"Mehr als 140 moderne Schiffe, fast fünf Millionen transportierte Container (TEU) im Jahr, 6.900 motivierte Mitarbeiter an 300 Standorten in 114 Ländern, vernetzt durch ein einheitliches, branchenweit führendes IT-System: Hapag-Lloyd ist eine weltweit führende Linienreederei und Ihr leistungsstarker Partner", so stellt sich die Reederei Hapag-Lloyd, mit Firmensitz in Hamburg, Ballindamm 25, im Web dar.
"Wir", die Reederei Hapag-Lloyd, "bieten rund 80 Liniendienste zwischen allen Kontinenten, eine Gesamtkapazität unserer Flotte von mehr als 600.000 TEU, sowie einen Containerbestand von rund einer Million TEU inklusive einer der weltweit größten und modernsten Kühlcontainerflotten."
"Die Eigentümer von Hapag-Lloyd sind", nach Aussage des Unternehmens, "das Albert-Ballin-Konsortium (61,6 %), das sich aus der Stadt Hamburg, Kühne Holding AG, Signal Iduna, HSH Nordbank, M.M.Warburg Bank und HanseMerkur zusammensetzt, sowie die TUI AG (38,4 %)." (Stand: 14.01.12).

> Von Hapag-Lloyd wird auf deren Homepage natürlich nicht erwähnt, daß mit den Containerschiffen der Hamburger Reederei über die Häfen von Bremerhaven, und gelegentlich auch über Hamburg, Atomtransporte durchgeführt werden.
> Aus den Antworten des Bremer Senats auf drei Anfragen der Fraktion DIE LINKE in der Bremischen Bürgerschaft (Drucksachen 18/154 vom 06.12.11, 17/1486 vom 19.10.10 und 17/973 vom 27.10.09) geht dazu eindeutig hervor: Die Hamburger Reederei Hapag-Lloyd führt Atomtransporte über den Hafen von Bremerhaven durch. Dabei wurden u.a. Uranerzkonzentrate (Uranoxide aus Natururan), nicht angereichertes Uranhexafluorid (UF6), radioaktives Thorium, Kobalt 58+60, Chrom 51 und Cäsium-137 befördert.

Zusammenfassung

=> Nach Aussage des Bremer Senats in der Drucksache 18/154 vom 06.12.11 "Atomtransporte über Bremisches Gebiet" erfolgten im Zeitraum vom 04.03.10 bis zum 10.05.11 mit Containerschiffen der Hamburger Reederei Hapag-Lloyd 20 Atomtransporte über den Hafen von Bremerhaven, mit denen radioaktive Frachten importiert und exportiert wurden. [2]
=> Darunter befanden sich 14 Atomtransporte von radioaktiven Uranerzkonzentraten aus Australien über den Hafen von Bremerhaven und weiter (bis auf eine Ausnahme) auf dem Schienenweg zur Comurhex in Narbonne/Frankreich. Dabei wurden rund 2100 Tonnen radioaktives Uranerzkonzentrat befördert.

Hintergrund: Uranerzkonzentrat (U3O8), das aus Uranoxiden aus Natururan besteht, ist ein wichtiger Ausgangsstoff für die Herstellung von Uranhexafluorid (UF6): Von der Comurhex (Comurhex = pour Conversion Métal URanium HEXafluorure), einer 100%igen Tochter der AREVA NC, bei Narbonne/Frankreich, wird es zu Urantetrafluorid (UF4) und anschließend in der Urankonversions-Anlage der Comurhex in Tricastin bei Pierrelatte/Frankreich durch Fluorierung zu Uranhexafluorid (UF6) umgewandelt. - In Urananreicherungs-Anlagen, z.B. der Eurodif in Tricastin/Frankreich, der Urenco in Gronau/Deutschland, der Urenco in Almelo/Niederlande und der Urenco in Capenhurst/Groß Britannien, wird das Uranhexafluorid (UF6) anschließend für die Brennelementherstellung angereichert.

