Fraueninitiativen aus der Türkei haben eine Unterschriftenkampagne für den Frieden gestartet, die auch im Internet unter der Adresse http://www.barisabirimza.org/ unterzeichnet werden kann. Die deutsche Übersetzung des türkischen Originals ist hier:

Eine Unterschrift für den Frieden

Wir Frauen betrachten Gewalt nicht als eine Methode der Problemlösung.

Damit unsere Forderungen nach Recht und Freiheit nicht mit der Begründung von „innerer Sicherheit“ beschnitten werden;
Damit unser Recht auf Leben nicht verletzt wird;
Um nicht als Beute betrachtet zu werden, um keine sexuellen Übergriffe und Vergewaltigungen erleben zu müssen;
Um nicht den Flecken Erde verlassen zu müssen, auf dem wir geboren wurden, aufgewachsen sind und an den uns Erinnerungen binden;
Um nicht in den durch Migration entstandenen Slums der Vorstädte in Hunger und Armut zu leben;
Damit wir unsere Partner, unsere Kinder, unsere Nächsten und Liebsten nicht in gewalttätigen Auseinandersetzungen verlieren;
Um nicht miterleben zu müssen, wie jeden Tag ein weiterer Mensch sein Leben durch die Minen verliert, die in der Umgebung unserer Dörfer, Gärten und Felder gelegt worden sind;
Um keine Beerdigungen mehr erleben zu müssen, gleichgültig ob es sich um die von „Soldaten“ oder „Guerilla“ handelt;
Um unsere Tränen nicht mehr hinter Heldentum verbergen zu müssen;
Damit Jugendliche ihre besten Jahre nicht mehr hinter Gittern verbringen;
Damit es nicht jeden Tag mehr Kinder gibt, die auf der Straße arbeiten;
Damit sich die im Krieg entstandenen Wunden schließen können und die Verwüstungen der erlittenen Traumata ein Ende finden;
Damit wir unsere Kraft und Energie sozialen Problemen wie Frauenselbstmorden, Ehrenmorden, sexuellem Missbrauch etc. widmen können;
Um unseren Kindern eine sichere Zukunft hinterlassen zu können;

Für eine Türkei, die keine Probleme mit der Demokratisierung hat, in der alle Identitäten sich frei ausdrücken können und über gleiche Rechte verfügen, wollen wir FRIEDEN.

Die Bemühungen von Intellektuellen und KünstlerInnen dafür finden wir sinnvoll. Aber diese Bemühungen müssen Kontinuität haben und alle Kreise der Gesellschaft erreichen. Aus diesem Grund haben wir diesen Text vorbereitet, der mit den gesammelten Unterschriften dem Parlament der Türkei vorgelegt werden wird.

EINE UNTERSCHRIFT FÜR DEN FRIEDEN

Wir haben das Recht, in diesem Land in Frieden und Sicherheit zu leben. Frieden ist die einzige Chance, um in einer lebenswerten Atmosphäre die Zukunft gemeinsam zu gestalten.
Wir unterstützen den Waffenstillstand und fordern Frieden.
Und wir laden alle ein, Teil der Bemühungen dafür zu sein.

Selis, Bağlar Kadın Koop., Barış Anneleri, Kırkörük Gökkuşağı Kadın Derneği, Kırçiçeği Kadın Derneği, DTP Kadın Meclisi