Arnstadt: Polizei und Nazis Hand in Hand....

Liebe Freunde,

als Anlage erhaltet ihr einen Bericht über einen Nazi-Angriff auf
afrikanische Asylbewerber in Arnstadt und einen anschließenden
massiven Polizeiübergriff gegen dieselben - wohl der gravierendste
Vorfall, von dem wir seit längerer Zeit gehört haben.
Der Text stammt vom The Voice-Aktivisten Eben, der die Betroffenen
besucht hat, die (möglicherweise leicht fehlerhafte) Übersetzung von
uns.
Außerdem erhaltet ihr eine Abschrift des in Ebens Bericht genannten
Hetzartikels der “Arnstädter Allgemeinen” vom 23.10.
Nachzutragen ist, daß (wie auf Bestellung) am Nachmittag des
darauffolgenden Samstags ca. 200 Nazis vor dem Flüchtlingsheim
auftauchten. Sie wagten aber angesichts der gezeigten
Verteidigungsbereitschaft der Bewohner keinen Angriff, zogen ab und
marodierten noch längere Zeit in der Stadt.

Infoladen Jena

NAZI ATTACK INCLUDING POLICE BRUTALITY
IN ARNSTADT

On Saturday 21st breaking Sunday 22nd , three Africans were attacked
by a group of neo-nazis of about twenty both boys and girls. This all
started in a disco called Lin Denek, when Paterson Kenwou was hit on
the dance floor while dancing with his girlfriend, then John made a
proposal “ it's better we go home ” because of such a brutal act here
in this Disco.
Five of them ( Paterson Kenwou, Fopa George (Cameroonians), John
Adana (Sierra Leone ) and two other German girls) left the Disco and
were followed by this group of Neo-Nazis between the ages of 20-30,
in three cars while some were on foot. While following them, there
were insulting them with such words as “Affe -monkeys”, “Nigger raus”
and for the girls with them, they were called
“prostituierte-prostitute”, and breaking bottles a few meters from
them that would create fear in them. On reaching the S-Bahnhof
station, these group met them in-front of “Todesmarsch” which is a
memorial stone “ der Häftling des KZ Buchenwald und seiner
Aussenlager im April 1945”. This memorial stone is situated on the
Längwitzer Straße.
When they met these Africans in front of the Memorial Tomb, one of
them (neo-nazi) move to Paterson Kenwou and gave him four punches on
his head and by then he was trying not to do anything. After the
fifth punch, it was so painful that he could not bear any longer
because he has been pushed to the wall. At this point, he gave one
punch to this neo-nazi guy which took him to the floor. But before he
fell on the ground, he held Paterson Kenwou and pulled him on the
ground together. While he was going down, one other neo-nazi, took a
base ball club?and hit him on his head and he fell down. It was there
that his other African brothers came to his rescue to get him before
the mob fell on him. While on the ground trying to regain
consciousness, the others were beaten by this very mob.
On getting up he saw one of them the biggest moving towards him with
a Knife in his hand, he immediately got up and went towards his other
brothers, then he could recall that he had a toy pistol in his
jacket. He took his jacket from John A. and pulled out the pistol
which was very shocking to this nazi mob and so there started to
retreat some getting into the car and driving while others ran
leaving on of the cars there. At this time, John Adana had the
opportunity to call the Police. They went to the car they had left,
pulled out the keys and handed to the Police who came later in three
cars.
On the arrival by the police, the neo-nazis, who had gone hiding
because of the toy gun, came out and were more aggressive than before
in-front of the Police especially when they discovered that the
Police were on their side and were more brutal to the Africans. One
of them hit John Adana and when he tried to retaliate, he was beaten
by the Police until the stick the Police used on him was broken. This
resulted to a sprain on his hand. Even the girlfriend of Paterson
Kenwou tried to explain to the Police what had happened but she was
ignored because she was on the side of the foreigners.
At this time the three Africans were handcuffed and taken to the
Police station where other inhuman acts were conducted on these
already brutalised refugees by the nazi mob. Before they were
handcuffed, Georges Fopa refused, but the Police told him if he would
refuse being handcuffed, then he would be handed over to the
neo-nazis, and this made him to summit to them. All of them were
really scared because instead of protecting them, the Police were in
favour of the neo-nazi mob and also from their racist slang to the
African people. Firstly, the neo-nazis were not handcuffed by the
Police which was an aspect of racism and a racist Police system.
While at the Police station, one of the attackers went to the coffee
automate machine and bought coffee and poured this hot coffee on the
chest of John Adana. It was at this time that he screened then this
neo-nazi guy was told to go outside by the Police. After doing their
checks, John Adana and Fopa George were released but Paterson Kenwou
was still held at the Police station. When the others left, he was
also tormented. When he complained that the handcuffs were paining
and asked if it could be removed for he is in the station, one of the
Police officers made a mockery of this and said to his friends, “Hört
mal, der Schwarze hat schmerzen” - “Listen, a black man who has
pain”, then he later said to Paterson, “ Das macht nichts, du bist
doch nur ein Tier, du kommst aus dem Busch - Warum bist du überhaupt
hiergekommen? Du solltest Zurück nach Afrika gehen” -You are an
animal and that is okay for you, you are from the bush in Africa and
why did you come here for you shall go back to Africa”. He was later
released at 3.00pm. This marked his 10 hours of detention at the
Police Station without food to eat or water to drink.
Contradicting what actually happen on this day, the report that was
given to be published in the local paper “ Arnstädter Allgemeine “
was quite different from what actually took place on Saturday night
breaking Sunday morning. From this report that was published and what
actually happened, it shows that the Police are racist and they carry
on very racist policies especially when it comes to foreigners. This
is a clear example of how the German Police “protects” the citizen
against the foreigners by it's racist laws that puts the migrants
especially the refugees in a dangerous position and we are demanding
the abolishment of these racist laws as well as a free society for
all. We also demand the resignation of the Police Boss of Arnstadt
for promoting racism in his Police Station and his Jurisdiction.
After an interview with these refugees, we made a stroll towards the
shopping centre from their hostel but before you leave the Refugee
hostel to the Shopping centre you get abuses on the way before you
get there. A hundred meter from the hostel, a first car drove and
stopped with the people inside saying “ Nigger, Affe, Raus - Slave,
Monkeys. Go away.” Just before reaching the shopping centre we got
the same slang from passing cars. The same thing happened on
Wednesday and now we know there are a lot of neo-nazis in Arnstadt
which is not a conducive area for migrants especially refugees. With
the collaboration of the Police, there will be there to continue
their acts of brutal racism especially to refugees who are seen as
the cause of their problem. The Police also encourages this
especially with the last incident of the three Africans.