=> Nach Darstellung des Bremer Senats in der Drucksache 17/1486 vom 19.10.10 "Atomtransporte durch das Land Bremen" erfolgten im Zeitraum vom 07.01.05 bis zum 05.07.09 mit Containerfrachtern der Hamburger Reederei Hapag-Lloyd 18 Atomtransporte, mit denen rund 950 Tonnen radioaktive Fracht über den Hafen von Bremerhaven importiert, exportiert oder im Transit befördert wurden.
=> Vom 31.01.07 bis zum 21.06.09 wurden, nach Angaben des Bremer Senats in der Drucksache 17/1486 vom 19.10.10 "Atomtransporte durch das Land Bremen", 15 Transporte von Uranerzkonzentraten aus Australien über den dortigen Hafen von Adelaide, bzw. Darwin, mit Containerschiffen der Hamburger Reederei Hamburg-Süd in den Hafen von Bremerhaven (Stromkaje) und anschließend per Bahn zur Comurhex in Narbonne/Frankreich durchgeführt. - Dabei wurden rund 3000 Tonnen Uranerzkonzentrat auf dem Seeweg transportiert.

=> Nach Angaben des Bremer Senats in der Drucksache 17/973 vom 27.10.09 "Atomtransporte durch das Land Bremen" erfolgten im Zeitraum vom 12.02.04 bis zum 20.08.04 mit Containerschiffen der Hamburger Reederei Hapag-Lloyd fünf Atomtransporte, mit denen rund 50 Tonnen radioaktive Fracht über den Hafen von Bremerhaven exportiert oder im Transit befördert wurden.

Aus der Antwort des Bremer Senats auf die Kleine Anfrage der Fraktion DIE LINKE "Atomtransporte über Bremisches Gebiet" Drucksache 18/154 vom 06.12.11 geht über die Atomtransporte mit Schiffen der Hapag-Lloyd über den Hafen von Bremerhaven hervor:

- Transportdatum: 10.05.2011 / Schiffname: 'Essen Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Import: 52.850,00 kg Uranerzkonzentrat UN Nr. 2912 / Herkunftsort, Absender: Adelaide BHP Olympic Dam, Adelaide, Australia / Spediteur: RSB Logistic / Anliefern: Schiff / Ausliefern: Bahn / Bestimmung, Empfänger: Narbonne Comurhex, Usine de Malvezy, 11102 Narbonne

- Transportdatum: 30.03.2011 / Schiffname: 'Rotterdam Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Import: 58.751,46 kg Uranerzkonzentrat UN Nr. 2912 / Herkunftsort, Absender: Adelaide BHP Olympic Dam, Adelaide, Australia / Spediteur: RSB, Kieserling / Anliefern: Schiff / Ausliefern: LKW / Bestimmung, Empfänger: Narbonne Comurhex, Usine de Malvezy, 11102 Narbonne

- Transportdatum: 25.03.2011 / Schiffname: 'Kobe Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Export: 5.300,00 kg Kobalt 58+60, Chromium 51 Radioaktive Stoffe, freigestellte Versandstücke - Instrumente oder Fabrikate UN Nr. 2910 / Herkunftsort, Absender: Krsko Nuclear Power Plant KRSKO, Vrbina 12, 8290 Krsko Slowenien / Spediteur: Panalpina / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Norfolk AREVA, NP Inc. Mt. Athos Facility, 1724 Mt. Athos Road, Lynchburg VA-24504 USA

- Transportdatum: 16.03.2011 / Schiffname: 'Hoechst Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Import: 244.465,00 kg Uranerzkonzentrat UN Nr. 2912 / Herkunftsort, Absender: Adelaide Energy Resources of Australia LTD, 24 Mitchell Street, Darwin NT 0800  / Spediteur: Transkern / Anliefern: Schiff / Ausliefern: Bahn / Bestimmung, Empfänger: Narbonne Comurhex, Usine de Malvezy, 11102 Narbonne

