Aschaffenburg: Declaration on German Police Racist Murder of Sista Mareame( deut./ engl./ franz.)

______________________________________________________________________

THE BLACK COMMUNITY IN GERMANY
______________________________________________________________________
Dear Comrades & Friends,

Let us know if you endorse the
following declaration (written in 3 colonial languages: deutsch, français,
english) on the racist murder of Mareame by the German Police last July 14
in Aschaffenburg, by sending a short message to the following addresses

Xxxxxxxxxxxxx Chers(ères) Ami(e)s et camarades, faites-nous savoir si vous
soutenez la déclaration suivante sur l'assassinat raciste de Mareame le 14
Juillet dernier par la police allemande (écrite dans 3 langues coloniales)
en envoyant un court message à l'une des adresses suivantes

Xxxxxxxxxxxxx Liebe FreundInnen und GenossINnen, lasst uns bitte
wissen, ob ihr die folgende Erklärung (in 3 kolonialen Sprachen geschrieben)
über der rassistische Ermordung von Mareame am 14. Juli durch die
deutsche Polizei in Aschaffenburg unterstützt. Dafür schreibt bitte ein
kurze Mail an eine der folgende Adressen :

 info@nitakaa-maisha.de

or/ou/oder

 contact@nitakaa-maisha.de

or/ou/oder

 DEMO@nitakaa-maisha.de

======================================================================================================================================

Declaration on the Racist Assassination of our Sister, Friend and Comrade
N'deye Mareame SARR, by the German Police on Saturday July 14
in Aschaffenburg (Southern Germany).

We Demand Truth, Justice, Reparations
and the End of State Institutionalized Racism in Germany.

On the 14th of July 2001 in Aschaffenburg, a German policeman killed our
Sister Ndeye Marème FARR, in what clearly appear to be a racist crime. In
effect, we do not understand how a policeman trained to face any kind of
situation in calm and serenity, needed to use his gun against a mother of
family who wanted nothing else than to live and to ensure the future of her
children. We are astonished that the Aschaffenburg police is talking about
"self-defense" while the officer who killed our Sister was assisted by a
colleague and we refuse to believe that the two couldn't master Sister
Marème otherwise than shooting at her. This crime is all the more
incomprehensible and unacceptable since the policeman could shoot at many
others sensitive parts of Mareme's body to "neutralize" her without
necessarily killing her in such a cold blood and so cowardly.

To us, Mareame was killed because she is Black, because being African for
many people in this country, particularly bureaucrats and police is a
unforgivable crime. Thus, this is a clear case of crude racist crime which
as such, must be firmly condemned and punished all the more severely since
the perpetrator is a police officer. In this respect we strongly condemn the
position of the Aschaffenburg State Prosecutor who has taken side with the
police. Thus, he has already accepted the police lies as to the
circumstances of the murder of Mareame he truth and according to reliable
sources, he is about to stop the investigations and to drop all legal
prosecution against the policeman-murderer.

We also condemn the conspiracy of silence which is being organized by the
German media and politicians around the murder of our sister Mareame.
Whenever a Black or a Foreigner does anything wrong here, the information
will echo all over Germany and the media and politicians will beat drums and
sing songs to criminalize Africans and Foreigners and mobilize the "good
German people" against us. But when we are victims of brutality and violence
from German citizens, bureaucrats and police, everyone keeps quiet. When we
die in the German deportation prisons or when the police kill us while
deporting us, everyone will close the eyes and suddenly become deaf. We
strongly condemn this attitude which shows a certain complicity with
perpetrators of racist crimes and which encourages them to carry on their
dirty job.

However, all these won't intimidate or discourage us. Thus:

1. We demand that the policeman who killed our Sister, Friend and Comrade
mareame and his accomplice be immediately fired from their duties and be
prosecuted before the courts.

2. We hold the police and administrative authorities of the City of
Aschaffenburg as well as the Interior Ministry of the Free State of
Bayern, to be politically responsible for this racist crime perpetrated by
one of their officers.

3. We summon the German State and Police to officially Apologize to the
family of Mareame and to Pay Reparations for the lost inflicted, the damage
caused and traumatism imposed upon her relatives. In this respect, the
German State must assume all the costs for the repatriation of Mareame's
body back to Senegal as well as all the costs for the mourning in Germany
and Senegal.

4. Finally, We demand a Deep and Radical Critique and Complete End of the
Racist Modes of Thought, Ideology and behaviors that prevail in the German
Society, Police, Administration and other State Structures. For this is the
only way to make it possible for all those who live in Germany, regardless
of their origins or skin color, to live in equal human dignity, in the equal
respect of their liberty, to enjoy equal rights and be equally subject to
the same duties, without being victims of state racist discrimination and
violence.

