadenas a la
escalera principal cerca de la oficina del Sr. Moore (director general OMC)
y fijando una bandera << Ni organisaciòn..ni comercio: autodeterminaciòn
popular >>. Un segundo grupo, escapando a los controles de la seguridad,
llegò sobre el techo del edificio con las banderas << WTO KILL'S
PEOPLE...KILL WTO >> y
<< MOORE AUX TYRANS >>. Uno de los/las ocupantes filmo la acciòn, las
imagenes seencontraran proximamente en internet. Otra entrò en una oficina
para comunicar un fax a los periodicos.
Despuès màs de dos horas de ocupaciòn, surgiò la policia para expulsar a
los/ las manifestantes, sin aresto ni tampoco control de identidad;
visiblamente, la direciòn de la OMC no querià fabricar heroes con una
intervenciòn brutal.
Français English Deutsch Castillano back to PGA homepage
| 