- Transportdatum: 16.03.2011 / Schiffname: 'Hoechst Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Import: 198.226,20 kg Uranerzkonzentrat UN Nr. 2912 / Herkunftsort, Absender: Adelaide BHP Olympic Dam, Adelaide, Australia / Spediteur: RSB, NCS, Railion / Anliefern: Schiff / Ausliefern: Bahn / Bestimmung, Empfänger: Narbonne Comurhex, Usine de Malvezy, 11102 Narbonne

- Transportdatum: 17.02.2011 / Schiffname: 'New York Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Export: 6.620,00 kg Cobalt-60, Cäsium-137 Radioaktive Stoffe, Typ A-Versandstück, nicht in besonderer Form, nichts spaltbar UN Nr. 2915 / Herkunftsort, Absender: Erlangen Areva NP GmbH, Paul Gossen Str.100, 91052 Erlangen / Spediteur: PM Consulting GmbH / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Norfolk Areva NP Inc., Mt. Athos Facility, 1724 Mt. Athos Road, 24505 Lynchburg

- Transportdatum: 04.02.2011 / Schiffname: 'Essen Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Import: 177.078,95 kg Uranerzkonzentrat UN Nr. 2912 / Herkunftsort, Absender: Adelaide BHP Olympic Dam, Adelaide, Australia / Spediteur: RSB Logistic / Anliefern: Schiff / Ausliefern: Bahn / Bestimmung, Empfänger: Narbonne Comurhex, Usine de Malvezy, 11102 Narbonne

- Transportdatum: 18.01.2011 / Schiffname: 'Dresden Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Import: 265.523,30 kg Uranerzkonzentrat UN Nr. 2912 / Herkunftsort, Absender: Adelaide BHP Olympic Dam, Adelaide, Australia / Spediteur:RSB Logistic / Anliefern: Schiff / Ausliefern: Bahn / Bestimmung, Empfänger: Narbonne Comurhex, Usine de Malvezy, 11102 Narbonne

- Transportdatum: 13.12.2010 / Schiffname: 'Kobe Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Import: 154.986,10 kg Uranerzkonzentrat UN Nr. 2912 / Herkunftsort, Absender: Adelaide BHP Olympic Dam, Adelaide/SA/Australia / Spediteur:RSB, NCS / Anliefern: Schiff / Ausliefern: Bahn / Bestimmung, Empfänger: Narbonne Comurhex, Msine de Malvezy, F-11102 Narbone

- Transportdatum: 25.11.2010 / Schiffname: 'Ludwigshafen Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Import: 153.332,98 kg Uranerzkonzentrat UN Nr. 2912 / Herkunftsort, Absender: Adelaide BHP Olympic Dam, Adelaide/SA/Australia  / Spediteur:RSB, NCS / Anliefern: Schiff / Ausliefern: Bahn / Bestimmung, Empfänger: Narbonne Comurhex, Msine de Malvezy, F-11102 Narbone

- Transportdatum: 28.09.2010 / Schiffname: 'Hoechst Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Import: 224.647,80 kg Uranerzkonzentrat UN Nr. 2912 / Herkunftsort, Absender: Adelaide BHP Olympic Dam, Adelaide/SA/Australia / Spediteur:RSB / Anliefern: Schiff / Ausliefern: Bahn / Bestimmung, Empfänger: Narbonne Comurhex, Msine de Malvezy, F-11102 Narbone

- Transportdatum: 24.08.2010 / Schiffname: 'Ludwigshafen Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: ??? kg Radioaktive Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-1) nicht spaltbar UN Nr. 2912 / Herkunftsort, Absender: Genf CERN / Spediteur:Transkem / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: New York BNL, Upton