Lastly, we express our sympathy to the bereaved family of Mareame and we
ensure them of our entire support in this painful situation. We will fight
together with you, until the truth is established, justice is rendered and
reparations are paid .

And this struggle will continue until the complete abolition of the racist
policies that are being practiced in Germany against foreigners in general,
Blacks in particular, which favour this kind of crimes.

The Struggle continues. Come what may, we shall conquer.

__________________________________________________________________________________

Signatories:

Black Students Organisation-BSO,
African Refugees Association-ARA,
SOS-Struggles Of Students-International Headquarters,
Movement of Black Germans-ISD-Bund e.V.,
Association of African Women in Germany-ADEFRA Berlin e.V,
SOKONI e.V., Senegalese Union in Hamburg,
Senegalese Community in Germany;
Hambastegie-International Federation of Iranian Refugees-IFIR,
SOS-Struggles Of Students-Austria,
SOS-Struggles Of Students-Portugal,
SOS-Struggles Of Students-Germany,
Camaroon Student Parliament in Exile,

======================================================================================================================================

Déclaration sur l'Assassinat Raciste de Notre Sœur, Amie et Camarade Ndeye
Mareame SARR par un Policier Allemand le Samedi 14 Juillet 2001
à Aschaffenburg (Sud de l'Allemagne)

Nous Exigeons la Vérité, la Justice, des Réparations
et la Fin du Racisme Institutionnalisé d'Etat en Allemagne:

Le 14 Juillet 2001 à Aschaffenburg, un policier allemand a tué notre sœur
Ndeye Mareame SARR dans ce qui apparaît clairement être un crime raciste.
En effet, nous comprenons mal comment un policier, entraîné pour faire face
à toute sorte de situation dans le calme et la sérénité, a eu besoin de
recourir à son arme contre une mère de famille qui ne voulait rien d'autre
que vivre pour assurer l'avenir de ses enfants. Nous sommes indigné(e)s que
la Police de Aschaffenburg parle de « légitime défense », alors que le
policier qui a tué notre sœur était en compagnie d'un collègue et nous
refusons de croire qu'à deux, ils n'ont pas pu maîtriser Maréme autrement
qu'en lui tirant dessus. Ce crime est d'autant plus incompréhensible et
inacceptable que le policier pouvait tirer à beaucoup d'autres endroits
assez sensibles pour neutraliser Marème, sans pour autant la tuer aussi
froidement et aussi lâchement.

Pour nous, Mareame a été tuée parce qu'elle est Noire et qu'être Africain(e)
est pour beaucoup de gens dans ce pays, particulièrement les bureaucrates et
les policiers un crime impardonnable. Nous sommes ici en face d'un crime
grossièrement raciste qui doit être condamné fermement et puni d'autant plus
sévèrement que l'auteur est un fonctionnaire de police. C'est pourquoi nous
condamnons énergiquement la position de la Justice de Aschaffenburg qui
accepte les mensonges de la Police sur les circonstances de l'assassinat de
Mareame et s'apprête à laisser tomber l'enquête et à arrêter les poursuites
contre le policier assassin.

Nous condamnons aussi la conspiration du silence organisée par les media et
politiciens allemands autour de l'assassinat de notre sœur Mareame. Quand
un(e) Noir(e) ou un(e) Étranger(ère) commet une faute ici, l'écho de cette
information fera le tour de Allemagne et les media et les politiciens
allemands vont battre le tam-tam et chanter des chansons pour criminaliser
et diaboliser les Africain(e)s et les Étranger(ère)s et exciter le « bon
peuple allemand » contre nous. Mais quand nous sommes victimes des
brutalités et des violences des citoyens, bureaucrates et policiers
allemands, tout le monde se tait. Quand nous mourrons dans les prisons de
déportation allemandes (« Abschiebeknast ») ou quand des policiers trop
zélés nous tuent au cours de notre déportation, tout le monde se ferme les
yeux et devient brusquement sourd. Nous condamnons cette attitude qui
manifeste une certaine complicité avec les auteurs de crimes racistes et les
encourage à continuer leur sale travail.

Mais tout ceci ne nous intimidera et ne nous découragera pas. C'est
pourquoi :

1. Nous exigeons la radiation immédiate de leurs fonctions du policier qui
a tué notre Sœur, Amie et Camarade Mareame et de son complice et leur
traduction devant les tribunaux.

