JVA Bruchsal: Thomas Meyer-Falk : Besuch nur in deutscher Sprache

BRD: Thomas Meyer-Falk : Besuch nur in deutscher Sprache

Am 14. Februar 2001 stellte der inhaftierte Redskin Thomas Meyer-Falk
den Antrag auf eine Besuchserlaubnis fuer Frau C. aus den USA. Dieser
Antrag wurde vom zustaendigen Anstaltsleiter der JVA Bruchsal Ruder
auch genehmigt und auf den 7. Mai 2001 festgelegt.
Am 3. Mai 2001 wird Thomas mitgeteilt, dass der Besuch von Frau C.
ausschliesslich in deutscher Sprache abzuhalten sei. Die Knastleitung
hat entschieden, dass einE DolmetscherIn nicht auf JVA-Kosten
gestellt wird, obwohl Thomas mittellos ist. Die Herrschenden
argumentierten damit, dass Frau C. sehr wohl der deutschen Sprache
maechtig sei, da sie sich bereits telefonisch auf Deutsch bei Leiter
der Besuchsueberwachung gemeldet haben soll.
Egal ob Frau C. nun Deutsch spricht oder nicht, es ist das Recht
eines/einer jedeN Gespraeche in der ihr/ihm beliebigen Sprache zu
fuehren. Die Knastleitung gibt auch klar zu verstehen wo ihr Problem
ist. Erstbesuche werden naemlich immer akustisch und optisch
mitgeschnitten. Und jetzt kommt da eigentliche Problem « Die
akustische UEberwachung durchfuehrenden Bediensteten sind der
englischen Sprache nicht so weit maechtig, dass bei einer in
englischer Sprache gefuehrten Unterhaltung problemlos folgen und
gleichzeitig ihrem UEberwachungsauftrag gerecht werden koennen . »
(Zitat aus einer Mehrfertigung fuer den Gefangenen, herausgegeben von
der Justizvollzugsanstalt Bruchsal, 4. Mai 2001 – Aktenzeichen :
GefBNr. :1998/00337/3).
Fuer jeden anderen Scheiss hat der deutsche Staat Geld, aber seine
BeamtInnen in einen Englisch-Kurs ist wohl zuviel gefragt.
Nichtsdestrotz wird auf diese Weise die Freiheit von Thomas noch
weiter eingeschraenkt, zumal es eh fast ueberhaupt keinen Besuch
erhalten darf und auch erhaelt.

GERECHTIGKEIT UND FREIHEIT FUER THOMAS MEYER-FALK ! ! !

Thomas Meyer-Falk, Zelle 3117
Schoenbornstrasse 32
76646 Bruchsal
Germany
e-mail:  thomas_m_f@yahoo.de

Weitere Infos: www.freespeech.org/entfesselt (Rubrik: Gefangene)

(13.6.1)

_____________________________________________________________________

ANARCHIST BLACK CROSS LUXEMBOURG

Deutschsprachiger E-Mail-Verteiler mit Infos über Repressionen und politische Gefangene.

Zum Anmelden ein leeres E-Mail an folgende Adresse schicken:
 abcibk_d-subscribe@yahoogroups.com

Zum Abmelden ein leeres E-Mail an folgende Adresse schicken:
 abcibk_d-unsubscribe@yahoogroups.com

_____________________________________________________________________

Das Anarchist Black Cross (ABC) ist ein internationales Netzwerk von
anarchistischen Gruppen und Individuen, die sich in der praktischen
Solidaritaet mit Gefangenen betaetigen. Wir unterstuetzen:
AnarchistInnen, RevolutionaerInnen und andere, die wegen ihrem
Widerstand gegen die Herrschenden und deren System inhaftiert wurden.
Wir unterstuetzen Personen, die gefangengenommen wurden weil sie
versucht haben zu ueberleben oder Menschen die von der Polizei
festgenommen werden. Wir unterstuetzen und publizieren die
Bestrebungen der Haeftlinge hinter Gittern gegen das System zu
kaempfen. Ausserdem unterstuetzen wir auch Gefangene, die erst
aufgrund ihrer Haft politisiert wurden, also urspruenglich nicht wegen
einer politischen Tat oder Haltung ins Gefaengnis gehen mussten.

_____________________________________________________________________

Anarchist Black Cross Luxembourg - Kontakt:

ABC Luxembourg
Poste Restante
3401 Dudelange
Luxembourg

e-mail:  abcibk@hushmail.com
 http://www.freespeech.org/entfesselt
News und Infos von ABC Luxembourg:  http://groups.yahoo.com/group/abcibk_d