transkription eines dreiviertelstündigen audios (interview mit einem augenzeugen aus der scuola diaz)

aufgezeichnet in berlin, sa-abend, 28.7.01; kommentare/fragen der interviewenden person sind durch klammern gekennzeichnet und meistens vollständig weggelassen: (...)

' .. . im prinzip sind sie halt, so wie mir der erste teil erzählt wurde, ging es unheimlich schnell, also, es sind unheimlich schnell ganz viele einheiten in die straße reingefahren, es kamen gleich polizisten knüppelnd die straße runter, und haben die leute, die auf der straße waren, auch bereits zum teil verhauen, also, die haben auch schon was abgekriegt obwohl die gar nicht auf dem gelände waren; die leute haben sich dann ziemlich schnell verpisst die vor dem gelände waren, ja, die sind dann wirklich fast alle weggelaufen, aber die die stehngeblieben sind haben dann gleich auch was abgekriegt und so, dann haben die leute von innen, also, das war wohl ziemlich große panik, haben die,(...) also ich hab das von innen so mitgekriegt ich war gerade auf den toi- der toilette die da links war wenn du hinter den internetplätzen da durchgegangen bist dann war da so ne toiletteund da war ich gerade und war am zähneputzen so, und ich war da gerade vorher reingegangen und dann kamen halt schreie von der andern seite polizeipolizeipolizei , so, und dann hab ich irgendwie erstmal gedacht ach tranquilo, irgendwie,was wird jetzt schon wieder sein, war ja schon dreiviermal polizei, gell, und dann wurden die schreie halt aber immer lauter und es wurde immer panischer die ganze sache und ich hab dann irgendwann irgendwie ziemlich bald irgendwie meine zahnpasta ausgespuckt irgendwie und bin nach vorne in den raum gegangen und hab gesehen wie die ersten leute da halt schon dran waren (...) die dran waren, die tür zu verbarrikadieren, die haben da so bänke und stühle genommen und haben die praktisch dagegengekeilt gegen die tür, die sie vorher zugemacht haben; die tür wurde von innen verschlossen und es wurden die... es wurde halt irgendwas dagegen gekeilt, so dass die da nicht rangekommen sind, die leute sind dann panisch nach oben gelaufen bzw. haben sich unten alle in ne ecke gedrängt,... ich hab dann meine sachen genommen, bin schnell zu meinen sachen hin (...wieviele leute sind unten im parterre in der turnhalle geblieben?..) 30-40 denke ich in etwa, vielleicht auch sogar nur 30 also, ja, ich bin dann ziemlich schnell zu meinen sachen gelaufen, während da andere halt noch dabei waren irgendwas zu verbarrikadieren, mir kam die situation dann gleich superbrenzlig vor, draussen wurde halt mächtig rumgeschrieen und man hat schon unheimlich viel krach gehört so, die haben schon mit äusserster gewalt versucht die tür irgendwie aufzukriegen und ich hab dann meine sachen geholt, hab mich in ne ecke gesetzt, und ja hab - hab irgendwie alles so meine ganzen sachen so irgendwie zusammengepackt, um mich drumrum gemacht und hab ... und genau, ich hab in meine tasche geguckt nach meinem presseausweis weil, weil ich dachte, dass mich das schützt also dass der presseausweis in irgendeinerweise, wenn ich den sichtbar dabeihabe, dass das irgendnen schutz geben könnte (...) genau , das haben wir noch vorher probiert, ich bin noch vorher durch den raum gelaufen mit andern zusammen und wir haben geguckt ob die fenster vergittert sind - die fenster waren alle vergittert, man ist nirgendwo rausgekommen, also, alle leute haben panisch alle fenster ausprobiert, ich hatte auch erst schon, genau, als der erste schrei 'polizei' war und so hatte ich schon am klo geguckt ob die klofenster auch verriegelt sind, die waren auch verriegelt, da ist man auch nicht rausgekommen, war alles vergittert, nirgendwo ist man rausgekommen; (..obere stockwerke?) da war ich nicht; ich weiss nur, dass die fenster dort nicht vergittert waren, dass die leute auf die gerüste gekommen sind, die schule war ja eingerüstet und die leute sind auf die gerüste gekommen, konnten dann aber nicht runtergehen, weil unten schon die bullen warteten und da sind nur ganz wenige sind dann über das gerüst praktisch nach hinten in den garten noch gekommen bevor die bullen da waren, und die haben die dann im garten auch verfolgt, da gibt's dann noch berichte auf indymedia schon zu, wie's denen ergangen ist, die da hinten in die gärten entfliehen konnten, was wohl nur 5/6 leute waren oder so, ... der großteil der leute ist von den gerüsten wieder runtergegangen weil es ihnen zu gefährlich wurde, weil sie