2. Nous tenons les autorités policières et administratives de la ville de
Aschaffenburg ainsi que le Ministère de l'Intérieur de la Province de la
Bavière (Bayern) pour politiquement responsables de ce crime raciste commis
par un de leurs agents.

3. Nous sommons l'Etat et la Police allemand de s'excuser officiellement
auprès de la famille affligée de Mareame et de lui payer des Réparations
pour la perte infligée, les dommages causés et les traumatismes qui leur
sont imposés par ce lâche assassinat. Dans ce sens, pour commencer, l'Etat
allemand doit assumer les frais de rapatriement du corps de Mareame au
Sénégal ainsi que tous les coûts des obsèques en Allemagne et au Sénégal.

4. Enfin, nous exigeons une Remise en Cause Profonde et Radicale et la Fin
des Modes de Pensées, de l'Idéologie et des Comportements Racistes qui
sévissent au sein de la Police, de l'Administration et des autres Structures
Étatiques allemandes. C'est en effet la seule façon de permettre à tous ceux
et toutes celles qui vivent en Allemagne, quelque soit leurs origines ou la
couleur de leur peau, de mener une existence humainement digne, dans le
respect de leur liberté et en parfaite égalité de droits et de devoirs et
sans jamais devoir être victimes de discrimination et de violence raciste
étatique.

Nous présentons enfin nos condoléances les plus attristées à la famille de
Mareame et lui assurons de notre soutien total dans cette douloureuse
épreuve. Nous nous battrons ensemble avec vous jusqu'à ce que la vérité soit
établie, la justice rendue et les réparations payées dans ce crime raciste.

Et cette lutte continuera jusqu'à l'abolition totale des politiques racistes
pratiquées en Allemagne contre les Etranger(ère)s en général, les Noir(e)s
en particulier, qui favorisent ce genre de crimes.

La lutte continue. Quoiqu'il advienne, nous vaincrons.

___________________________________________________________________________

Signataires:

Association des Réfugié(e)s Africain(e)s-ARA,
Organisation des Etudiant(e)s Noir(e)s-BSO,
SOS Struggles Of Students-Siège International,
Mouvement des Noir(e)s Allemand(e)s-ISD-Bund e.V.,
Association des Femmes Africaines en Allemagne-ADEFRA Berlin e.V,
SOKONI e.V., Amicale des Sénégalais de Hambourg,
Communauté Sénégalaise en Allemagne,
Hambastegie-Fédération Internationale des Réfugié/es Iranien/nes-IFIR,
Parlement Estudiantin du Cameroun en Exil,
SOS Struggles Of Students-Allemagne,
SOS Struggles Of Students-Autriche,
SOS Struggles Of Students-Portugal,

======================================================================================================================================

Erklärung zur rassistische Ermordung unserer Schwester, Freundin und
Kameradin N'deye Mareame SARR durch die deutsche Polizei am Samstag, den 14.
Juli in Aschaffenburg (Bayern)

Wir fordern Wahrheit, Gerechtigkeit, Entschädigung
und ein Ende des staatlich institutionalisierten Rassismus in Deutschland

Am 14. Juli 2001 tötete ein deutscher Polizist in Aschaffenburg unsere
Schwester Ndeye Mareame SARR. Die Motivation für dieses Verbrechen scheint
eine deutlich rassistische gewesen zu sein. Tatsächlich können wir nicht
verstehen, wie ein Polizist, der dazu ausgebildet ist, jegliche Situation
mit Ruhe und Gelassenheit zu bewältigen, seine Waffe gegen eine Mutter
einsetzten musste, die nichts anderes wollte, als zu leben und die Zukunft
ihrer Kinder zu sichern. Wir sind verwundert, dass die Polizeidirektion in
Aschaffenburg von "Nothilfe" spricht, wo doch die Polizisten zu zweit waren.
Wir können nicht glauben, dass die beiden keinen anderen Weg sahen,
Schwester Mareame zu überwältigen, als auf sie zu schießen. Dieses
Verbrechen ist um so unverständlicher und unakzeptabler, als der Polizist
auf viele andere Körperstellen hätte schießen können, um Mareame
"unschädlich" zu machen, ohne sie auf so unnötige, kaltblütige und feige
Weise zu töten.

Für uns steht fest, dass Mareame getötet wurde, weil sie Schwarz ist und
weil Schwarzsein für viele Menschen in diesem Land, besonders für Beamten
und Polizisten, ein unverzeihliches Verbrechen ist. Deshalb handelt es sich
hierbei um den klaren Fall eines groben rassistischen Verbrechens, das als
solches gnadenlos verurteilt und um so strenger geahndet werden muss, als
der Täter ein Polizeibeamter ist. Deshalb verurteilen wir sehr scharf das
verhalten des Staatsanwaltschaft Aschaffenburg, der sich der Interpretation
der Polizei anschließen will, die Ermittlungen einstellen und keine
Strafverfahren gegen die Polizei-Mörder aufnehmen.