Nazi-Angriff und Polizeiübergriff auf afrikanische Flüchtlinge in
Arnstadt

In der Nacht vom Samstag, den 21.10., zum Sonntag, den 22.10., wurden
drei Afrikaner von einer Gruppe Neo-Nazis in der Größe von etwa 20
Personen (junge Männer und Frauen) angegriffen. Es begann in einer
Diskothek namens Lin Denek, als Paterson Kenwou auf der Tanzfläche
geschlagen wurde als er mit seiner Freundin tanzte, woraufhin John,
den Vorschlag machte, dass es angesichts eines derart brutalen Akts
in dieser Disko besser sei heimzugehen.
Fünf von ihnen (Paterson Kenwou und Fopa George aus Kamerun, John
Adana aus Sierra Leone sowie zwei weitere junge Deutsche) verließen
die Diskothek und wurden von dieser Gruppe von Neo-Nazis im Alter von
20 bis 30 Jahren verfolgt. Dabei beleidigten sie diese mit Ausdrücken
wie “Affe”, “Nigger raus”, die Mädchen schimpften sie Prostituierte.
Außerdem zerbrachen sie ein paar Meter von ihnen entfernt Flaschen,
um ihnen Angst einzujagen. Als sie an der Haltestelle ankamen, traf
diese Gruppe sie vor dem “Todesmarsch”-Stein, einem Gedenkstein für
die Häftlinge des KZ Buchenwald und seiner Außenlager. Dieses Denkmal
liegt in der Längwitzer Straße.
Als die Nazis die Afrikaner vor dem Gedenkstein trafen, bewegte sich
einer von ihnen auf Paterson Kenwou zu und gab ihm fünf Schläge auf
den Kopf. Bis zu diesem Zeitpunkt versuchte Paterson, sich ruhig zu
verhalten. Nach dem fünften Schlag, war es so schmerzhaft für ihn,
dass er es nicht mehr aushalten konnte, da er an die Wand gedrängt
war. An diesem Punkt, verabreichte er dem Nazi einen Schlag, der ihn
zu Boden fallen ließ. Bevor er fiel, hielt er Paterson Kenwou fest
und zog ihn mit sich zu Boden. Während er fiel, nahm ein andere
Neonazi einen Baseballschläger? und schlug ihn damit auf den Kopf und
er fiel nieder. Zu diesem Zeitpunkt kamen seine afrikanischen Brüder
um ihn zu helfen, und ihn herauszuholen, bevor der Mob überhin
herfallen könnte. Während er am Boden lag und versuchte, wieder zu
Bewusstsein zu kommen, wurden die anderen genau von jenem Mob
geschlagen. Als er sich zu erheben versuchte, und einen der Nazis,
den größten von ihnen, mit einem Messer in der Hand auf ihn zukommen
sah, stand er sofort auf und ging zu seinen Freunden und er erinnerte
sich daran, daß er eine Spielzeugpistole in seiner Jacke hatte. Er
nahm seine Jacke und holte diese Pistole heraus. Das erschreckte die
Nazis, so daß sie zurück zu ihren Fahrzeugen liefen und z.T.
wegfuhren. Jetzt hatte John Adama die Möglichkeit die Polizei
anzurufen, die kurze Zeit später mit drei Streifenwagen anrückte.
Als die Polizei eintraf, kamen die Nazis, die sich aus Angst vor der
Spielzeugpistole versteckt hatten, wieder. Sie waren aggressiver als
zuvor, nachdem sie mitbekommen hatten, daß die Polizei auf ihrer
Seite stand. Ein Nazi schlug John Adana, und als dieser zurückschlug,
wurde er von einem Polizisten mit einem Stock so sehr geschlagen, daß