- Transportdatum: 16.08.2010 / Schiffname: 'New York Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje  / Import: 134.577,20 kg Uranerzkonzentrat UN Nr. 2912 / Herkunftsort, Absender: Adelaide BHP Olympic Dam, Adelaide/SA/Australia / Spediteur:RSB / Anliefern: Schiff / Ausliefern: Bahn / Bestimmung, Empfänger: Narbonne Comurhex, Msine de Malvezy, F-11102 Narbone

- Transportdatum: 04.08.2010 / Schiffname: 'London Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Import: 120.476,79 kg Uranerzkonzentrat UN Nr. 2912 / Herkunftsort, Absender: Adelaide BHP Olympic Dam, Adelaide/SA/Australia / Spediteur:RSB / Anliefern: Schiff / Ausliefern: Bahn / Bestimmung, Empfänger: Narbonne Comurhex, Msine de Malvezy, F-11102 Narbone

- Transportdatum: 26.04.2010  / Schiffname: 'Kobe Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Import: 41.867,00 kg Uranerzkonzentrat UN Nr. 2912 / Herkunftsort, Absender: Adelaide BHP Olympic Dam, Adelaide/SA/Australia / Spediteur:RSB / Anliefern: Schiff / Ausliefern: Bahn / Bestimmung, Empfänger: Narbonne Comurhex, Msine de Malvezy, F-11102 Narbone

- Transportdatum: 21.04.2010 / Schiffname: 'Livorno Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: 36.288,00 kg Radioaktive Stoffe, Uranhexafluorid, nicht spaltbar UN Nr. 2978 / Herkunftsort, Absender: Almelo Urenco Nederland B.V., Drienemannsweg 1, 7601 PZ Almelo / Spediteur:NCS / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Metropolis CoverDyn, Metropolis Works, Metropolis, Illinois 62960

- Transportdatum: 21.03.2010 / Schiffname: 'Washington Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Import: 3.039,00 kg Thorium Radioaktive Stoffe, freigestelltes Versandstück - begrenzte Stoffmenge UN Nr. 2910 / Herkunftsort, Absender: Houston General Electric Aircraft Eng., 1 Neumann Way, Cincinnati OH 45215 / Spediteur:DHL / Anliefern: Schiff / Ausliefern: LKW / Bestimmung, Empfänger: München MTU Aero Engines GmbH, Dachauer Strasse 665, 80995 München

- Transportdatum: 18.03.2010 / Schiffname: 'Altamira Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: 14.346,00 kg Radioaktive Stoffe, Uranhexafluorid, nicht spaltbar UN Nr. 2978 / Herkunftsort, Absender: Pierrelatte Comurhex, Usine de Pierelatte, F-26701 Pierrelatte / Spediteur:Transkem / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Metropolis Converdyn, Metropolis Works, Illinois, USA

- Transportdatum: 04.03.2010 / Schiffname: 'Rotterdam Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Import: 45.182,00 kg Uranerzkonzentrat UN Nr. 2912 / Herkunftsort, Absender: Adelaide BHP Olympic Dam, Adelaide/SA/Australia / Spediteur:RSB / Anliefern: Schiff / Ausliefern: Bahn / Bestimmung, Empfänger: Narbonne Comurhex, Msine de Malvezy, F-11102 Narbone

- Transportdatum: 04.03.2010 / Schiffname: 'Rotterdam Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Import: 228.639,00 kg Uranerzkonzentrat UN Nr. 2912 / Herkunftsort, Absender: Darwin Energy Resouces of Australia LTD, Hell Street, Darwin / Spediteur: Transkem / Anliefern: Schiff / Ausliefern: Bahn / Bestimmung, Empfänger: Narbonne Comurhex, Msine de Malvezy, F-11102 Narbone

Bei den von der Reederei Hapag-Lloyd beförderten radioaktiven Frachten handelt es sich nach dem Atomgesetz nicht um 'Kernbrennstoff-Transporte'.