angst hatten, dass sie da runtergestossen werden von den gerüsten, die sind dann wieder in die schule reingegangen .... wohlweisslich, also, wie gut, wie gut, dass sie das gemacht haben .. drinnen haben wir dann halt schon ziemlich die panik gekriegt weil wir da nicht rauskonnten an keiner seite, ich hab dann meine sachen zusammengepackt hab mich praktisch an die wand, nicht an die hintere wand wenn man durchgeht, so, also an die entgegengesetzte seite gesetzt, sondern hab mich an die seite gesetzt, so, zum eingang hin; da war hinten so'n-so'n langer gang und dann warn son paar stufen runter und dann war man in diesem sporttrakt, das war wohl ist wohl die sporthalle da unten gewesen, mit holzfussboden , (...) der ganz große raum, genau, mit dem holzfussboden, der hatte sone art galerie vorne am eingang und ich hab mich dann praktisch auf die rechte seite ganz alleine hab ich mich da hingesetzt, in die ecke gekauert mit meinen sachen und hab meinen presseausweis rausgenommen und dachte, wenn ich mich da jetzt n bischen separiere... mit dem presseausweis hinsetzte, dann werden die mich mal n bischen genauer vielleicht angucken und werden mich nicht einfach pauschal verhauen wie wenn, wie wenn ich in der gruppe drinsitz; so; das war so mein kalkül sozusagen und auch das von aussen zu beobachten was jetzt abläuft, so, also nicht mitten drin zu sein,... und ja, hab meinen fotoapparat an mich gerafft, alles irgendwie..dicht an mich, dann hats halt vielleicht 2/3 minuten gedauert bis die die tür auf hatten, es wurde also immer massiver, und leute haben mir dann halt erzählt, dass die von aussen mit nem auto, mit nem speziellen rammauto die tür wohl aufgebrochen haben; also die sind dann so oft gegengefahren, bis die tür irgendwie auf war; (...die hoftür?) die andere tür auch, ja, also, ich weiss nicht, ob du das gesehen hast, dass kann ich nicht sagen, ich war wiegesagt nicht draussen; mit irgendwelchen, mit irgendwelcher ziemlich großer gewalt haben dies jedenfalls aufgekriegt, obwohl da unmengen von sachen vorgestapelt waren, so; die sind dann rein und haben ..und haben irgendwie erstmal als sie reinkamen sofort die ganzen tische und stühle die direkt an dem türbereich waren, die haben sie haben sie alle quer durch den raum geschmissen, die flogen dann in hohem bogen irgendwie meterweit durch den raum ... soweit ich das gesehen hab wurde davon niemand getroffen, also die leute warn irgendwie in der ecke und so und es ist niemand von irgendwelchen rumfliegenden möbelteilen getroffen worden.... das hat echt weniger als ne minute gedauert aufjedenfall, das ging superschnell; dann sind die echt so durchgewetzt, in der raummitte kurz umgeguckt, ungefähr 15-20 leute standen sofort im raum praktisch, alle mit... tüchern praktisch verdeckt, also bis unter die nase so, solche roten tücher, und.. helme auf, kampfanzüge an und gummiknüppel in der hand. ... dann haben sie sich aufgeteilt, also, zu mir in die richtung sind 2 oder 3 gelaufen, am anfang, in die andere richtung ist der rest gelaufen, zu den anderen; die sind ganz kurz am anfang zu sonem alten typ, das war glaub ich ein gammler oder ein obdachloser, der hatte sich neben mir postiert irgendwie, da sind die kurz hin haben ihn kurz verhauen aber nur ganz kurz, danach haben die mich dann gesehen, der kam ihnen wahrscheinlich nicht gefährlich vor, so, der war auch glaub ich besoffen oder so, der hang dann da rum der hat erstmal'n bischen was abgekriegt, dann hab ich was abgekriegt. dann sind sie halt zu mir, 2 oder 3, und ich hab dann also im prinzip nur noch mitgekriegt, was bei mir passiert; also, ich hab meinen, meinen presseausweis eben hochgehalten, hab aufm boden gesessen,hab hochgeguckt, hab 'presspress' ge-geschrieen, die ganze zeit 'presspresspresspress, not, don't hit' , ja, so irgendwas hab ich geschrien..hm.. zwei bullen oder erstmal wars halt einer so, der mir dann direkt gegenüberstand,.. der hat dann sofort angafangen, also unmittelbar eigentlich, unmittelbar angefangen sofort auf mich einzuschlagen, und mit den hoch, also mit der pressekarte hoch, mit den, die arme benutzt um mich zu schützen, gleichzeitig sozusagen, habs hochgehalten und... mich geschützt mit den unterarmen gleichzeitig; der hat dann wie ein wilder auf meine arme und meine hände eingeprügelt bis ich die karte halt fallengelassen hab und den schutz einfach nicht mehr aufrechthalten konnte weil's derart weh getan hat... ich hatte einfach keine kraft mehr..hab dann