Übersetzung aus Yeni Gündem, 11.12.2000

Zur Zeit keine Hoffnung auf Beendigung des Todesfastens

Istanbul, Ankara. Das Angebot von Justizminister Türk, vorerst auf Verlegungen in die F-Typ Gefängnisse zu verzichten, wird von den AktivistInnen des Todesfastens als unzureichend betrachtet. Der als Vermittler zwischen Regierung und Gefangenen fungierende Schriftsteller und Journalist Can Dündar formulierte die Antwort der Gefangenen folgendermaßen: "Wenn nicht heute, dann werden wir morgen in den Isolationszellen sterben. F-Typ bringt den Tod, das zeigen wir der Öffentlichkeit, indem wir sterben." Justizminister Türk erinnerte indessen an seine Ankündigung, die Verlegungen zu verschieben und sagte weiterhin: "Wir haben alles uns mögliche getan. (...) Wenn in der Türkei das System der Grosszellen fortgesetzt wird, werden auch die Probleme in den Gefängnissen weiterbestehen. Das Grosszellensystem muss unbedingt abgeschafft werden."