Dringender Appell an GrenzcampTeilnehmerInnen | Urgent appeal to all campers

Wichtige Informationen für TeilnehmerInnen des 6. antirassistischen Grenzcamps in Köln für das weitere Vorgehen des Ermittlungsausschusses nach der brutalen Räumung des Camps am 9. August 2003.

Nach der Kesselung und gewaltsamen vorzeitigen Beendigung und Räumung des antirassistischen Grenzcamps (mit etwa 350 Verhaftungen) durch die Polizei am 9. August, hier ein dringender Appell an alle CamperInnen:

1.) Holt Euch so bald wie möglich ärztliche Gutachten über Verletzungen, die Euch von PolizistInnen zugefügt wurden oder unter anderen Umständen bei der Festnahme/Einsperrung (bspw. durch Vorenthaltung eines Schlafplatzes) entstanden sind!

2.) Dokumentiert Schäden an Sachgütern, die während der Räumung des Camps von der Polizei verursacht wurden (schriftlich und mit Fotos), sowie nach der Geländedurchkämmung fehlende Sachgüter!

3.) Schreibt detaillierte und sachliche Gedächtnisprotokolle über Situationen, die zu Polizeiübergriffen geführt haben, sowie über die Übergriffe selber! Ein Paar Tipps zum Schreiben von Gedächtnisprotokollen:
- soweit bekannt, genaue Orte und Zeiten festhalten;
- ausschließlich Fakten festhalten: keine Vermutungen, Emotionen, persönliche Lageeinschätzungen;
- keine Heldengeschichten, nichts beschönigen, nichts schlimmer darstellen als es war;
- ausschließlich die Namen von den VerfasserInnen und Menschen, die verhaftet wurden erwähnen;
- Dich oder andere CampteilnehmerInnen nicht belasten!

4.) Die oben genannten Materialien erst mal sicher aufbewahren! Ende August werden Informationen auf  http://www.nadir.org/nadir/kampagnen/camp03 zu finden sein, wie mit diesen (gemeinschaftlich) umgegangen werden kann.

***********************************************************

Urgent appeal to all campers

After the police-cauldron and violent early termination and eviction of the Antiracist No-Border Camp (with around 350 arrests) by the police on August 9th, here is an urgent appeal to all campers

1.) Get medical reports on injuries that were caused by the police or resulted from other conditions of the arrest/imprisonment (e.g. by withholding a place to sleep) as soon as possible!

2.) Document damages to properties that were caused by the police during the eviction of the camp (in writing and with photos) as also missing properties after the combing of the area!

3.) Write detailed and factual memory-documentations about situations that led to police-encroachments and about the encroachments themselves! Here some advice on writing documentations:
- record the exact places and times as far as known;
- record only facts: no suppositions, emotions or personal estimations;
- no heroic stories, do not make things sound better or worse than they actually were;
- mention only the names of the authors and people who were arrested;
- do not incriminate yourself or other campers!

4.) Keep these materials safely! At the end of August, you will find further information on how to (jointly) handle these on  http://www.nadir.org/nadir/kampagnen/camp03

WE ARE HERE AND WE WILL FIGHT! FREEDOM OF MOVEMENT IS EVERYBODIES RIGHT!