Wir verurteilen ebenso die Verschwörung des Schweigens um den Mord unserer
Schwester und Freundin Mareame, die von den deutschen Medien und
PolitikerInnen betrieben wird. Wann immer einE schwarzeR oder ausländische
Mensch hier etwas falsch macht, findet diese Information in ganz Deutschland
Resonanz, und die Medien und PolitikerInnen trommeln und singen es in die
Welt hinaus, um AusländerInnen und besonders AfrikanerInnen zu
kriminalisieren und das "gute deutsche Volk" gegen uns aufzubringen. Doch
wenn wir die Opfer von Brutalität und Gewalt durch deutsche BürgerInnen,
Beamten und Polizei sind, bewahren alle Stillschweigen. Wenn wir in den
deutschen Abschiebeknäste sterben oder bei der Abschiebung von der Polizei
getötet werden, stellen sich plötzlich alle blind und taub. Wir verurteilen
diese Haltung vehement, da sie eine Komplizenschaft mit den Tätern
rassistischer Verbrechen offenbart und diese ermutigt, mit ihrem schmutzigen
Geschäft fortzufahren.

Doch all dies wird uns weder einschüchtern noch entmutigen, also:

1. fordern wir, dass der Polizeibeamte, der unsere Schwester und Freundin
Mareame getötet hat, und sein Komplize sofort aus dem Dienst entlassen
werden und vor Gericht zur Rechenschaft gezogen werden;

2. halten wir die Polizei, die Stadtverwaltung Aschaffenburg sowie das
Innenministerium des Freistaates Bayern politisch verantwortlich für das
rassistische Verbrechen, dass durch einen ihrer Beamten begangen wurde;

3. fordern wir den deutschen Staat und die Polizei dazu auf, sich bei den
Familienmitgliedern von Ndeye Mareame offiziell zu entschuldigen und ihnen
für den Verlust, den entstandenen Schaden und die Traumatisierung der
Verwandten eine Entschädigung auszuzahlen. Dies betreffend müssen die Kosten
der Überführung des Leichnams in den Senegal und alle Kosten für die
Trauerfeierlichkeiten im Senegal und in Deutschland von der Bundesrepublik
Deutschland getragen werden;

4. außerdem fordern wir eine umfassende und radikale Aufarbeitung und
vollständige Beendigung von rassistischem Gedankengut und Verhaltensweisen,
die in der deutschen Gesellschaft, bei der Polizei, in der Verwaltung und in
anderen staatlichen Strukturen vorherrschen. Denn das ist der einzige Weg,
allen hier lebenden Menschen, egal welcher Herkunft und Hautfarbe, in
menschlicher Würde, in Achtung ihrer Freiheit, mit den gleichen Rechten und
Pflichten und ohne die Gefahr, Opfer von rassistischer Diskriminierung und
Gewalt zu werden, ein gleichberechtigtes Leben in Deutschland zu
ermöglichen.

Schließlich möchten wir der Familie Mareames unser Mitgefühl ausdrücken und
ihr versichern, dass wir sie in dieser schmerzlichen Situation vollkommen
unterstützen. Gemeinsam werden wir dafür kämpfen, dass die Wahrheit bekannt
gemacht, Gerechtigkeit erreicht und Entschädigung gezahlt wird.

Dieser Kampf wird so lange weitergehen, bis die rassistische Politik, die in
Deutschland gegen AusländerInnen und besonders gegen Schwarze betrieben wird
und diese Art von Verbrechen begünstigt, abgeschafft wird.

Der Kampf geht weiter. Komme, was wolle, wir werden siegen.
__________________________________________________________________________________

UnterszeichnerInnen:

Black Students' Organisation-BSO e.V.,
SOS Struggles of Students e.V.-International Hauptsitz,
African Refugees Association-ARA,
Initiative Schwarze Deutsche-ISD-Bund e.V.,
ADEFRA e.V.- Schwarze Frauen in Deutschland
SOKONI e.V.,
Amicale des Sénégalais à Hambourg-Verein der Senegalese in Hamburg e.V.
Senegalesische Community in Deutschland;
Hambastegie-International Föderation Iranischer Flüchtlinge-IFIR
Kamerunische StudentInnenparlamant in Exil,
SOS Struggles of Students-Deutsche Sektion,
SOS Struggles of Students-Österreich,
SOS Struggles of Students-Portugal,