dieser zerbrach. Dadurch wurde Johns Hand verletzt. Die Freundin von
Paterson Kenwou versuchte, den Polizisten die Situation zu erklären,
aber sie wurde ignoriert, weil sie für die Afrikaner Partei ergriff.
Als Georges Fopa Handschellen angelegt werden sollten, protestierte
er bis die Polizei ihm androhte, ihn den Nazis zu übergeben. Also
wurden die drei Afrikaner mit Handschellen gefesselt und zur
Polizeistation gebracht, wo sie weiter inhuman behandelt wurden. Die
drei waren sehr erschrocken darüber, daß die Polizei anstatt sie zu
schützen, mit den Nazis sympathisierte, was sich auch in
rassistischen Beleidigungen ausdrückte. Außerdem wurden die Nazis
nicht gefesselt von der Polizei.
Als sie auf der Polizeistation waren, ging einer der Angreifer zu
einem Kaffeeautomat, holte sich eine Tasse Kaffee und schüttete das
heiße Getränk auf Johns Brust. Kurz darauf bekam John mit, daß die
Polizei den Nazi aufforderte, das Gebäude zu verlassen. Nachdem alle
Polizeimaßnahmen beendet waren, wurden George und John entlassen,
während Paterson noch bis 15.00 Uhr festgehalten und weiter
mißhandelt und beleidigt wurde. Als er z.B. fragte, ob die
schmerzenden Handschellen abgenommen werden könnten, lachten die
Polizisten darüber. Einer sagte zu seinen Kollegen: “Hört mal, der
Schwarze hat Schmerzen”, und zu Paterson gewandt: “Das macht nichts,
du bist doch nur ein Tier, du kommst aus dem Busch. Warum bist du
überhaupt hierher gekommen? Du solltest zurück nach Afrika gehen.”
Während der gesamten Zeit erhielt Paterson nichts zu trinken und zu
essen.
Völlig die Tatsachen verdrehte schließlich der Polizeibericht, der
der “Arnstädter Allgemeinen” zugesandt wurde. Das zeigt, das die
Polizei rassistisch ist und üble Methoden gegen Ausländer anwendet.
Es ist ein klares Beispiel dafür, wie die Polizei die deutsche
Bevölkerung gegen Flüchtlinge verteidigt, welche durch die
rassistischen Gesetze immer in einer gefährdeten Position sind. Wir
fordern die Abschaffung aller dieser Gesetze, wir fordern eine offene
Gesellschaft und wir fordern die Amtsenthebung des Arnstädter
Polizeichefs, weil dieser verantwortlich ist für diesen
schwerwiegenden Vorfall in seinem Zuständigkeitsbereich.
Nachdem wir das Interview mit den betroffenen Flüchtlingen geführt
und das Heim verlassen hatten, machten wir einen Bummel durch ein
Einkaufszentrum und wurden die ganze Zeit beschimpft. Hundert Meter
hinter dem Heim hielt das erste Auto neben uns und die Insassen
riefen: “Nigger, Affen raus” u.ä. Kurz vor dem Einkaufszentrum hörten
wir dasselbe aus weiteren Autos. Dasselbe passierte auch am Mittwoch,
und nun wissen wir das es in Arnstadt sehr viele Nazis gibt und das
ein gefährlicher Ort für Migranten und besonders Flüchtlinge ist.
Durch die Kollaboration der Polizei werden die Nazis zu weiteren
Angriffen auf Ausländer ermuntert, die sie als Ursache ihrer Probleme
ansehen.