Aus der Antwort des Bremer Senats auf die Große Anfrage der Fraktion DIE LINKE "Atomtransporte durch das Land Bremen" Drucksache 17/1486 vom 19.10.10 ist über die Atomtransporte mit Schiffen der Hapag-Lloyd zu entnehmen:

- Transportdatum:  05.07.2009 / Schiffname: 'St. Louis Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: 33.410,00 kg Radioaktive Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-I), nicht spaltbar / Herkunftsort, Absender: Genf Forschungszentrum Cern / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Houston US-Department of energy, Las Vegas

- Transportdatum:  05.06.2009 / Schiffname: 'Hoechst Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: 53,00 kg Radioaktive Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-I), nicht spaltbar / Herkunftsort, Absender: Schortens ObjSRgt Lw, Upjevschestraße 1, 26419 Schortens / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Halifax Defensce R&D Canada, T02NO Ralston

- Transportdatum:  08.09.2008 / Schiffname: 'Charleston Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: 49.600,00 kg Radioaktive Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-I), nicht spaltbar / Herkunftsort, Absender: Hamburg Deutsches Elektronen Synchroton, Notkestraße 85, 22607 Hamburg / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Houston US-Department of energy, Las Vegas

- Transportdatum:  31.08.2008 / Schiffname: 'Washington Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: 49.600,00 kg Radioaktive Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-I), nicht spaltbar / Herkunftsort, Absender: Hamburg Deutsches Elektronen Synchroton, Notkestraße 85, 22607 Hamburg / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Houston US-Department of energy, Las Vegas

- Transportdatum:  24.08.2008 / Schiffname: 'St. Louis Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: 49.600,00 kg Radioaktive Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-I), nicht spaltbar / Herkunftsort, Absender: Hamburg Deutsches Elektronen Synchroton, Notkestraße 85, 22607 Hamburg / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Houston US-Department of energy, Las Vegas

- Transportdatum:  17.08.2008 / Schiffname: 'Philadelphia Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: 49.600,00 kg Radioaktive Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-I), nicht spaltbar / Herkunftsort, Absender: Hamburg Deutsches Elektronen Synchroton, Notkestraße 85, 22607 Hamburg / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Houston US-Department of energy, Las Vegas

- Transportdatum:  10.08.2008 / Schiffname: 'Yorktown Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: 49.600,00 kg Radioaktive Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-I), nicht spaltbar / Herkunftsort, Absender: Hamburg Deutsches Elektronen Synchroton, Notkestraße 85, 22607 Hamburg / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Houston US-Department of energy, Las Vegas

- Transportdatum:  03.08.2008 / Schiffname: 'Charleston Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: 49.600,00 kg Radioaktive Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-I), nicht spaltbar / Herkunftsort, Absender: Hamburg Deutsches Elektronen Synchroton, Notkestraße 85, 22607 Hamburg / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Houston US-Department of energy, Las Vegas

- Transportdatum:  28.07.2008 / Schiffname: 'Washington Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: 49.600,00 kg Radioaktive Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-I), nicht spaltbar / Herkunftsort, Absender: Hamburg Deutsches Elektronen Synchroton, Notkestraße 85, 22607 Hamburg / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Houston US-Department of energy, Las Vegas

- Transportdatum:  20.07.2008 / Schiffname: 'St. Louis Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: 49.600,00 kg Radioaktive Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-I), nicht spaltbar / Herkunftsort, Absender: Hamburg Deutsches Elektronen Synchroton, Notkestraße 85, 22607 Hamburg / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Houston US-Department of energy, Las Vegas

- Transportdatum:  02.07.2008 / Schiffname: 'Bonn Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Transit: 4.695,00 kg Radioaktiver Stoff, Typ A-Versandstück, in besonderer Form, nicht spaltbar / Herkunftsort, Absender: Papendrecht Baggermatschappij Boskalis B.V., / Anliefern: Schiff / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Veracruz Dragamex S.A. DE C.V. 96400 Veracruz

- Transportdatum:  03.06.2008 / Schiffname: 'Yorktown Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: 90.090,00 kg Radioaktive Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-I), nicht spaltbar / Herkunftsort, Absender: Hamburg Deutsches Elektronen Synchroton, Notkestraße 85, 22607 Hamburg / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Houston US-Department of energy, Las Vegas

