Freiburg: Solidarity with Chris Smith

this is a solidarity-message for chris, who is punished again
by the german buerocrats:

dies ist eine Solidaritaetsmail fuer Chris - gegen die
neueren Strafverfolgungen:

zuerst in deutscher, dann in englisher sprache:
first in german than in english language:

Chris soll am Montag, den 27.08.01 in Beugehaft genommen
werden, weil er sich weigert, gegen Knackies auszusagen,
die ihn im Januar 2000 waehrend seine U-Haft verletzten.
Die Haftsituation ist in den Maennergefaengnissen
sehr schlimm und manchmal rastet dann der ein oder andere aus -
es gibt ein Pruegelei. Daran ist jedoch nicht der einzelne Gefangene
Schuld, sondern die Verhaeltnisse. Mit aus diesem Grund gingen
ja die Gefangenen in Moabit in den Hungerstreik.

Chris sass 16 Monate in Untersuchungshaft. Nach seiner Freilassung
setzte er seine Arbeit im Sinne von Gandhi und M.L. King fort.
Da er aufgrund seiner Aktivitaeten des zivililen Ungehorsams dem
deutschen Staat ein "Dorn im Auge" ist, faengt ER nun wieder an,
ihn zu schikanieren und bedroht ihn mit Haft. Schon das letzte mal
sass er statt 3 Tagen 16 Monate. Er fuerchtet deshalb zu recht, dass
es auch diesmal wieder ein laengerer Aufenthalt dort wird.

Chris Arbeit "draussen" der sich fuer Fluechtlinge, Migrant/innen und Gefangene
einsetzt und taeglichen Widerstand gegen den (staatlichen) ) Alltagsrassismus
leistet, ist wichtig fuer viele von uns. Deshalb kaempfen wir darum, dass
die neue Repression und der staatliche Terror gegen ihn
nicht durchkommt.

Beteiligt Euch an der Fax-Kampagne und schickt ein Fax zur
Staatsanwalt (siehe weiter unten:)!

Zu der gegen ihn gerichteten Repression schreibt er selbst:

Am 11.1.00 versuchte ich drei Deutsche davon abzuhalten, einen
Mann aus dem Libanon waehrend des Hofgangs zu verpruegeln. Es war
waehrend einer schlimmen Zeit nach Weihnachts- und Neujahrs"feiern"
2000. Die Gefangenen (die meisten Auslaender) hatten keinen Kontakt
zu Freunden und Familie und die "Freizeit" (Umschluss etc.)
wurde aufgrund des Urlaubs der Waechter zusammengestrichen.
Ich denke, dass es viel ueber die Gefangenen aussagt, dass ich nur
2 Pruegeleien waehrend der 16monatigen "U-Haft" sah, obwohl wir
schlimmer als Tiere behandelt wurden.

Es gibt kein wirkliches Resozialisierungsprogramm in der BRD, weshalb
Gefangene immer haerter werden - so funktioniert das System und Baden-Wue.
und Bayern sind konservativ.
Aufgrund meiner Ueberzeugung, dass es nichts bringt, diese (zumeist
ungeliebten und missbrauchten) Jungen zu verfolgen, verweigerte ich
eine Aussage gegen sie, die innerhalb der Pruegelei meine Nase brachen
und Gesichtsnerven verletzten (ich musste 2 Monate in die Klinik), denn
die dafuer Verantwortlichen sind die Leute in "Germoney", die solch eine
Inhumanitaet dulden (Hunde werden besser behandelt, als inhaftierte
Menschen).

Der laecherliche Staat verfolgt mich nun erneut und will mich dafuer
mit 3 Tagen Haft bestrafen (obwohl ich noch krank bin und unter heissem
und kaltem Wetter leide und Teile meines Geschichtes gefuehllos sind
und ich deshalb noch in aerztlicher Behandlung bin).

(...)

Heute (24. August) bekam ich von Frau Cafulli, Staatsanwaltschaft
Freiburg, einen Brief (datiert vom 10.08.01),
(Tel: 0761 205 2486) mit einer "Ladung" fuer Montag, den 27.08.01
ich wollte sie anrufen, um sie zu fragen:
- Warum ignorieren Sie meine Rechte?
- Warum verletzen und verfolgen Sie Auslaender?
- Warum ignorieren Sie meine Antraege/Beschwerden?
- Warum ignorieren Sie die Weltsprache?
- Warum setzen Sie die Tyrannei der Periode von
1930-1945 fort?

