Amsterdam: Prozess: Deutsche Bahn gegen niederlaendischen Internetprovider XS4ALL

Hier eine grobe Uebersetzung der Pressemitteilung von XS4ALL:

XS4ALL Pressemitteilung, 14. April 2002

Letzten Donnerstag hat die Deutsch Bahn eine einstweilige Verfuegung gegen den Niederlaendischen Internetprovider XS4All veranlasst.
Das amsterdammer Gericht wird sich mit dem Fall am Morgen des 15. Aprils beschaeftigen. Die Deutsche Bahn fordert XS4ALL auf, die homepage einer seiner User unverzueglich zu blocken, da diese zwei Artikel des linksradikalen Magazins "Radikal" aus den Jahren 1996 und 1997 enthalte. Die genannten Artikel sind bereits seit ihrer gedruckten Veroeffentlichung online und enthalten Anleitungen zum Aufhalten von Atommuelltransporten. Diese Castortransporte wurden immer von massivem Widerstand der deutschen Oeffentlichkeit begleitet.
XS4ALL wurde am Montag den 8. April von Anwaelten der Deutschen Bahn aufgefordert, das Material zu entfernen.
Was Klagen bezueglich illegalem Material angeht, hat XS4ALL hat ein Standartverfahren. Gemaess diesem Verfahren fordert XS4ALL jetzt von der Deutschen Bahn, Beweise zu liefern inwiefern das Material unter niederlaendischem Recht illegal ist.
Anstattdessen aber antwortete die Deutsche Bahn letzten Donnerstag mit einem Rechtsstreit. XS4ALL ist ueber die extrem kurze Vorbereitungszeit die bleibt, sehr veraergert, zumal die Artikel schon seit vier, beziehungsweise fuenf Jahren online sind.
In den Jahren 1996 und 1997 sorgte der Fall "Radikal" schon einmal fuer grosses Aufsehen, als deutsche Provider aufgefordert wurden, diese Homepage fuer ihre Kunden unzugaenglich zu machen. Das Blocken der Seiten wurde zweimal aufgehoben, nachdem sich herausgestellt hatte, wie wirkungslos diese Massnahme war. Weder die deutschen noch die niederlaendischen Behoerden haben XS4ALL jemals aufgefordert, das Material vom Server zu nehmen. In Holland wurde nichtmal die Papierausgabe der "Radikal" verboten.
In der EU-Richtlinie fuer E-Commerce vom 8. Juni 2000 wurde die Haftung von Internet-Dienstleistern sehr praezise festgelegt. Diese Richtlinie sollte fuer das niederlaendische Recht am 17. Januar 2002 in Kraft treten. Jetzt, wo die Einfuehrungsfrist um ist, muss der Richer das gueltige niederlaendische Recht gemaess dieser Direktive auslegen. XS4ALL geht davon aus, dass sein Verfahren im Umgang mit Klagen gegen illegale Inhalte vollkommen in Uebereinstimmung mit den EU-Richtlinien steht.
Da jegliche Begruendung aussteht, die die unverkennbare Gesetzeswidrigkeit des Materials belegt, ist es nun das niederlaendische Gericht, das urteilen muss. Wenn der Richter nach dieser langen Zeit nun zum Entschluss kommt, dass dieses Material illegal ist, so wird XS4ALL nicht zoegern es zu loeschen.

Links zum Thema:

Homepage der "RADIKAL":  http://www.xs4all.nl/~tank/radikal/
Infos zur Kriminalisierung das Castorwiderstandes:  http://www.nadir.org/nadir/initiativ/gold/
Frueheres Urteil des Amtsgericht Tiergarten fuer Link von privater Homepage auf Artikel aus der "Radikal":  http://www.netlaw.de/urteile/agb_1.htm
Presseerklaerung von XS4ALL im Original:  http://www.xs4all.nl/nieuws/overzicht/radikal.html
XS4ALL Verfahren bei illegalen Content:  http://www.xs4all.nl/overxs4all/auteursrecht/illegalcontent.html

******** Englische Uebersetzung der Pressemitteilung *************

Please find a rough translation of a press release from XS4ALL below.
Tomorrow morning at 9.30 AM we will stand in front of an Amsterdam judge
because of a homepage containing articles from the german magazine
Radikal, a case dating from the previous century...

Best wishes,
Sjoera Nas, public affairs XS4ALL

XS4ALL press release
14 April 2002

Last Thursday, Deutsche Bahn has initiated summary proceedings against
Dutch Internetprovider XS4ALL. The judge of The Amsterdam court
will deal with the case on the early morning of Monday 15 April. The
German railroad company demands that XS4ALL immediately blocks the
homepage of one of its users because of 2 articles from the German
radical-left magazine Radikal, dating from 1996 and 1997. The articles
have been online since their (paper) publication and contain instructions
about the delaying of Castor-transports of nuclear waste. These transports
have always been accompanied by massive protests from the German public.

XS4ALL was summoned on Monday 8 April by lawyers of the Deutsche Bahn to
remove the material. XS4ALL has a standard procedure to deal with
complaints about illegal or infringing material. Following that procedure,
XS4ALL asked DB to substantiate how this material is illegal under Dutch
law.

Instead, Deutsche Bahn responded last thursday by serving XS4ALL with
a lawsuit. XS4ALL is very upset about the extremely short preparation
time, especially in view of the fact that the materials have been online
for 4 and 5 years respectively.

In 1996 and 1997 the Radikal-case caused a lot of public upheaval, when
German providers were summoned to make this specific homepage unavailable
to their subscribers. The blocking was lifted twice, when it became clear
how ineffective it was. Neither the Dutch nor German authorities have ever
ordered XS4ALL to remove the material. On top of that, the paper
publication was never forbidden in the Netherlands.

In the European Directive for E-Commerce of 8 June 2000 the liability of
internet service providers is defined in a very precise way. This
directive should have been implemented in Dutch law by 17 January 2002.
Now that the implementation-term has passed, the judge needs to explain
current Dutch law according to the Directive. XS4ALL believes that its
procedure to deal with complaints about illegal content is completely in
agreement with the intentions of the Directive. Lacking any substantiation
of the unmistakable illegality of the material, it is up to the Dutch
court to judge. If the judge, after all this time, decides that the
material is illegal, XS4ALL will not hesitate to remove it.

Disputed homepage:  http://www.xs4all.nl/~tank/radikal/
XS4ALL procedure:
 http://www.xs4all.nl/overxs4all/auteursrecht/illegalcontent.html

More infos:  http://www.indymedia.de/2002/04/20100.shtml
and
 http://www.xs4all.nl/uk/news/overview/radikal.html