- Transportdatum:  19.05.2008 / Schiffname: 'Washington Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: 93.834,00 kg Radioaktive Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-I), nicht spaltbar / Herkunftsort, Absender: Hamburg Deutsches Elektronen Synchroton, Notkestraße 85, 22607 Hamburg / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Houston US-Department of energy, Las Vegas

- Transportdatum:  02.05.2008 / Schiffname: 'Yorktown Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: 100.452,00 kg Radioaktive Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-I), nicht spaltbar / Herkunftsort, Absender: Hamburg Deutsches Elektronen Synchroton, Notkestraße 85, 22607 Hamburg / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Houston US-Department of energy, Las Vegas

- Transportdatum:  22.04.2008 / Schiffname: 'Charleston Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: 106.590,00 kg Radioaktive Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-I), nicht spaltbar / Herkunftsort, Absender: Hamburg Deutsches Elektronen Synchroton, Notkestraße 85, 22607 Hamburg / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Houston US-Department of energy, Las Vegas

- Transportdatum:  15.04.2008 / Schiffname: 'Washington Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: 70.099,00 kg Radioaktive Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-I), nicht spaltbar / Herkunftsort, Absender: Hamburg Deutsches Elektronen Synchroton, Notkestraße 85, 22607 Hamburg / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Houston US-Department of energy, Las Vegas

- Transportdatum:  11.11.2006 / Schiffname: 'St. Louis Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: 36.583,00 kg RADIOAKTIVE STOFFE, FREIGESTELLTE VERSANDSTÜCKE -INSTRUMENTE ODER FABRIKATE / Herkunftsort, Absender: Luxemburg NAMSA, Rue de la Gare11, 8302 Capelen, Luxemburg / Anliefern: Lkw / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Houston LSC Dona Ana Base Camp, State Road 213, 88081 Chaparral

- Transportdatum:  07.01.2005 / Schiffname: 'Essen Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Import: 16.783,00 kg RADIOAKTIVE STOFFE, FREIGESTELLTES VERSANDSTÜCK - BEGRENZTE STOFFMENGE / Herkunftsort, Absender: Norfolk / Anliefern: Schiff / Ausliefern: LKW / Bestimmung, Empfänger: Ludwigshafen RSB Logistic GmbH, Braunkohlestraße 20, 67065 Ludwigshafen

In der Mitteilung des Bremer Senats in der Drucksache 17/973 vom 27.10.09 "Atomtransporte durch das Land Bremen" (Große Anfrage der Fraktion DIE LINKE) wird über die Atomtransporte mit Schiffen der Hapag-Lloyd bekannt gegeben:

- Transportdatum: 20.08.2004 / Schiffname: 'Tokyo Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: 8.099,00 kg RADIOAKTIVE STOFFE, FREIGESTELLTES VERSANDSTÜCK - LEERE VERPACKUNGEN / Herkunftsort, Absender: Lingen Advanced Nuclear Fuels GmbH, Am Seitenkanal 1, 49811 Lingen / Anliefern: LKW / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: New York Framatome ANP, Horn Rapids Road 2101, 99352 Richland

- Transportdatum: 20.08.2004 / Schiffname: 'Tokyo Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Export: 690,00 kg RADIOAKTIVE STOFFE, FREIGESTELLTES VERSANDSTÜCK - LEERE VERPACKUNGEN / Herkunftsort, Absender: Lingen Advanced Nuclear Fuels GmbH, Am Seitenkanal 1, 49811 Lingen / Anliefern: LKW / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: New York Framatome ANP, Horn Rapids Road 2101, 99352 Richland

- Transportdatum: 30.05.2004 / Schiffname: 'Paris Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Transit: 10.886,10 kg RADIOAKTIVE STOFFE, FREIGESTELLTES VERSANDSTÜCK - BEGRENZTE STOFFMENGE / Herkunftsort, Absender: Norfolk / Anliefern: Schiff / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Le Havre