... aber sie war nicht da...
(in der Tat ist sie in Urlaub und kommt erst in 14 Tagen
zurueck!)

============================================
english:
----------------------------------------
Solidarity with Chris Smith!

Chris is supposed to be taken into coercive detention in the end
of August 2001, because he refuses to testify against prisoners
who hurt him during his stay in custody in January 2000. The situation
in mens prisons is very bad, and sometimes one or another person goes
nuts, so that there is a beating. But its not the prisoners who are responsible
for this, but the situation they are in. This was one of the reasons why
the prisoners in Moabit started their hunger strike.
Chris was in custody for 16 months. After his liberation he continued
his work in the spirit of what Gandhi and M.L.King did. Since he is a
thorn in the flesh of the german state due to his activities of civil
disobedience, IT starts again to harrass him und threatens him with
imprisonment. The last time already, it took 16 months instead of 3 days.
So he reasonably fears that it will be a longer stay once again.
The work of Chris -- who, when out, is engaged for refugees, migrants
and prisoners and the daily resistance against the all-days (states) racism --
is important for many of us. Thats why we fight for that a new repression
and the states terror against him wont succeed.
Participate in the fax-campaign and send a fax to the responsible
persons/government institutions.

He explained the new oppression against him as follows:

"on 11.1.00 i tried to stop 3 germans from hitting a man from lebanon -
in hofgang - this was during a bad time after (year 2000) christmas /
new years "celebration" - the prisoners (mostly foreign) had no contact
with friends / family & all "free time" had been cancelled due to
officer "holiday" - i think it says much about the prisoners that i only
saw 2 fights in 16 months of "u-haft" considering we were mostly treated
worse than animals.-..

there is no real re-socialisation programme in the BRD - thus prisoners
become harder ...& so does the system...and both baden & bayern are
"conservative" ...
so, in my belief that it does not help to punish these (often unloved &
abused) boys I REFUSED to make a statement against the one that broke my
nose /fcheek bones & damaged nerves (2 months in hospital ) the guilty
are the people of germoney - who allow such inhumanity (dogs are better
treated than men in prison)

The ridiculous state NOW want to punish me MORE with 3 days (even
though i still suffer in hot or cold weather & cannot feel part of my
face ) & am still visiting the doctor -

(...)

Today I got a letter (dated 10.08.01) from Mrs Cafulli from
staatsanwalschaft Freiburg
(tel 0761 205 2486) with a "ladung"(?) for monday 27.08.01 - i wanted
to phone her this morning to ask her...
- why do you ignore my rights?
- why violate "aliens" (auslaender) ?
- why IGNORE my objections/complaints?
- why ignore the World Language ?
- why continue the same oppressions as in the period 1930-1945?

but she was not there...
(and she is in holiday and back in 2 weeks)

------------------------------------------------------------------------------------------
-
fax-vorschlag (es waere gut, wenn ihr selbst eines formuliert):
fax-proposal (it would be better if you create your own own version):
-----------------------------------------------------------------------------------------
--
to the government officials in "germoney":

primary to:

Staatsanwaltschaft Freiburg
Oberstaatsanwalt Maier
FAX: 0761-2052666
international: with 49+............

International Court of Den Haag
Fax 0031703022323

AZ 77 VRs 77 Js 26283/00

Mr. C. Smith shall not go into prison for refusing
the work for your system and the agreement and
collaboration with/for the buerocratic behaviour and
incompetence.

if we look to all by nazis killed people in this country it
seems, that your system/state must be very terrible and
the government officials incompetent and not serious to
solve this problem.

i think it would be better to stop them and to do good things
for human relationship. This is the work of Christopher Smith and
he practisize the "rebellion of the Decent" much more
serious than the german government officials, who created
this slogan.

Instead of punish him he should be contributed to make
his social work

----

Herr C. Smith sollte nicht ins Gefaengnis, nur weil er
die Arbeit fuer Ihr System und die Zustimmung zu diesen
buerokratischen Gebahren bzw. zur Kollaboration mit
Ihrer Inkompetenz.

Wenn wir schauen, wieviel Opfer der Nazi-Terror in
diesem Land bereits wieder kostet, so muss es fuerchterlich
sein und es scheint so zu sein, dass die Verantwortlichen
zu inkompetent und unserioes sind, dieses Problem zu
loesen.

