Date: Tue, 19 Jun 2001
Against police terror in Sweden/
Contre la terreur policière en Suede
(Français ci-dessous)
Friends of the anti-globalisation movement !
Sixty persons, representing a broad range of Genevan anti-globalisation
organisations and political parties demonstrated today at the Swedish
Mission to the UN and signed the text below.
We are convinced that the shooting in Goteborg was no accident and shows a
deliberate intention to criminalise and divide the movement (intimidating
one part and radicalising the other). It is therefor essential that the
whole movement unite to denounce unequivocally this attack, even if the
debate on forms of action, the dangers of entering a spiral of violence,
etc., still divides us.
If your organisation wishes to sign this statement, send to
registrator@primeminister.ministry.se
registrator@justice.ministry.se
and a copy to this address.
Remember! We are winning!
Geneva, June 20th, 2001
Against police terror in Sweden
In Goteborg, for the first time in recent history, the police of a european
democracy fired on demonstrators. The evidence of the vidéos is conclusive
: the police did not act in self defense. The demonstrators were more than
20 meters away and did not constitute a serious menace.
The police fired 15 shots, wounding three people, one of whom may die.
Worse, Sten Heckcher, the head of police, is satisfied with these methods,
even claiming that bullets are more suitable for dealing with urban
demonstrations than tear gas ! Such a provocation seemed impossible in
Europe, and yet...
Just remember ! Twenty years back, the italian secret service did not
hesitate to place bombs in squares and trains in order to provoke, divide
and criminalise the popular movement of that period. And in France, at
Malville, Vital Michalon was killed by police determined to crush the
anti-nuclear movement. The following years in Europe were violent and tragic.
Today a powerful new movement has sprung up against neoliberal, capitalist
globalisation. And those that don't hesitate to employ paramilitary killers
in Colombia or to refuse access to medecines to people of the South dying
of AIDS, won't hesitate to kill, in Europe as elsewhere, in order to defend
their ever more exorbitant privileges.
We affirm that the movement of resistance against globalisation will not
allow itself to be divided or criminalised.
We demand the immediate resignation of the Swedish ministers responsible
for this crime and an independent inquiry.
We denounce the european governments that seek to use this escalation of
their own violence to justify a more and more violent repression.
First signatures :
Action Populaire Contre la Mondialisation (APCM)
ATTAC (Genève)
ATTAC (Gex)
Comité Pour l'Abolition de la Dette du Tiers-Monded (CADTM)
Comité Suisse pour l'Appel de Bangkok
Collectif Viva Zapata !
ContrAtom
Les Socialistes Genevois
solidaritéS
Patrice Mugny, Conseiller national des Verts
FRANCAIS:
AmiEs du mouvement contre la mondialisation!
Soixante personnes, représentant un large spectre des organisations
genevoises contre la mondialisation et des partis politiques ont manifesté
aujourd'hui à la Mission Suedoise auprès de l'ONU et ont signé le texte
ci-dessous.
Nous sommes convaincus que la fusillade de Goteborg n'était pas un hasard
et montre une intention délibérée de criminaliser et diviser (intimidant
une partie et radicalisant l'autre). Il est donc essential que tout le
mouvement s'unisse pour dénoncer sans equivoque cette attaque, même si le
débat sur les formes d'action, les dangers d'entrer dans une spirale de
violence, etc., nous divise encore.
Si votre organisation veut signer cette déclaration, envoyez à:
registrator@primeminister.ministry.se
registrator@justice.ministry.se
avec une copie à cette adresse.
N'oubliez pas! Nous gagnons!
Genève, le 20 juin 2001
Contre la terreur policière en Suède
A Göteborg, pour la première fois depuis des décennies, la police d'une
démocratie européenne a tiré avec balles réelles sur des manifestants. Le
témoignage des vidéos est accablant: la police n'était pas en état de
légitime défense, les manifestants se trouvaient à plus de 20 mètres et ne
la menaçaient pas sérieusement.
La police a pourtant tiré une quinzaine de coups, blessant trois
manifestants, dont un se trouve toujours entre la vie et la mort. Pire,
Sten Heckcher, patron de la police, revendique ces méthodes, en affirmant
même que les balles réelles sont plus adaptées pour la répression de
manifestations citadines que les gaz ! Une telle provocation semblait
impensable en Europe et pourtant...
Souvenons-nous ! Il y a une vingtaine d'années, les services secrets
italiens n'ont pas hésité à placer des bombes dans les places et les trains
pour provoquer, diviser et criminaliser le mouvement populaire de l'époque.
Et à Malville, Vital Michalon a été tué par une police décidé à mâter les
antinucléaires. Les années suivantes en Europe ont été violentes et tragiques.
Aujourd'hui, un nouveau mouvement puissant surgit : contre la
mondialisation capitaliste néolibérale. Et ceux qui n'hésitent pas à
employer des tueurs paramilitaires en Colombie, à réprimer violemment les
mouvements populaires en Kabylie ou à refuser l'accès aux médicaments aux
mourants du SIDA, n'hésiteront pas à tuer, en Europe aussi, pour défendre
leurs privilèges toujours plus exorbitants.
· Nous affirmons que le mouvement de résistance à la mondialisation ne se
laissera pas diviser ou criminaliser.
· Nous demandons la démission immédiate des ministres suédois responsables
pour ces crimes et une enquête indépendante.
· Nous dénonçons les gouvernants européens qui cherchent à utiliser leur
propre escalade de la violence pour justifier une répression de plus en
plus violente.
Premiers signataires:
Action Populaire Contre la Mondialisation (APCM)
Attac (Genève)
Attac (Gex)
Comité pour l'Abolition de la Dette du Tiers Monde (CADTM)
Comité Suisse pour l'Appel de Bangkok
Collectif Viva Zapata !
ContrAtom
Les Socialistes Genevois
solidaritéS
Patrice Mugny, Conseiller national des Verts
göteborg | actions 2001 | www.agp.org