- Transportdatum: 29.03.2004 / Schiffname: 'Essen Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Transit: 10.400,00 kg RADIOAKTIVE STOFFE, FREIGESTELLTE VERSANDSTÜCKE - LEERE VERPACKUNGEN / Herkunftsort, Absender: Thamesport AEA Technology Nuclear Science, B 220 Harwell, Oxfordshire  / Anliefern: Schiff / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Savannah UT Batelle LLC, Oakridge National Labs, 37831 Oakridge

- Transportdatum: 12.02.2004 / Schiffname: 'Düsseldorf Express' / Reeder oder Charterer: Hapag-Lloyd / Umschlag: Stomkaje / Transit: 20.411,00 kg RADIOAKTIVE STOFFE, FREIGESTELLTES VERSANDSTÜCK - BEGRENZTE STOFFMENGE / Herkunftsort, Absender: Norfolk Framatome ANP, Horn Rapids Road 2101, 99352 Richland  / Anliefern: Schiff / Ausliefern: Schiff / Bestimmung, Empfänger: Le Havre Eurodif, Piehrelatte

Erläuterung: TEU = Twenty-foot Equivalent Unit (Abkürzung TEU, deutsch Standardcontainer) ist eine international standardisierte Einheit zur Zählung von ISO-Containern verschiedener Größen und zur Beschreibung der Ladekapazität von Containerschiffen und des Umschlags von Containerterminals. Ein 20-Fuß-ISO-Container ist gleich 1 TEU, ein 40-Fuß-ISO-Container entspricht 2 TEU.

Das Containerschiff der Reederei Hapag-Lloyd 'Dresden Express' (IMO-Nr.: 8902553, MMSI: 211201390, Rufzeichen: DHDE, Flagge: Deutschland) am 13.08.11 auf der Elbe in Hamburg	Das Containerschiff der Reederei Hapag-Lloyd 'Hoechst Express' (IMO-Nr.: 8902565, MMSI: 211203370, Rufzeichen: DHER, Flagge: Deutschland) am 30.09.11 auf der Elbe mit Fahrtrichtung Hamburg
Das Containerschiff der Reederei Hapag-Lloyd 'New York Express' (IMO-Nr.: 9200823, MMSI: 239727000, Rufzeichen: SVMA, Flagge: Griechenland) am 20.08.11 auf der Elbe in Hamburg	Das Containerschiff der Reederei Hapag-Lloyd 'Tsingtao Express' (IMO-Nr.: 9320702, MMSI: 218063000, Rufzeichen: DDYL2, Flagge: Deutschland) am 26.04.11 auf der Elbe in Hamburg

Hapag-Lloyd bestätigt die Beförderung von radioaktiven Frachten

Die Hamburger Reederei Hapag-Lloyd bestätigt u.a. in den CustomerInfos des Unternehmens die Beförderung von radioaktiven Frachten mit ihren Containerschiffen:

"Hapag-Lloyd CustomerInfo"
15. September 2010

"Food Quality and Dangerous Good Surcharges"

"We would like to inform you that with effect from October 6, 2010 Hapag-Lloyd will revise its Food Quality and Dangerous Goods Surcharges as follows:"

Hapag-Lloyd revidiert die Gefahrgutzuschläge für alle Exporte von Australien mit Wirkung zum 06. Oktober 2010 wie folgt.