Es waere deshalb sinnvoller, diesen Terror zu stoppen und
gute Aktionen fuer humane Beziehungen zu machen und zu
unterstuetzen. Dies ist z.B. die Arbeit von Chris Smith, der
es mit dem "Aufstand der Anstaendigen" ernster nimmt, als
diejenigen, welche dazu aufgerufen haben.

Anstatt ihn auf Ihre kleinkarierte Weise zu verfolgen, sollte er
darin unterstuetzt werden, seine Sozialarbeit fortzusetzen.
=============================================
when you send a fax to them, please send a copy to us.
wenn ihr ein fax hinschickt, bitte schickt uns eine kopie davon:

 menschl.emanzipation@gmx.de

>>>>hier ein erweiterter vorschlag, der eben bei uns eintrudelte, but
only in german language:<<<<

Herr C. Smith darf nicht ins Gefaengnis geworfen werden, nur weil er die
Arbeit fuer Ihr System und die Zustimmung zu bestimmten angeblichen
Pflichten verweigert (es wird von ihm verlangt, andere OPFER von vom System
erzeugten Verhaeltnisse zu verpetzen), die den Menschen teilweise mit einem
unmenschlichen, jede Selbstkritik vermissen lassenden, herzlos
buerokratischen Gebahren aufgezwungen werden sollen.

Wenn wir sehen, wie viele Opfer der Nazi-Terror in diesem Land bereits wieder
kostet, so muss es ein (moralisch) furchtbares Land sein, was im Ausland
uebrigens auch immer wieder aufmerksam wahrgenommen wird.

Die theoretische Annahme, die der Bestrafung von Buergern fuer die Verweigerung
der Kollaboration zugrunde liegt, ist, dass nur das System in der Lage sei,
die Menschen zu besseren Buergern  immer natuerlich nur nach dem Verstaendnis
des Systems  zu machen. Damit haelt es sich fuer gottgleich, was eine Anmassung
ohnegleichen ist.

Dabei ist natuerlich zu beachten, dass auch im Evangelium die Sprache davon
ist, dass die Menschen sich ohne die Hinzuziehung von Richtern einigen
sollen, weil diese die Grausamkeit und Herzenshaerte der Bestrafung bis zur
letzten zerknirschenden Konsequenz anzuwenden geneigt sind, ganz zu schweigen
von der Pflicht zur Vergebung, sieben mal siebzig Mal, wenn es sein muss,
wovon die Justiz bisher nur eine schwache Ahnung der Umsetzung erkennen
laesst, sowie aehnlicher Worte, die sehr richtig nennen, dass die Maechtigen
(dazu gehoeren alle Beamte, die Macht ueber Aspekte des Lebens anderer Menschen
haben), ihre Voelker bedruecken, dass der Mensch nicht fuer das Gesetz gemacht
ist, sondern das Gesetz fuer den Menschen (das Gesetz ihm also dienen und ihn
nicht unterdruecken soll) usw. Das angeblich christliche Abendland hat sich
seinen Titel noch lange nicht rechtmaessig verdient. Welchen Weg wollen Sie
selbst einschlagen, in Ihrer beruflichen Taetigkeit und in ihren anderen
persoenlichen Lebensbereichen?

Da Chris Smith das Verpetzen seines Mitmenschen aufgrund seines persoenlichen
Einsatzes fuer die Umsetzung der universellen und gelebten (!) Naechstenliebe,
und damit dem Ruf seines Gewissens folgend, verweigert hat, sollte dieses
Verhalten fuer jeden nachvollziehbar unter dem Schutz von Grundgesetzartikel 4
stehen.

Es waere deshalb sinnvoll und Not-wendig, jeden der universellen Liebe
entgegenwirkenden Gesetzesterror zu stoppen und bessere Aktionen fuer
wirklich humane Beziehungen durchzufuehren und zu foerdern. Dies aber ist genau
die Arbeit von Chris Smith, der es mit dem "Aufstand der Anstaendigen"
wahrscheinlich ernster nimmt als so mancher derjenigen, welche dazu
aufgerufen haben und die sich ganz bescheiden selbst fuer die Allerbesten
halten  wie die Maechtigen dieser Welt (siehe oben).

Anstatt Chris Smith auf eine kleinkarierte Weise zu verfolgen, sollte er
in seiner sozialen Arbeit unterstuetzt werden.