die arme sinken lassen, hab dann sofort schläge auf den kopf bekommen, hab einen schlag halt eben auf die stirn bekommen, was die platzwunde gemacht hat, hab... mindestens noch einen schlag oben auf 'n kopf bekommen und einen an die seite ans ohr bekommen, das hat dann bei mir erstmal son 'uiuiuiuiui'- also ich wär fast ohnmächtig geworden,.. hab nichts gehört auf dem einen ohr, und .... ja, hab gekrischen wie am spiess, die haben einfach immer weiter draufgedroschen, der bulle hat zu mir n paarmal rübergekrischen 'where's giuliani where's giuliani', .. so.. zynisch, wo isser, wo ist giuliani, guck, wo isser jetzt, so (...).. der getötete demonstrant, wo isser, wo isser, also, nicht wer es is, sondern wo issser, wo ist giuliani, wo ist giuliani, und immer 'black block' , also das warn so zwei fragen, die sich ständig abwechselten, dann kamen auch noch andere dazu , die haben mich auch angekrischen die ganze zeit, also die haben auf mich eingekrischen und ich hab praktisch immer nur, ähm, irgendwie gekrischen sie sollen aufhören und so und (...) nein, meine brille war auf , meine brille war auf die ganze zeit...ja dann haben sie mich halt, ich hab dann irgendwann aufgegeben so in ner aufrechten stellung zu bleiben, hab mich dann hingelegt und eingerollt, sie haben dann praktisch wie wild auf mich eingetreten, auf mich eingeschlagen, haben mir eben die eine seite praktisch total kaputtgeschlagen, so hier, also .... es is echt nicht mehr, also, es war wirklich praktisch alles von oben bis unten... überall schläge abbekommen und tritte abbekommen, ein tritt, den sieht man auch noch ziemlich deutlich, da haben sie mich mit dem stiefel getreten, da kann man den abdruck noch richtig sehen, so kreuzähnlich,... mh,ja, und ich hab halt gedacht die schlagen mich tot, ... also, meine, meine wahrnehmung war, die schlagen immer weiter, also, die haben wirklich so brutal und solange auf mich eingeschlagen... dass ich das gefühl hatte sie wollen m-mich halbtot schlagen oder totschlagen, oder irgendsowas, und sie waren so rasend, vor wut,... also, man hat ihnen angemerkt sie waren total aufgeputscht und aufge- ... aufge-powert unglaublich aufgepowert, also, als wenn,.. sie sich mitten im kampf befänden, in nem boxkampf oder sowas (...) wir hatten auch das gefühl also, ich hatte auch das gefühl, dass sie auf drogen sind, ich hatte das gefühl der war überhaupt nicht fähig mich wahrzunehmen als presse oder so, ob,ob er's wollte oder nicht ...weiss ich nicht, ich hatte das gefühl, ..., es war, ... ein völlig hassverzerrtes gesicht was mir entgegenkam, was mich einfach als so ne art gegenstand nur wahrgenommen hat, also, mich nicht als mensch wahrgenommen hat, sonder wirklich als.... bestie oder so, die totgeprügelt werden muss .....ja, ich hab dann irgendwann gemerkt, solange ich aufrecht bin und in irgendeiner weise lebenszeichen von mir gebe, prügeln die in voller energie auf mich ein und hab dann irgendwann total den, den, alles verloren sozusagen, die kontrolle verloren, spätestens als sie mir auf das eine ohr gehauen hatten und ich ohnehin schon fast bewusstlos war... bin ich dann auch umgefallen, hab mich gekrümmt, die haben dann immer noch ne ganze weile dann auf mich eingetreten und eingeschlagen, einer der bullen hatte sich einen holzstock mitgebracht, das war kein gummiknüppel, sondern der hatte tatsächlich nen richtigen ... stock von nem baum, also 'n ast-aststück dabei, das war ungefähr so dick, also, so 4 bis 5 zentimeter dick im durchmesser, und der hat mich damit auch geschlagen, ... und, also der eine mit nem gummiknüppel, der andere eben auch mit diesem holzstock, ... (...) ..nee, ganz am anfang eben nur einer und dann kamen eben andere dazu bis zu drei waren da gleichzeitig an mir zugange, ...... ja, es war ein riesengeschrei im ganzen raum, also, es war eine unglaubliche lautstärke, ein RIEsengebrülle und geschreie und verzweifelt und wimmernd und was weiss ich und dann, ... ja haben sie irgendwie von mir abgelassen so 'n bisschen und ich hab so aus den augenwinkeln geguckt was passiert irgendwie, zum glück hab ich meine brille aufbehalten, so dass ich irgendwie, die is nicht kaputtgegengen und nichts, so dass ich irgendwie gucken konnte was jetzt passiert noch im raum, und ich hab dann gesehn, da ich ja ganz alleine auf der einen seite war, dass,.... eben im anzug, also fein gekleidete männer, zwei mindestens, den raum betraten und stolzierten so runter in die mitte von dieser turnhalle