und hier der hetzartikel aus der arnstädter allgemeinen:

Arnstädter Allgemeine, Montag, 23.10.2000

“Polizei tätlich angegriffen
Arnstadt. Zu einer Auseinandersetzung zwischen deutschen und
ausländischen Bürgern ist es am Sonntag gegen. 4.55 Uhr am Südbahnhof
in Arnstadt gekommen. Nach dem Notruf begaben sich sofort drei
Streifenwagen zum Ereignisort. Dort stellten die Beamten fest, dass
drei Ausländer mit dunkler Hautfarbe eine Gruppe von Deutschen
verfolgte und tätlich angriff. Der zunächst angetroffene Ausländer,
der gerade einer deutschen Frau hinterherrannte, wurde durch die
Polizeibeamten aufgefordert, davon abzulassen. Da er dem nicht
nachkam, wurde er mit körperlicher Gewalt dazu gezwungen. Hierbei kam
es zum Widerstand gegen die Vollstreckungsbeamten, dabei richtete der
ausländische Bürger kurzzeitig eine Pistole gegen die Polizeibeamten.
Diese vermeintliche Waffe konnte ihm durch die Polizisten abgenommen
werden. Es stellte sich heraus, dass es sich um eine Spielzeugpistole
handelte. Als der tatverdächtige Ausländer vorläufig festgenommen
worden war, versuchten zwei weitere Ausländer, ihn gewaltsam zu
befreien. Erst mit Hilfe der anwesenden Deutschen wurden die
Ausländer unter Kontrolle gebracht und vorläufig festgenommen. Drei
Polizeibeamte und zwei deutsche Bürger wurden leicht verletzt. Bei
den drei ausländischen Tatverdächtigen handelt es sich um
Asylbewerber aus Kenia und Sierra Leone zwischen 18 und 25 Jahren.
Warum es zur Auseinandersetzung kam, konnte noch nicht zweifelsfrei
geklärt werden. Offensichtlich kam es bereits in einer Diskothek in
Arnstadt zu Beleidigungen zwischen den beiden Gruppen.”

Die Formulierungen erinnern stark an Polizeijargon. Vermutlich wurde
der Polizeibericht (fast) wörtlich übernommen.