"Dangerous Goods Surcharge - Applicable for all exports from Australia"

Gefahrgutzuschläge - Anwendbar für alle Exporte aus Australien

"Charge Description: Hazardous class 7" (Hazardous class 7 sind radioaktive Gefahrgüter) - "Charge Amount (Currency: USD): upon request"  (auf Anfrage)

"Hapag-Lloyd CustomerInfo"
13. September 2010

"Dangerous Goods Surcharge - New Zealand"

"We would like to inform you that with effect from October 11, 2010 Hapag-Lloyd will revise its Dangerous Goods Surcharge for all exports from New Zealand as follows:"

Hapag-Lloyd revidiert die Gefahrgutzuschläge für alle Exporte von Neuseeland mit Wirkung zum 11. Oktober 2010 wie folgt

"Dangerous Goods Surcharge - Applicable for all exports from New Zealand"

Gefahrgutzuschläge - Anwendbar für alle Exporte aus Neu Seeland

"Charge Description: Hazardous class 7" (Hazardous class 7 sind radioaktive Gefahrgüter) - "Charge Amount (Currency: USD): upon request" (auf Anfrage)

"Hapag-Lloyd CustomerInfo"
30. April 2010

"Alignment of Dangerous Goods Premium North Europe to Canada and Mexico"

Angleichung des Dangerous Goods Premiumzuschlags von Nordeuropa nach Kanada und Mexico

"We would like to inform you that with effect from June 1, 2010 Hapag-Lloyd revises the Main Carriage Dangerous Good Premium (DGP) in its ocean tariff from North Europe to Canada and Mexico as follows: USD 250 per Container."

Hapag-Lloyd kündigt revidierte Dangerous Good Premium (DGP) Zuschläge an - mit Wirkung zum 1.Juni 2010 revidiert Hapag-Lloyd die Main Carriage Dangerous Good Premium (DGP) Zuschläge in ihren Ocean tariffs von Nordeuropa nach Kanada und Mexico

"The application of tariff DGP is limited to DG shipments of usual marine risk. There is a different, individual pricing for DG shipments of the following conditions: Any IMDG classes 1, 2.3, 4.1, 4.2, 5.2, 7." (Frachtgüter der IMDG Klasse 7 sind radioaktive Stoffe)

"Hapag Lloyd Information Portal (HIP)"
17. Juni 2009

"List of Dangerous Goods not accepted by Hapag-Lloyd"

Auflistung der Gefahrstoffe, die von Hapag-Lloyd für eine Beförderung nicht akzeptiert werden

"Following substances will not be accepted by Hapag-Lloyd: ...
- "IMDG Class 7: Fissile substances" (spaltbare radioaktive Stoffe, z.B. ‚Kernbrennstoffe’ nach dem Atomgesetz)
- "IMDG Class 7: Any 'Plutonium'" (alle Arten von Plutonium)

Nach Aussage der Reederei Hapag Lloyd in dem "Hapag Lloyd Information Portal (HIP)" wird eine Beförderung von 'Kernbrennstoffen', die als solche nach dem Atomgesetz deklariert werden, auf deren Frachtschiffen ausgeschlossen.

- Nach Infos auf portarraivals.com wurde am 18.07.11 gegen 22:30 Uhr (UTC) das Containerschiff 'Tsingtao Express' der Reederei Hapag-Lloyd im Hafen von Hamburg erwartet
- Hamburger Senat (Drucksache 20/1354 "Wie viele Atomtransporte gehen tatsächlich durch Hamburg?" vom 30.08.11): Ankunft im Hamburger Hafen: 18.07.11, 117.798,00 kg Uranerzkonzentrat (U3O8), UN Nr. 2912, aus Adelaide/Australien

- Nach Angaben auf portarraivals.com wurde am 17.06.11 gegen 00:01 Uhr (UTC) das Containerschiff 'Lahore Express' der Reederei Hapag-Lloyd im Hafen von Hamburg erwartet
- Hamburger Senat (Drucksache 20/1354 "Wie viele Atomtransporte gehen tatsächlich durch Hamburg?" vom 30.08.11): Ankunft im Hamburger Hafen: 16.06.11, 113.044,00 kg Uranerzkonzentrat (U3O8), UN Nr. 2912, aus Adelaide/Australien

Bei diesen radioaktiven Frachten handelt es sich nach dem Atomgesetz nicht um 'Kernbrennstoff-Transporte'.