rein, und gaben so handzeichen, so lässig mit der hand, die sollen jetzt mal langsam machen, so, ... und ... es gab auch leute, die ham eben gehört, 'basta basta' hätten die gesagt, s kann ich mich nicht mehr so ganz genau dran erinnern, ob die jetzt basta gesagt haben, ich kann mich nur erinnern, die ham zeichen gegeben, dass es jetzt ruhiger zugehen soll, so, und dann sind die schlägertypen, die erste garde, die sind dann raus, sind dann wirklich weggegangen zum großen teil und es kamen halt auch andere nach, dann, die ham uns dann alle zusammengetrieben, das heisst, die haben mich dann... auf die andere seite gelotst, ich musste dann ohne meine sachen praktisch auf die andere seite gehen, wo (...).. ich bin da so hin ich weiss nicht wie genau , also, irgendwie da so hingekrochen, ich konnte am anfang noch laufen, ich konnte dann auch noch relativ gut später weiterlaufen, weil noch waren, waren meine beine und alles noch nicht angeschwollen von dem, ähm, ich hatte keine brüche (...) ja, (...) also ich war irgendwie total da in dem moment, obwohl mir alles wehtat; ich ... den kopf, der kopf dröhnte ohne ende, aber ich hatte so ne art powerschock irgendwie und bin dann rübergegangen, hab mich zwischen die anderen verletzten gelegt.....die waren alle mächtig am bluten und am wimmern, da waren ganz viele frauen, die hatten superviel abgekriegt irgendwie, es waren also an stellen, an manchen stellen so richtig viel blutspuren, ganz große, und die haben sich alle so zusammengerauft.... das war also so'n, so'n wimmernder haufen, war so der anblick; im gleichen moment, also, diese amtsherren die standen immer noch drin in der halle, ham sich das alles angeguckt so ganz lässig cool, die sind nich, nah-nah rangekommen an uns, sondern die sind immer in der mitte stehengeblieben, die sind nicht zu den leuten hin, die haben uns nicht individuell angeguckt oder irgendsowas, die haben dann nur so'n bisschen ausschau gehalten und 'n paar anweisungen offenbar gegeben, woraufhin dann auch die bullen gleich anfingen die ganzen sachen von uns... alle zusammenzuschmeissen, die sind dann durch die wimmernden haufen gegangen, haben das ganze gepäck rausgerissen, den leuten, die haben ja da geschlafen zum großen teil (...) grade da unten, grade da unten die leute waren am schlafen; also, die, das war ne gruppe von spaniern, sehr viele spanier ... in dieser ecke und die haben sich schon zum schlafen gelegt, also, und, ich mein, in dem moment war da wahrscheinlich keiner mehr jetzt direkt richtig am schlafen, weil, das war so 'ne panik, aber die leute waren im prinzip noch in ihren schlafsachen, also, sie, sie lagen eben auf ihren schlaflagern drauf im prinzip als das ganze begann; die leute waren alle in die ecke gedrängt, ergeben, hatten die hände hoch, ..... keiner hat, is auch nur aufgestanden, keiner hat auch nur den geringsten widerstand geleistet, was ich gesehn hab, also, die leute waren alle total friedlich, niemand hat irgendwas gemacht ..... ja,..., dann waren wir eben alle versammelt in einer ecke, die fingen an das ganze gepäck rüberzuschmeissen und so, und die haben uns.... die haben dann nacheinander irgendwie so geguckt wie wir aussehen und so und ich hab gemerkt, ich bin irgendwie schwer verletzt , ich blute ohne ende,.. das ganze gesicht, alles ist halt voller blut gewesen und ist überall runtergelaufen und so und ich hatte schmerzen, und ich hab gedacht ich werde gleich ohnmächtig irgendwie bei dem ganzen weil ich auch.. so viel blut überall war und ich dachte ich verlier unheimlich viel blut und dann..... fingen halt die ersten auch an 'doktor doktor' zu rufen oder so und es wurde dann immer lauter so, also der ruf nach ärztlicher hilfe praktisch, das haben dann also einige.... gemacht,... und wir wurden dann dazu ermahnt ruhig zu sein, wir durften nicht weiterrufen, und.... stattdessen wurde das gepäck durchsucht, also das ganze gepäck wurde dann rausgenommen, das wurde alles auf einen riesigen haufen, an die gleiche seite praktisch, nur so gegenüber eben am eingangsbereich hingeschmissen;..... ja, das haben sie dann gemacht, eben gleich am anfang, alles fein säuberlich durchsucht und versucht den leuten auch ihr handgepäck abzunehmen; das ist ihnen bei mir nicht gelungen, die haben meine fototasche irgendwie aus irgendwelchen gründen nicht gesehen , die haben sie mir nicht weggenommen;.... alle andern aber, sonst waren die da total auf suche nach, nach irgendwelchen fotogeschichten und so, um die einzusacken, das war erst mal das wichtigste, das hat ungefähr nach meiner wahrnehmung da in dem moment.... 