Activistas de diversos grupos e movimentos de todo o mundo discutem, trabalham em conjunto e organizam-se para um DIA INTERNACIONAL DE ACÇÃO a 30 de Novembro. Nesse dia, ministros de 150 governos encontrar-se-co em Seattle para a 3ª Conferência da Organização Mundial de Comércio (World Trade Organization, daqui em diante WTO), na qual decidirão sobre novas políticas que irão cada vez mais desenvolver a exploração do nosso planeta e a sua população atravis do sistema global capitalista. Assim, sera defendida uma nova versão do Acordo Multilateral sobre o Investimento (Multilateral Agreement on Investement, MAI), que fortalecera os direitos de propriedade intelectual e ainda mais a neoliberalização, com novas discussues sobre o comércio livre.
Uma coligação de ACTIVISTAS radicais foi fundada em Seattle para organizar (stage) acções contra a conferência e grupos activistas de todo o mundo planeiam terminar as suas acções naquela cidade:
Ao mesmo tempo, a Acção Global Popular (Peoples' Global Action, referido como PGA), trabalhando em conjunto, planeia ACÇÕES CONTRA A WTO em todo o mundo Entretanto, pessoas pertencentes a diversos grupos preparam-se para agir na sua própria cidade, reconhecendo que a SISTEMA CAPITALISTA, baseado na exploração das pessoas, sociedades e ambiente para o proveito de poucos, i a PRINCIPAL RAZÃO dos actuais PROBLEMAS SOCIAIS E ECOLÓGICOS.
Nesta ordem de ideias, apelamos a COMUNIDADES SIMPATIZANTES, GRUPOS POPULARES E INDIVÍDUOS de todo o mundo a organizar as suas próprias ACÇÕES AUTÓNOMAS, protestos e carnavais contra o sistema capitalista no 30 de Novembro.
A nossa TRANSFORMAÇÃO SIMULTÁNEA DA ORDEM SOCIAL CAPITALISTA em todo o mundo - nas ruas, bairros, campos, fabricas, escritórios, centros comerciais e financeiros, etc.- contribuira no processo de juntar esforgos em separado e CONSTRUIR ESTRUTURAS SOCIAIS E ECONÓMICAS ALTERNATIVAS, baseadas na cooperação, na ecologia e na democracia.
Este apelo baseia-se na vontade de continuar o processo de construção de um MOVIMENTO POPULAR CRÉATIVO, forte e ousado contra as instituições económicas e políticas do capitalismo. Visto que nenhum acontecimento surge isolado, seja a exploração de trabalhadores, seja a bancarrota dos camponeses, os povos indmgenas a serem mobilizados por programas de « desenvolvimento » ou o nosso ambiente a ser destruído, no nosso entender, i necessario agir em conjunto e UNIR OS NOSSOS ESFORÇOS CONTRA as instituições económicas, políticas e sociais do SISTEMA CAPITALISTA. Somente um movimento forte e unido de pessoas que lutam independentes destas instituições e procuram alcangar uma mudança directa atravis das suas acções autónomas podem dissolver o seu poder e CONSTRUIR UMA ORDEM SOCIAL MELHOR baseada numa organização popular.
A nossa ocupação e transformação simult%aacute;nea de centros económicos em todo o globo, a 30 de Novembro, e as nossas acções privias neste objectivo, sera uma contribuição essencial para a construção de ligações locais, nacionais e internacionais. O dia JUNTARA DIFERENTES MOVIMENTOS em solidariedade uns com os outros e fortalecera os mútuos vínculos de grupos que, noutro caso, existiriam em separado - trabalhadores, desempregados, estudantes, comerciantes, camponeses, sem terra, pescadores, feministas, minorias étnicas, povos indígenas, activistas pacifistas e ambientalistas, ecologistas, etc. Este processo podera ser continuado atravis de MAIS DIAS DE ACÇÃO GLOBAL NO FUTURO - o Dia dos Trabalhadores (1: de Maio) do próximo ano foi apontado como uma oportunidade perfeita e simbólica para aumentar a nossa resistência.
A PRESENTE PROPOSTA de um dia de acção global a 30 de Novembro procede do sucesso do dia global de acção coordenado a 18 de Junho deste ano, com a intenção de alarga-lo, com o mesmo espírito. Nesse dia, movimentos populares separados em mais de 30 países em todos os continentes trabalharam em conjunto e JUNTARAM FORÇAS CONTRA O SISTEMA GLOBAL CAPITALISTA.
O dia assistiu, por exemplo, as marchas de trabalhadores em Bangladesh e no Paquistco; uma falsa feira construáda por activistas uruguaios; milhares de pessoas num carnaval, no centro financeiro de Londres; ocupações e street parties (festas da rua) em Espanha, Italia, Estados Unidos e Canada; dez mil pessoas na Nigiria a protestarem contra a indústria petroleira e o imperialismo; e, em Melbourne, um político importante foi atingido por uma tarte e o atrio de uma multinacional bloqueado com cangurus mortos. (Para mais informações, ver www.infoshop.org/june18.html e www.j18.org).
