Berlin: Arbeits- und Aufenthaltsrechte für Hausarbeiterinnen! aber wie?? Einladung

--- English below --- Castellano debajo ---

Für die, denen das nichts sagt: RESPECT ist ein europäisches Netzwerk, das sich für die Belange von MigrantInnen einsetzt, die in Privathaushalten arbeiten (Infos unter www.respect-netz.de oder europäisch: www.solidar.org -> migrant workers). Im Februar 2000 gab es das erste bundesweite Treffen von RESPECT, an dem MigrantInnenorganisationen, Beratungsstellen, politischen Aktionsgruppen und individuell Interessierte teilnahmen. Dort wurde beschlossen, auch in Zukunft weitere Aktivitäten und politische Forderungen zu entwickeln. Wir, die Berliner RESPECT-Initiative, möchte Euch deswegen herzlich einladen, mit uns über gemeinsame politische Forderungen zum Thema bezahlte Hausarbeit zu diskutieren. Ein Ziel ist es, die Arbeitsbedingungen auf dem größten Arbeitsmarkt für Migrantinnen politisch sichtbar zu machen, und Forderungen/Statements dazu in die politische Debatte um die Einwanderungsgesetzgebung einzubringen.

Als Programmpunkte schlagen wir folgende Themen vor - sind aber aufgeschlossen für Alternativvorschläge:

Freitag abend:

Erfahrungsaustausch über den Arbeitsalltag beim Putzen und Babysitten - mit Theatereinlage zum Thema

Samstag vormittag:

Debatte über politische Forderungen: Greencard für Hausangestellte, Einmischen in Legalisierungskampagnen etc.

Samstag nachmittag: AGs zu folgenden Themen:

- was können Gewerkschaften für die Organisierung der Hausarbeiterinnen tun? (geplant mit Gast aus der Gewerkschaft Nahrung Genuß Gaststätten)

- Papiere und was nun? Die Kontinuität rassistischer und sexistischer Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt - eventuell mit einem Beitrag zur An/Aberkennung von Schul-, Uni- und Berufsabschlüssen

- Was ist eine "gute Arbeitgeberin"? Welche Mindeststandards können auch ohne Papiere gefordert werden und wie?

Anschließend Austausch über die Ags im Plenum

Sonntag vormittag:

Formulieren gemeinsamer Forderungen, Planung weiterer Aktivitäten

Anschließend eine kleine Pressekonferenz

Für die Anreise haben wir bereits eine Finanzierung aufgetan. Für Übernachtung wird auch gesorgt. Der Tagungsraum steht allerdings noch nicht fest - Ort und auch genaues Programm reichen wir also nach.

Bitte ruft bei uns an oder schickt eine Nachricht, ob ihr an dem Treffen teilnehmen wollt. Außerdem wären wir Euch dankbar, wenn Ihr uns Adressen von Gruppen weitergeben könntet, die zu diesem Thema politisch aktiv sind bzw. die Erfahrungen mit diesem Arbeitsalltag haben.

Ansprechpartnerin:
Nina Frank
c/o ASW
Hedemannstr. 14
10997 Berlin
Tel: 030/2510265
Email:  nina.frank@aswnet.de

Viele Grüße,
RESPECT-Gruppe Berlin

Abschneiden und zurückschicken:

An die RESPECT-Gruppe Berlin
C/O ASW
z.Hd. Nina Frank
Hedemannstr. 14
10969 Berlin

Ich möchte am RESPECT- Seminar vom 1. bis 3. Februar 2002 teilnehmen O

Name/Adresse/Tel./Email:_______________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

Eventuell Organisation/Gruppe:________________________

Ich brauche einen Schlafplatz O

Ich kann die Fahrtkosten selbst zahlen O

###

Invitation for the conference:
Residential and work permits for domestic workers!

To all who want to work within the European RESPECT network!

Hereby we’d like to kindly invite you to a meeting/ conference of the RESPECT-network from Feb., 1st to 3rd, 2002 in Berlin.

For those, who do not yet know about: RESPECT is a European network which deals with the situation of migrants who are working in private households (for information see www.respect-netz.de orwww.solidar.org ­> migrant workers). In february 2000 the first German national meeting of RESPECT (migrant organizations, advice centers, political activists
groups and interested individuals) took place, on which was decided to develop further activities and political demand sin the future. We, the Berlin RESPECT group therefor would like to invite you kindly to discuss with us about common political demands on the issue of payed domestic
work. One aim is to make the work conditions on the largest field of migrant employment more visible and to invent the actual debate on immigration laws with demands and statements.

For the programme we suggest the following issues ­ but still are open for alternative ideas:

Friday night

Exchange of experiences about the daily working routine of cleaning and babysitting jobs ­ and a theater play on the subject.

Saturday morning
Debate over political demands: „Greencard“ for domestic workers, inventing the legalization campagnes etc.

Saturday afternoon: groups on the following subjects:

- what possibilities offer the unions for the organization of domestic workers? (a specialist from the union will be present)

- Documents ­ and what else? The continuity of racist and sexist discrimination on the labour market ­ a specialist on the acceptance/ non-acceptance of school, university and professional exams will be
present

- Who is a „good employer“? Which minimal standards are possible to demand even without documents and how to do it?