10 minuten bis 'ne viertelstunde gedauert bis die ersten sanitäter reinkamen;....das waren dann nur zwei oder drei die da reingelassen wurden, die waren völlig hoffnungslos überfordert,weil, das waren ganz viele schwerverletzte, die-die sind ganz panisch gewesen die sanitäter, die haben nur geguckt und gesehen, wissen gar nicht wo sie anfangen sollen, alle sind schwer verletzt und bluten, und es gibt ganz viele kopfwunden und so und die sind dann halt.... die waren total... ham sich dann rumgedreht und haben gesagt wir brauchen verstärkung, es müssen irgendwie mehr her und so, ... und... und dann, ... und dann. ...ja, haben sie halt so notdürftig, die hatten nur so ganz kleine köfferchen dabei, die haben dann so... flüssigkeiten da rausgenommen und haben die mir und anderen über die wunden und über 'n kopf praktisch so geschüttet;.... das war so desinfektionsmittel, .... ja, ........ muss mal ne kurze pause machen
PAUSE
ja, gut, dann waren halt die sanitäter drinnen, es waren halt zuwenige, die haben dann gleich... verstärkung angefordert, ... und,...es gab dann so offensichtlich rangeleien, ob des jetzt geht, ob die schon reindürfen, und was weiss ich, ob genügend... sanitäter überhaupt da sind und so, das ganze sah recht panisch aus, also, von seiten der rettungskräfte; die waren offensichtlich darauf nich wirklich vorbereitet, auf das was die da erwartet, die haben das nich... nich... die waren da nicht drauf vorbereitet,....offensichtlich nicht; ....ja, die haben dann halt versucht die leute zu beruhigen, irgendwie, und haben sich die ganze zeit die-die-die hände überm kopf zusammengeschlagen über das was sie irgendwie da sehen, die waren sichtlich schockiert, und ... ja und, dann kamen nach ner weile eben noch zwei drei andere , also das hat dann wieder so fünf bis zehn minuten gedauert bis dann noch ne verstärkung kam, dann wurde sehr lange und ausführlich diskutiert, ob schon welche rausdürfen ins krankenhaus;...die haben halt die ganze zeit gesagt wir brauchen nen doktor, also zwei drei vier leute haben .... sehr vehement immer nach nem doktor geschrien, ich unter anderem eben auch, weil .... ich das gefühl hatte, dass ich ganz viel blut verliere, und ... die haben mich dann auch gleich angeguckt und gesagt der, der, der, .... muss eigentlich sofort ins krankenhaus so,.... und haben also praktisch schon so 'n paar leute ausgesucht; dann wurden die bullen eben gefragt, ob die mitdürfen...so, und wir haben dann sozusagen ... nach längerem hin und her die erlaubnis, haben die dann bekommen uns schon rauszubringen; ... es war erst das problem, dass die leute auf der bahre raussollten, was nicht ging, es gab nur eine einzige bahre und dann war eben die frage, ob jemand schon laufen kann; dann hab ich gesagt, ok, ich kann laufen, irgendwie, des geht und habs probiert so; dann haben die einen eben auf die bahre gepackt und mich laufen lassen, und wir sind dann durch den eingang eben durch, an unmengen von polizei vorbei, durch das eingangstor draussen, eben raus....... an der straße waren einige journalisten, die haben bilder gemacht, ich hab die fotoblitze irgendwie wahrgenommen ... das ich fotografiert wurde, wir mussten dann ungefähr 200 meter die straße runter laufen .... ja, das hab ich in so nem art alptraumzustand ... bin ich dann so die straße eben runtergelaufen und ... bin dann in des, in den krankenwagen gekommen, dort war der andere patient schon drin, also, mit der bahre; ... der war schon, der war schon drin, der war.. es sah sehr schlimm aus, der hat die ganze zeit geschrien, also, der war auch 'n deutscher, hat deutsch gesprochen ... und der hat die ganze zeit immer gesagt ... dass er sein-seine eine gehir-gesichtshälfte nicht spürt und war ganz panisch, er hatte das gefühl, dass er irgendwie gelähmt ist oder so, auf der einen seite, und er hat ganz fürchterlich immer geklagt darüber und die italienischen ... ambulanzkräfte haben ihn überhaupt nicht verstanden, sie wussten nicht, was los ist, also ... die konnten sich überhaupt nicht mit ihm verständigen, sie haben die ganze zeit nur gesagt, dass er ruhig sein soll, dass wir ruhig sein sollen und dass wir jetzt losfahren und ich muss , ich hab mich dann mit ihm verständigt, ich hab dann praktisch die, als selbst schwerverletzter, die situation eingenommen ... den kommunikator zu spielen zwischen denen, also, damit der, damit die überhaupt verstehen konnten, was er von ihnen will; (...)