O dia global de acção de 30 de Novembro sera organizada de uma forma não-hierarquica, como uma REDE INFORMAL E DESCENTRALIZADA de grupos autónomos que lutam em solidariedade e cooperação organizando-se não-autoritaria e democraticamente.
Cada evento ou ACÇÃO sera ORGANIZADO AUTONOMAMENTE POR CADA GRUPO, enquanto que coligações entre movimentos e grupos poder-se-co formar a nível local, nacional e internacional. Uma estratégia que podera ser útil a nível local sera a de varios grupos cooperarem, criando uma ATMOSFERA DE CARNAVAL e festa como o palco das suas diversas acções.
festas de rua - greves - papagaios de papel - teatro de rua - barricadas (pickets) - demonstrações - ocupação de escritórios - bloqueios e encerramentos - jardins construíveis - discursos - apropriação e uso de produtos de consumo de luxo - corridas de bicicletas massivas - hastear bandeiras - sabotar, destruir ou interferir em infra-estruturas capitalistas - carnavais - apropriação de lucros capitalistas e sua distribuição pelos trabalhadores - postos de comida gratuita - feiras de maldizer - marchas - música - dança - acções de solidariedade - declaração individual de independência do capitalismo global e governos autoritarios - organização de conselhos comunitarios e reuniões fora das assembleias institucionais - organização de alternativas económicas como cooperativas de trabalhadores - oferta de empristimos sem juros fora dos grandes bancos - reclamar espaço (nas ruas, em terrenos do Estado, em edifícios de escritórios, etc.) para viver, jogar, etc. - distribuição gratuita de jornais comunitarios - ...
THIS PART NEEDS TRANSLATION
Your INITIATIVE AND PARTICIPATION, no matter how small, are crucial to the success of the November 30th day of action in your location. This proposal needs to be spread and discussed, perhaps translated; meetings need to be organised; EVENTS PLANNED; leaflets printed and distributed; funds raised; laughter and conversation shared.
If you, or your group, plan actions on November 30th, please let others know as soon as possible, to FACILITATE NETWORKING and communication, as well as International media efforts.
Please send your contact information to: n30contacts@angelfire.com
Your contact information may be included in an international contacts list. The more detailed information you send (land address, phone number, fax number, email address), the better it is, but, for your own security, please do not include any contact information that you prefer not to be made public.
We expect to COMMUNICATE INTERNATIONALLY PRIMARILY BY EMAIL, and so encourage all groups and individuals who plan to take action to subscribe to suitable mailing lists, and in general make efforts to STAY IN TOUCH through this and other means. There is a list of available mailing lists in the appendix below. Please join one, and SHARE YOUR THOUGHTS and plans with the rest of us.
This proposal must be translated into as MANY LANGUAGES as possible, and as soon as possible, since the availability of translations will very much affect our chances of spreading it at a truly global level. If you wish to translate it into some language, please start as soon as possible, and let the rest of us know that you are doing it. Write N30contacts@angelfire.com with offers or requests for translations.
Please FORWARD THIS PROPOSAL to appropriate lists and to people who will be interested, reproduce it and circulate, put it on a web site, and most importantly, ACT.
NOVEMBER 30 GLOBAL DAY OF ACTION COLLECTIVE
N30 c/o IWW
5215 Ballard NW
Seattle, WA. 98107
(206)706-6250
http://go.to/n30
APPENDIX:
I. Mailing lists
II. References
I. Mailing lists
THE NOVEMBER 30 DISCUSSION LIST:
This list allows for participants around the globe to co-ordinate and discuss the November 30th global day of action. Subscribers will receive information and updates about the N30 preparations around the world. To subscribe, go to: http://n30.listbot.com
THE NO2WTO DISCUSSION LIST:
This discussion list has been set up to generate and co-ordinate networking among people interested in radical mobilisation in Seattle for WTO (as in contrast to the generally reformist tendencies of the general Seattle coalition).
Subscribe and unsubscribe directly from: http://no2wto.listbot.com/
II. References
NOVEMBER 30 DAY OF ACTION WEB SITE
The November 30th website will contain information and updates about the November 30th preparations around the world, a regularly updated list of participating groups around the world, announcements of language specific mailing lists, WTO info, etc: http://go.to/n30
GENERAL SEATTLE anti-WTO Activities: http://www.seattle99.org
JUNE 18th global day of action: http://www.j18.org/ http://www.infoshop.org/june18.html
Peoples Global Action against 'Free' Trade and the WTO (PGA): agpweb (AT) lists.riseup.net
www.agp.org
The World Trade Organisation:
http://www.wto.org/