Followed by exchanging the results in the larger group

Sunday morning:
Development of common demands, planning of further activities

For interested press members we will be availaible for talks/ interviews
on Sunday.

Travel costs will be covered, private accomodation will be provided.
The conference will take place at
Kulturzentrum Bethanien
Mariannenplatz 2
10999 Berlin.

Please call or send a message if you’d like to participate on the RESPECT conference. Further we’d be glad to get more information about groups who are politically involved in these issues or have experiences with the domestic labour market.

Please contact:
Nina Frank
c/o ASW
Hedemannstr. 14
10997 Berlin
Tel: 030/2510265
Email:  nina.frank@aswnet.de

With kind regards
RESPECT-Gruppe Berlin

Cut and send back:

An die RESPECT-Gruppe Berlin
C/O ASW
z.Hd. Nina Frank
Hedemannstr. 14
10969 Berlin

I want to participate in the RESPECT conference Feb, 1st to 3rd, 2002 O

Name/Adress/phone/Email:-_______________________________

---------____________________________________________

____________________________________________

Group/ organization (if existing):___________________________

I will need accomodation O

I will cover my own travel costs O

***ESPANOL***ESPANOL***ESPANOL***

Invitacion al encuentro:
Derechos laborales y de residencia para trabajadoras domesticas

Para  tod@s que quieran cooperar con la red RESPECT!

Les queremos invitar cordialmente al encuentro de la red RESPECT que va a tener lugar desde el dia 1 hasta el dia 3 de febrero en Berlin.

Para  tod@s que no saben de que se trata: RESPECT es una red europea que se organiza para los intereses de mujeres migrantes que trabajan en casas particulares.
(hay informaciones sobre la red alemana en www.respect-netz.de y sobre la red europea en: www.www.solidar.org ­> migrant workers).
Tuvimos el primer encuentro en Alemania en febrero del ano 2000. Alli participaron organizaciones de migrantes, ONGs de apoyo, grupos voluntarios y individuos interesados. Se decidio seguir con activiades
conjuntas en el futuro y desarrollar reindivicaciones comunes. Por eso,
nosotras - la iniciativa RESPECT en Berlin ­ queremos invitarles para discutir sobre reindivicaciones politicas acerca del tema trabajo domestico remunerado. Nuestro objetivo es hacer visible politicamente
las condiciones de trabaho en el mercado laboral mas grande para mujeres migrantes y integrar las reindivicaciones y posiciones en el debate politico actual sobre la nueva ley de immigracion.

Como programa proponemos los temas siguientes ­ pero estamos abiertos
para propuestas alternativas :

Viernes por la noche:

Intercambio de experiencias sobre la vida laboral cotidiana limpiando, planchando ropa, cuidando ninos­ con un pequeno teatro sobre el tema.

Sabado por la manana:

Debate sobre reindivicaciones politicas: Green Card para trabajadoras domésticas ­ participacion en campanas de legalizacion etc..

Sabado por la tarde: Grupos de Trabajo sobre los temas:

- Que es lo que los sindicatos pueden hacer para la organizacion de trabajadoras domesticas? (Con una persona invitada del sindicato Nahrung Genuß Gaststätten)

- Papeles y ahora: qué? La continuidad de discriminacion racista y sexista en el mercado laboral ­ y: como funciona el reconocimiento o el no reconocimiento de titulos profesionales y de estudio de otro paises en Alemania? Con una persona invitada de un proyecto de apoyo en la area de qualificacion profesional.

- Que es una “buena senora”? Cuales son las condiciones miminas en el trabajo que se pueden reindivicar y conseguir tambien sin papeles ­ y como?

Despues intercambio sobre los grupos de trabajo juntos

Domingo por la manana:

Discusion y planteamiento de reindivicaciones, planear actividades para
el futuro

Al final una pequena conferencia de prensa

Hay apoyo financiero para el viaje y el hospedaje en Berlin para los que no pueden pagarlo ellas mismas. Va a haber traducion aleman/espanol y intentamos tambien para otros idiomas si nos informen antes

Por favor manden una notica hasta el dia 15 de enero para que sepamos que van a participar!

Y informen otras personas y grupos sobre el encuentro que se interesan luchar para mejores condiciones de vida y trabajo de las trabajadoras domesticas y que tienen experiencias en el trabajo de limpieza y en cuidar ninos etc.

Para mas informaciones y para inscribirse:
Nina Frank
c/o ASW
Hedemannstr. 14
10997 Berlin
Tel: 030/2510265
Email:  nina.frank@aswnet.de

Muchos saludos!
RESPECT-Gruppe Berlin

Para mandarnos de vuelta:

An die RESPECT-Gruppe Berlin
C/O ASW
z.Hd. Nina Frank
Hedemannstr. 14
10969 Berlin

Quiero participar en el seminario RESPECT (1 a 3 de febero ) O

Nombre/Direccion /Tel./Email:-_______________________________

---------____________________________________________________

____________________________________________________

Eventualmente organizacion/grupo:_________________________

Necesito un lugar para dormir O

Puedo pagar el transporte ( si no, no es un problema!) O