... ja, den hatten sie halt auch auf 'n kopf geschlagen (...) ja, der hat auch geblutet, also, und der hatte auch am kopf 'ne wunde ..... ja, und es ging dann halt ziemlich schnell, in rasendem tempo zum krankenhaus; dort wurden wir eben ausgeladen, es war gleich vorne die notstation, die notaufnahme und sind dann in verschiedene .... krankenbehandlungszimmer gekommen ...... ja, ich hatte dann'n pfleger, der war relativ freundlich, der hat mich dann angeguckt und so, und es war dann auch gleich'n arzt da;.... ich hab mich dann einigermassen sicher gefühlt in dem moment, also, als da ärzte eben waren um mich drumrum, und,.... ja, es wurde, ich wurde dann halt erstmal untersucht oberflächlich, es wurde nach einer weile eben die wunde genäht am kopf, sofort, damit nicht nochmehr blut .... da verloren geht eben, und ... ich wurde dann geröngt am ganzen körper anschließend, also, von kopf bis fuss sozusagen; alle stellen, die mir wehgetan haben, ..... und ja, nach und nach hab ich dann eben mitbekommen, dass da immer mehr kamen und immer mehr kamen in das krankenhaus; .... ich hab dann .... bekannte auch dort gesehen, bekannte gesichter und weniger bekannte gesichter, ganz viele leute, die .... sehr schlimm aussahen, also, die wirklich starke schmerzen hatten ...... eine frau gesehen, 'ne junge, die ich auch kannte, die , der sie eben die ganzen zähne vorne ausgeschlagen hatten, also, die hatte fast keine zähne mehr im vorderen mundteil, da war noch ein einziger zahn der da so krumm drinstand im mund, die war völlig traumatisiert, die hat irgendwie nur gewinselt und komisch vor sich hingeguckt, die hat mich erstmal gar nicht erkannt, obwohl ich die kenne....... ich hab dann versucht zu ihr kontakt aufzunehmen, und ..... das war, ja, und es war..so .... ich hab so gemerkt, die ist total fertig, die ist psychisch total fertig, und ... die haben sie dann ganz oft alleine dasitzen lassen, über lange zeit alleine sitzen lassen; die war völlig fertig, die ist dann so ..., die hat echt so-so , also, man hat ihr total angesehen, dass sie total traumatisiert war, von dem was sie da gerade erlebt hatte und dass ..... ja, bis zum schluss, also, ich bin dann ganz am ende nach den ganzen röntgengeschichten und den ganzen untersuchungen und den ganzen personalienaufnahmen, und ... ständig die ganze zeit bullen daneben, überall haben bullen patroulliert auf der ganzen etage, die hatten alle ihre gummiknüppel und so dabei, die sind mit ihren gummiknüppeln zwischen den traumatisierten leuten rumgelaufen ...... zwischen denen, denen sie vorher eben die , den schädel eingeschlagen haben (das waren die gleichen?).. des, also, das kann ich nicht sagen, ob das die gleichen waren, aber die, ich denke die waren aus einer einheit, sie sind hinterhergefahren, die waren noch nicht alle da; als ich dort ankam waren da nur zwei, drei bullen ... und hinterher war alles voll, auf jeder etage waren viele bullen und überall waren bullen, also, es ist anzunehmen, dass viele von den bullen , nachdem sie bei dem einsatz waren, anschließend in die krankenhäuser gefahren sind um dort die leute weiterzubewachen .... aber da, die waren ja bei dem angriff nicht zu sehen, die waren ja alle ... eben getarnt, so dass man die sowieso nicht wiedererkennen konnte; ich könnte den nicht wiedererkennen, der mich verhauen hat ...... den ersten, den ich dann wiederekennen könnte, ist der, der mich dann ... praktisch bewacht hat anschließend; nach der behandlung sind wir in 'ne kalte ecke im krankenhaus, im flur, gesetzt worden; die war so abgesperrt ... das war so ne dunkle ecke; die ganzen polizisten haben ... also das waren carabinieri und polizia, die haben vor uns gesessen und haben praktisch so ne absperrung gemacht, die haben sich nett unterhalten und gewitzelt .... die ganze zeit, und wir ... sassen eben in so'm, in so'ner komischen ecke drin, unter anderem eben auch die frau, die traumatisierte... die lag auf ner liege und war .. völlig .. abgedreht, ... hat die augen nur die ganze zeit zugehabt ... hat irgendwie komisch vor sich hingemurmelt und so, war offesnsichtlich nur halb anwesend, so, in dem ganzen zustand ..... und die haben sich noch oft über sie lustig gemacht .... haben dann praktisch noch witze gerissen, und haben sie angepflaumt, wenn irgendwas wenn sie irgendwas wollten und so ....... es war saukalt da in der ecke......... und es kamen dann nach und nach immer mehr und wir waren dann hinterher zu fünft oder zu sechst in der ecke; dort haben wir über 'ne stunde sicherlich gewartet in dieser ecke ... und es waren keine ärzte da und so mehr, wir waren da ganz alleine mit den polizisten .... durften dann auf's klo gehen; ich hatte mir beim , bei dem angriff der bullen im, in der schule in die hose gemacht vor angst ..... und .... ich hatte im krankenhaus mehrfach 'ne neue hose, 'ne frische hose verlangt; ich hab den leuten gezeigt, dass meine hose vollgeschissen ist, und dass ich 'ne neue hose brauche, irgendwie, und als ich das gemerkt hab, irgendwie, es hat ne ganze weile gedauert bis ich das überhaupt gemerkt hab .... ich hab keine frische hose bekommen im krankenhaus; die haben immer gesagt 'later,later,later', und ganz am ende habe ich dann nochmal gesagt als der arzt dann praktisch so die endabnahme gemacht hat und mich den bullen ausgeliefert hat ..... und ich hab keine hose gekriegt, die bullen haben sich dann anschlissend nen großen spass draus gemacht als ich auf's klo musste .. haben dann zugeguckt, wie ich die scheisse aus der hose versucht hab so rauszukratzen ... in meinem .. zustand ... und .. haben eben .... sich ... hat sich belacht die ganze zeit und hat dann ... am ende, als, hat er das dann irgendwann abgebrochen als es ihm zulange gedauert hat und hat gesagt 'schnellschnell jetzt, hose wieder rauf' und so, ich hatte noch lange nicht das wirklich da raus so ..... und ich musste mir dann die hände ganz schnell waschen, unter druck nur, also, durch meinen druck war es nur möglich, dass ich mir die hände dann sauberwaschen konnte anschließend, und ... musste dann eben wieder zu den anderen gehen mit meiner vollen hose ... und ... ja, dann sind wir eben .... einige zeit später, das war im morgengrauen, es war schon hell, ... sind wir dann in einen polizeiwagen gepackt worden; immer in solche kleinen streifenwagen, die hinten sehrsehr eng sind, und ich bin mit einem spanier da reingepackt worden, .. der hatte das linke bein vom hüftansatz bis zum unteren knöchel eingegipst, hat es insgesamt dreimal gebrochen .. das bein und hatte den rechten arm von unten bis oben dunkelblau gehauen ... und ...unter großen schmerzen wurde er bei mir mit in, in das gleich-, in den gleichen engen streifenwagen hinten reingequetscht ... ham dann in einer unmöglichen position hinten in diesen plastikschalen streifenwagen gesessen, der hat hinten keine richtigen sitze, sondern sone komischen zwangsschalen; wir durften uns nicht unterhalten und sind in rasender geschwindigkeit nach bolzaneto gefahren worden .... das gilt auch für die andern, die sind auf genau dem gleichen weg dann da auch so hinverfrachtet worden; ich kann mich noch sehr genau an den bullen erinnern, der mich da hochgefahren hat, das war ne frau und n mann, die frau und der mann, die waren beide auch schon vorher im krankenhaus und haben uns dort bewacht; ..... das war so'n ... ja, eher so'n rötlicher typ, rotblond, mit sehr kurzen haaren und nem knopf im ohr, kann ich mich noch erinnern ... helle augen, graublau oder so, und ... und n ganz fieser typ irgendwie, der uns sehr hart angepackt hat, und uns alles verboten hat und beson- also wirklich wahnsinnig schnell gefahren is auf der fahrt da hoch dass es einem wie so ne rennfahrt vorkam .... und .... ja, dort angekommen in bolzaneto hat er dann , mussten wir dann aussteigen aus'm auto ... dort wartete schon ne gruppe auf uns, wie auf alle andern (..in was für ner sprache hat der typ mit euch gesprochen?) der hat, der hat englisch und deutsch gesprochen mit uns, der konnte sogar'n paar worte deutsch .. dieser .. rötliche, und... ja, die haben, haben, dann mussten wir uns dann nebeneinanderstellen; am eingang, es hat ne große gruppe auf uns gewartet, hat uns beklatscht als wir angefahren kamen und hat sich schon gefreut, 's war echt so'n mob vor der tür von diesem lager wo wir dann hing-gefahren wurden ... und ... da waren auch noch eben die andern waren dann auch im gleichen moment auch angekommen so, die standen uns zum teil dann gegenüber .... wurden mit hitlergruss begrüsst ... vor dem .. vor dem lager, also einzelne polizisten haben über den ge- über den gefangenen den hitlergruss gemacht über den kopf ..... wir wurden alle markiert dann, also, die hatten so'n stift dann da und haben .. uns alle markiert, haben uns kreuze auf die backen gemalt ... und haben uns mächtig angst gemacht, also was jetzt mit uns passiert so, markierte eben erstmal ...dann .. haben sie uns alle ... irgendwie die ganze zeit angeschrien mit 'black block' und mit ... ja, wir haben nur die hälfte verstanden, weil vieles war auf italienisch , was sie gesagt haben .... und ... ich bin dann .. sonderbehandelt worden, weil der bulle dann gleich weitererzählt hat, dass meine hose vollgeschissen ist, und sie haben sich dann mir ganz besonders angenommen, haben sich ... haben mich alle eben angeguckt und haben ... begutachtet .... haben, ja, haben mich richtig fertig gemacht so und haben mich dann auch besonders markiert; ich hab dann'n besonderes zeichen auf die backe gemalt bekommen, nicht nur ein kreuz, sondern gleich mehrere so übernander .... ich hatte da mächtige angst irgendwie, dass die jetzt mit mir noch weitere sachen machen aufgrunddessen ..... aus irgendwelchen gründen haben sie dann erstmal davon abgesehen .... kam dann auch noch 'n streifenwagen mit noch mehr und sie haben sich dann eher denen zugewendet .... und wir wurden dann eben reingeführt ... und wurden eben ... leibesvisitation, mussten unsere taschen alle ausleeren und die sachen wurden dann alle in irgendwelche, in irgendwelche kuverts, papierkuverts, reingesteckt und so; ..... ja, und damit fängt eigentlich schon ..das nächste kapitel dann an .. also ... das ist dann noch mal .... kann ich dir jetzt dann nochmal ne stunde erzählen, wie das dann weiterging, also ... im prinzip wurden wir dann eben in ne zelle gesperrt, zusammen alle, mussten eben, egal wie, alle mussten, auch wenn sie kaum laufen konnten, mussten in so 'ner ganz geduckten stellung, so ungefähr, dass man so seine füsse gesehen hat, der kopf wurde ganz weit runtergedrückt, wurden wir in die zelle rein..manövriert, haben dann von links und rechts durchaus tritte bekommen und wurden rumgeschubst und so und ... haben auch noch schläge bekommen, wenn wir uns dann nicht tiefgenug gebückt haben, und nicht dabei gleichzeitig schnell genug gelaufen sind (...).. das weiss ich nicht genau, ob die, ob die uns jetzt nur getreten haben oder ob das auch ein knüppel war ... das kann ich also, kann ich, zumindest für mich persönlich kann ich's nicht genau sagen, ich weiss nur, ich hab da, ich wurde, ich wurde, mit gewalt wurde ich dazu gebracht schneller zu laufen, obwohl mein knie in der zwischenzeit schon sehr wehtat und ich gar nicht mehr so tief runter mich bücken konnte eigentlich, und .. das nur unter schmerzen möglich war so zu laufen überhaupt ..... also ich hab da auch drauf hingewiesen, dass es nich geht, das mein knie kaputt ist, und das hat sie dann aber nur angespornt, mich noch tiefer runterzudrücken, und ... noch schneller mit mir zu rennen praktisch, also ... das hat genau das gegenteil bewirkt, sozusagen, die aufforderung langsamer zu gehen .... ja, und dann in der zelle waren dann die meisten andern schon da, also, wir waren mit die letzten, die da ankamen; ... und die hockten dann schon alle auf dem kalten steinboden an den wänden entlang; ......es waren unheimlich viele bullen in dem flur, alles voll (..getrennt nach männern und frauen?)..nein, es war gemischt am anfang; ... und es waren am anfang viele carabinieri da .... das deutet daraufhin, dass es auch von den einheiten waren, die uns vorher verhauen haben ... also,.. die haben auch ... haben das auch .. symbolisiert so, also, die haben das irgendwie auch rübergebracht, man hatte das gefühl das sind die gleichen wie die, die uns..uns verhauen haben ... die uns jetzt einbuchten; ......... ja, und die haben dann auch sehr viel terror gemacht anschließend ............ ja, und das ist jetzt nochmal 'n neues ... ich weiss nicht, ob ich das jetzt auch erzählen soll .......'s wird mir jetzt alles 'n bisschen viel vielleicht ..... wenn ich das jetzt noch alles erzähle ..... total viel ist dann mit der polizeikaserne, des ist echt nochmal 'n.... ENDE DER AUFNAHME

ANSCHLIESSENDE MITSCHRIFT:
x hat noch kurz weitererzählt von
beschimpfungen/schlägen/tritten/bespucken in der zelle, wieder die black block und giuliani - sprüche/drohungen,; war vor allem betroffen von der art, wie sie mit der frau mit den ausgeschlagenen zähnen umgegangen sind; sie blutete immernoch aus dem mund, alles war total aufgeschwollen, die polizisten haben sich dann einen spass draus gemacht und sie mehrere male gezwungen, ihren namen zu sagen, und wenn sie das, wegen der starken verletzung (der kiefer sei richtig kaputt gewesen) nicht konnte, wurde sie beschimpft und geschlagen.